they gathered round the table oor Spaans

they gathered round the table

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

se reunieron se agruparon en torno a la mesa

voorbeelde

They gathered round the table for lunch, and she was relieved that Luke also joined them.
Cuando se reunieron alrededor de la mesa para almorzar, la alivió que Luke también estuviera presente.

Campion took the envelope, and they gathered round the table and pored over its contents.
Campion cogió el sobre, y todos se reunieron alrededor de la mesa para examinar su contenido.

As they gathered round the Eucharistic table, the community was taking shape as a new people of God.
Al congregarse en torno a la mesa eucarística, la comunidad iba formándose como nuevo pueblo de Dios.

They all gathered round the table.
Todos se reunieron en torno a la mesa.

They all gathered round the table, Sorsa, Strasser, Earl Jackson, Hoffer.
Se congregaron todos en torno a la mesa, Sorsa, Strasser, Earl Jackson, Hoffer.

The daughters wander in too and they all gather round the coffee table.
Las niñas entran también y todos van tomando asiento en torno a la mesita del sofá.

They gathered at the round table, cupping and noting and drawing on the chalkboard.
Se reunían en torno a la mesa redonda, catando, anotando y dibujando en la pizarra.

They spent the evening gathered round the darkened kitchen table, quietly sipping herbal tea.
Pasaron la noche reunidas alrededor de la mesa de la cocina, sorbían en silencio una infusión de hierbas.

On rainy days, they gathered at a round table in the living room under the light of a hanging oil lamp.
En los días lluviosos se reunían en torno a la mesa redonda del salón, a la luz de un candil de aceite.

They came into the bar and gathered round Dad’s table.
Entraron en el bar y se congregaron en torno a la mesa de papá.

There was much relief all round as they gathered at the breakfast table to hear his story.
Un gran alivio se extendió por la casa mientras se reunían ante la mesa del desayuno para oír su historia.

Jehannes stood at the head of the table round which they had gathered.
Jehannes estaba a la cabecera de la mesa donde se habían reunido.

Gathered round Trump’s table, with the president in the centre, they had to listen to him.
Reunidos en torno a Trump en aquella mesa (con el presidente en el centro), tuvieron que escucharle.

So He took this opportunity, as they were all gathered round the table, to teach them humility and something about acceptance.
Así que en esta ocasión tomo la oportunidad, siendo que todos estaban reunidos alrededor de la mesa, para enseñarles algo de humildad y aceptación.

During a recent round table in my ministry, we gathered together representatives of competing companies, including IBM, Microsoft and Sun-Oracle, and asked them whether they could form a joint foundation on the basis of which they could work together to facilitate, for example, the circulation of electronic documents
En una mesa redonda celebrada recientemente en el Ministerio contamos con la participación de representantes de empresas rivales, incluidas IBM, Microsoft y Sun Oracle, y les preguntamos si podrían formar una fundación conjunta en la que pudieran trabajar de consuno para facilitar, por ejemplo, la distribución de documentos electrónicos

During a recent round table in my ministry, we gathered together representatives of competing companies, including IBM, Microsoft and Sun-Oracle, and asked them whether they could form a joint foundation on the basis of which they could work together to facilitate, for example, the circulation of electronic documents.
En una mesa redonda celebrada recientemente en el Ministerio contamos con la participación de representantes de empresas rivales, incluidas IBM, Microsoft y Sun Oracle, y les preguntamos si podrían formar una fundación conjunta en la que pudieran trabajar de consuno para facilitar, por ejemplo, la distribución de documentos electrónicos.

Recruit fabled knights to your Round Table: send them to adventures or battles, let them gather knowledge and artifacts, see how they become the most powerful heroes of the realm.
Recluta caballeros de leyenda para tu Mesa Redonda: envíalos a la aventura y a las batallas, permíteles ganar conocimiento y objetos, observa cómo se convierten en los héroes más poderoso del reino.

The other ponies came in rolling round drum-shaped sections of logs, smoothed and polished, and low enough even for Bilbo; so soon they were all seated at Beorn’s table, and the hall had not seen such a gathering for many a year.
No los había olvidado. Los otros poneys entraron haciendo rodar unas secciones cónicas de troncos alisadas y pulidas, y bajas aun para Bilbo; y muy pronto todos estuvieron sentados a la mesa de Beorn.

Paul VI, Message to U.N., Oct. 4, 1970: “Today we wish once more to repeat the words which we had the honor to pronounce on 4th October 1965 from the tribune of your assembly: ‘This Organization represents the path that has to be taken for modern civilization and for world peace... Where else, moreover, could these governments and peoples better find a bridge to link them, a table round which they can gather, and a tribunal where they may plead the cause of justice and peace?...
Pablo VI, Mensaje a la ONU, 4 de octubre de 1970: “Hoy queremos repetir una vez más las palabras que tuvimos el honor de pronunciar el 4 de octubre de 1965 desde la tribuna de vuestra asamblea: ‘Esta organización representa el camino que se debe adoptar para la civilización moderna y por la paz mundial (...) ¿Dónde más, por otra parte, podrían estos gobiernos y pueblos encontrar un puente para unirlos, y un tribunal donde ellos puedan implorar la causa de la justicia y la paz?

My Comment: Only the creation of the “round table” in each country, where all the pressing issues of society will be discussed openly with scientists, politicians, economists, and representatives of different sectors of society, when they all gather to solve common problems like family members, will help to reduce social pressure that threatens to grow into riots, a civil war, and beyond.
Mi comentario: Solo la creación de la “mesa redonda” en cada país, en la que todos los asuntos urgentes de la sociedad se discutan abiertamente con científicos, políticos, economistas y representantes de diferentes sectores de la sociedad, en la que todos se reúnan para resolver los problemas comunes como miembros de la familia, ayudará a reducir la presión social que amenaza con convertirse en motines, guerra civil, y que podría ir más allá.