they have been sentenced to death oor Spaans

they have been sentenced to death

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los han sentenciado a muerte

voorbeelde

That is why they have been sentenced to death.”
Por eso han sido condenados a muerte.

(Revelation 12:9; 20:1-3) They have been sentenced to death and await destruction.
(Revelación 12:9; 20:1-3.) Se les ha sentenciado a muerte y les espera la destrucción.

That is why they have been sentenced to death.""
Por eso han sido condenados a muerte.

They have been sentenced to death, Major, if they don't follow the rules.
Han sido sentenciadas a morir, mayor, si no siguen las reglas.

but do not apply to a State Party that removes or extradites an individual to a State where they have been sentenced to death.
, pero no son aplicables a un Estado Parte que expulsa o extradita a una persona a un Estado donde ha sido condenada a la pena capital.

are silent on the issue of whether a state is required to allow an individual to exercise all rights of appeal prior to removing them to a state where they have been sentenced to death.
guardan silencio sobre la cuestión de si un Estado tiene la obligación de permitir a cualquier persona ejercer todos sus derechos de apelación antes de expulsarla a otro Estado en el que ha sido condenada a la pena de muerte.

In the State party's view, articles # paragraph # and # paragraph # provide important safeguards for the State party seeking to impose the death penalty but do not apply to a State party that removes or extradites an individual to a State where they have been sentenced to death
En opinión del Estado Parte, el párrafo # del artículo # y el párrafo # del artículo # ofrecen unas salvaguardias importantes al Estado Parte que trata de imponer la pena de muerte, pero no son aplicables a un Estado Parte que expulsa o extradita a una persona a un Estado donde ha sido condenada a la pena capital

They have at last been sentenced to death, and the Governor has announced a date for the execution.
Por fin han sido condenados a muerte y el gobernador ya ha fijado fecha para la ejecución.

ith regard to the alleged death sentence against the author, counsel submits that despite attempts by AIPP, it has not been possible to find any evidence that the author's Christian lover had been imprisoned and that they both have been sentenced to death by stoning for adultery
Por lo que respecta a la supuesta sentencia de muerte dictada contra la autora, la abogada señala que, pese a los intentos de la AIPP, no ha sido posible hallar ninguna prueba de que su amante cristiano fue encarcelado y de que ambos fueron condenados a morir lapidados por adulterio

With regard to the alleged death sentence against the author, counsel submits that despite attempts by AIPP, it has not been possible to find any evidence that the author’s Christian lover had been imprisoned and that they both have been sentenced to death by stoning for adultery.
Por lo que respecta a la supuesta sentencia de muerte dictada contra la autora, la abogada señala que, pese a los intentos de la AIPP, no ha sido posible hallar ninguna prueba de que su amante cristiano fue encarcelado y de que ambos fueron condenados a morir lapidados por adulterio.

he State party relies, mutatis mutandis, on its previous submissions with respect to the first question posed by the Committee. In particular, its argument that article # and the Committee's relevant general comment are silent on the issue of whether a State is required to allow an individual to exercise all rights of appeal prior to removing them to a State where they have been sentenced to death
El Estado Parte se basa, mutatis mutandis, en sus anteriores comunicaciones en relación con la primera pregunta formulada por el Comité, sobre todo en su argumento de que el artículo # y la Observación general pertinente del Comité guardan silencio sobre la cuestión de si un Estado tiene la obligación de permitir a cualquier persona ejercer todos sus derechos de apelación antes de expulsarla a otro Estado en el que ha sido condenada a la pena de muerte

Ensure that the Specialized Forensic Technical Committee undertake, without delay, the revision of all cases identified of individuals who may have been under 18 at the time of committing the crime for which they have been sentenced to death and undertake the revision of similar cases which may arise in the future; and ensure that as part of the revision of cases, the Specialized Forensic Technical Committee also conducts social assessments to corroborate forensic medical age determination;
Vele por que el Comité Técnico Forense Especializado emprenda, sin dilación, la revisión de todos los casos identificados de personas que podían ser menores de 18 años en el momento de la comisión del delito por el que han sido condenadas a muerte y lleve a cabo la revisión de casos similares que puedan plantearse en el futuro; y se cerciore de que, en el marco de la revisión de los casos, este Comité también realice evaluaciones sociales para corroborar la determinación forense de la edad;

They say when you have been sentenced to death, you have nothing to lose, so - you are, by definition, a dangerous prisoner.
Dicen que cuando te han sentenciado a muerte, no tienes nada que perder, así que... eres, por definición, un preso peligroso.

First they declare to me ·and the world that I have been sentenced to death by court martial.
Primero me dicen y declaran al mundo de que he sido sentenciado a muerte por un tribunal militar.

What a travesty that they could have been witness to their mother being sentenced to death.
Qué esperpéntico habría sido que hubieran tenido que ser testigos del momento en que sentenciaban a muerte a su madre.

Article 17 of the Criminal Code grants pregnant women who have been sentenced to death a reprieve until they have given birth, while article 309 penalizes rape.
El artículo 17 del Código Penal concede a la mujer embarazada condenada a muerte el privilegio de no ser ejecutada antes del parto, mientras que el artículo 309 castiga la violación.

Please also comment on reports indicating that individuals have been sentenced to death and/or have been executed even though they were under 18 years at the time of having committed their alleged crimes.
Refiéranse también a la información de que se ha condenado a muerte y/o ejecutado a personas a pesar de que estas eran menores de 18 años de edad en el momento de la comisión de los delitos que se les imputaban.

The ZKP also provides for the obligation of adherence to the principle of so-called speciality, by which the extradited person cannot be prosecuted for another criminal act committed prior to extradition, that punishment cannot be executed against the said person for another criminal act committed prior to extradition, that the person cannot be subject to a punishment heavier than that to which they have been sentenced, or to a death penalty, and that they cannot be extradited to a third country for prosecution of a criminal act committed before approved extradition
El Código de Procedimiento Penal establece asimismo la obligación de aplicar el principio de especialidad, por el que la persona extraditada no puede ser procesada por otro delito cometido con anterioridad a la extradición, no puede cumplir una pena por otro delito cometido con anterioridad a la extradición, no puede ser castigado con una pena más severa que la que le impuso la sentencia, ni con la pena de muerte, y no puede ser extraditada a un tercer país para su procesamiento por un delito cometido antes de que se aprobara la extradición

The ZKP also provides for the obligation of adherence to the principle of so-called speciality, by which the extradited person cannot be prosecuted for another criminal act committed prior to extradition, that punishment cannot be executed against the said person for another criminal act committed prior to extradition, that the person cannot be subject to a punishment heavier than that to which they have been sentenced, or to a death penalty, and that they cannot be extradited to a third country for prosecution of a criminal act committed before approved extradition.
El Código de Procedimiento Penal establece asimismo la obligación de aplicar el principio de especialidad, por el que la persona extraditada no puede ser procesada por otro delito cometido con anterioridad a la extradición, no puede cumplir una pena por otro delito cometido con anterioridad a la extradición, no puede ser castigado con una pena más severa que la que le impuso la sentencia, ni con la pena de muerte, y no puede ser extraditada a un tercer país para su procesamiento por un delito cometido antes de que se aprobara la extradición.

F. whereas the demonstrably extremely poor quality of the defence of the LaGrand brothers cannot be seen in isolation from this fact and whereas they have been condemned to death for a crime for which in Germany they would, as minors, have been sentenced at most to several years in a remand home for juveniles,
F. Considerando que la demostrada pésima calidad de la defensa de los hermanos LaGrand no es disociable de esta circunstancia y que los interesados han sido condenados a muerte por un delito por el que en Alemania se les habría impuesto en todo caso una pena de varios años de prisión de menores,

Although they were sentenced to death in 2004, the sentences were a matter of legal contention and have now been suspended.
Aunque fueron condenados a muerte en 2004, las sentencias, jurídicamente discutibles, han quedado suspendidas.

More than 30 percent of death sentences imposed between 1973 and 2000 have been overturned, and 130 persons have been released from death row after they were found to be innocent of the crimes for which they had been sentenced to die.
Más del 30 por ciento de las sentencias de muerte impuestas entre 1973 y 2000 han sido revocadas, y 130 personas han sido liberadas del pabellón de la muerte después de que se comprobó que eran inocentes de los delitos por los que habían sido condenados a morir.

They have been wrongly confined to asylums and prisons or have even been sentenced to death.
Equivocadamente se ha recluido a ciertas personas en asilos y prisiones o hasta se les ha sentenciado a muerte.

Those people who have been sentenced to death are in a different category—they are opium or heroin dealers.”
Las personas que han sido condenadas a muerte son de una categoría distinta; son traficantes de opio o de heroína».