thespis oor Spaans

thespis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tespis

Sing, awaken, affable Thespis!
¡ Cantad, despertad, amable Tespis!

Thespis

naamwoord

Greek poet who is said to have originated Greek tragedy (sixth century BC)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tespis

manlike

And in that same decade, somebody -- legend has it, somebody named Thespis -- invented the idea of dialogue.
Y en esa misma década, alguien, según la leyenda, llamado Tespis, inventó la idea de diálogo.

voorbeelde

But Georges, in order not to leave it quite empty, had left the picture postcard of the Thespis Cupid in its place.
Para no vaciarlo por completo, Jorge había dejado la tarjeta postal del Amor de Tespis.

Now will you please let me have them, and the parts of Thespis also at once.
Por eso ahora le pido que me permita tener y también las de Thespis inmediatamente.

When Thalie and Momus arrive, they seek Thespis' help in planning the presentation of an entertainment in which they will recreate a long-ago attempt by Jupiter to cure his wife, Juno, of her jealousy.
Cuando llegan Talía y Momo, dios del ridículo, buscan la ayuda de Tespis para planear la presentación de un espectáculo en el que recrearán un intento antiguo de Júpiter de curar a su esposa, Juno, de sus celos.

And the lady Thespie, and then Padovine ... Ho!
Y la Dama Thespie, y la Padovine... ¡Jo!

The score to Thespis was never published, and most of the music is now lost.
La música de Thespis nunca fue publicada y la mayoría se encuentra perdida.

Is it Thespis?
¿Es Tespis?

After a night of partying, the Chorus wakes Thespis from a drunken sleep.
Después de una noche de juerga, el Coro despierta a Tespis de su sueño borracho.

Pitou had no watch, and had not gone ten paces before he was as drunk as Bacchus or his son Thespis.
Pitou no lo tenía, y había salido de la casa embriagado como Baco o su muy amado hijo Tespis.

Having covered in tedious detail not only the history of the Sarah Siddons Society, but also the history of acting since Thespis first stepped out of the chorus line, our distinguished chairman has finally arrived at our reason for being here.
Habiendo repasado con tedioso detalle no sólo la historia de la Sociedad Sarah Siddons, sino la historia de la interpretación desde que Tespis se separó por primera vez del coro, el distinguido presidente ha llegado por fin a la razón de nuestra presencia aquí.

Sleep again, Thespis!
¡ Tespis, seguid durmiendo...!

The wagon of Thespis, 1906.
El vagón de Tespis, 1906.

For all that Thespis has lasted much longer than is generally believed.
Por lo demás, Tespis ha durado más tiempo del que se cree.

Thespis, sing, awaken!
¡ Tespis, cantad, despertaos!

Solon asked: ‘Are you not alarmed, Thespis, to tell so many lies to so large an audience?’
Solón preguntó: «¿No te alarma, Tespis, decir tantas mentiras ante un auditorio tan grande?»

When Thespis answered: ‘What does it matter when the whole play is a joke?’
Cuando Tespis le contestó: «¿Qué importancia tiene si toda la obra es una broma?»

Sleep again, Thespis!
¡ Tespis, seguid durmiendo!

The most diverse family with 6 species was Mantidae while the most common genera were Mantoida, Musonia, Stagmatoptera, Liturgusa, and Thespis.
La familia más diversa (6 especies) fue Mantidae; mientras que los géneros más frecuentes fueron Mantoida, Musonia, Stagmatoptera, Liturgusa y Thespis.

The first tragic contest took place in 534, and the prize was awarded to Thespis.
El primer certamen trágico se celebró en 534 y el premio fue adjudicado al citado Tespis.

One night, perhaps, he would even talk of the Cupid of Thespis.
Quizá, una de esas noches, hablase del Amor de Thespis.

Sullivan wrote this piece five years before his first opera with W. S. Gilbert, Thespis.
Asimismo, en 1871, Sullivan escribió su primer ópera en colaboración con W. S. Gilbert, Thespis.

Sleep again, Thespis
¡ Tespis, seguid durmiendo...!

Here was an augury no less favourable than the Love of Thespis.
Esos presagios no eran menos favorables que los del Amor de Thespis.

Revive your drowsy senses, awaken and sing, most affable Thespis!
¡ Despertad vuestros sentidos, despertad, despertad!

I can imagine that you would want the music of Thespis to be missing.
Imagino que tú desearías que la música de Tespis se hubiera perdido.