they imposed a curfew oor Spaans

they imposed a curfew

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impusieron el toque de queda

Later they imposed a curfew in Hong Kong
Más tarde impusieron el toque de queda en Hong Kong.

voorbeelde

Later they imposed a curfew in Hong Kong
Mas tarde el toque de queda llego a Hong Kong

Later they imposed a curfew in Hong Kong
Más tarde impusieron el toque de queda en Hong Kong.

They continue to impose a curfew on most Palestinian areas, to tighten their already suffocating siege and to deny the besieged Palestinian population any access to food, medicine or medical treatment in hospitals.
Las fuerzas israelíes siguen imponiendo el toque de queda en la mayor parte de las zonas palestinas, estrechando su agobiante cerco e impidiendo el acceso de la asediada población palestina a los alimentos, las medicinas y la asistencia médica hospitalaria.

You know what they do when I try to impose a curfew?
¿Sabes lo que hacen cuando intento imponer un toque de queda?

A- They are not secret meetings, a couple of days ago they finished the “association curfew” period our government had imposed, in order to stop “the rebels”.
A- No son reuniones secretas, hace un par de días que terminó la “prohibición de asociación”, impuesta por el gobierno para debilitar a “los rebeldes”!

On # une, Israeli occupation forces reoccupied the Palestinian city of Ramallah, from which they withdrew last night, and imposed a military curfew on the headquarters of the President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat, in that city
El # de junio, las fuerzas de ocupación israelíes volvieron a ocupar la ciudad palestina de Ramallah, de la cual se habían retirado la noche anterior, e impusieron un toque de queda militar en la sede del Presidente de la Autoridad Palestina, Presidente Yasser Arafat, en esa ciudad

They have shut off water and electricity throughout the city’s neighbourhoods and have imposed a curfew.
Han cortado el agua y la electricidad en los barrios de la ciudad y han impuesto un toque de queda.

They have shut off water and electricity throughout the city's neighbourhoods and have imposed a curfew
Han cortado el agua y la electricidad en los barrios de la ciudad y han impuesto un toque de queda

On 10 June, Israeli occupation forces reoccupied the Palestinian city of Ramallah, from which they withdrew last night, and imposed a military curfew on the headquarters of the President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat, in that city.
El 10 de junio, las fuerzas de ocupación israelíes volvieron a ocupar la ciudad palestina de Ramallah, de la cual se habían retirado la noche anterior, e impusieron un toque de queda militar en la sede del Presidente de la Autoridad Palestina, Presidente Yasser Arafat, en esa ciudad.

They impose territorial limits on freedom of movement and impose curfews; if a curfew is broken women are raped and then killed
Imponen límites territoriales a la libertad de circulación y toques de queda; si se quebrantan estos últimos se viola y mata a las mujeres

Although the police never pursued any criminal investigation against Issa and Samira, they copied all data on Issa’s computer, imposed a nightly curfew on Issa, obliged him to report three times a day to a police station and not leave the town he lives in.
Aunque la policía no inició ninguna investigación criminal contra la pareja, los agentes copiaron todos los datos contenidos en el ordenador de Issa, le impusieron a éste un toque de queda nocturno, lo obligaron a presentarse tres veces al día en una comisaría de policía y le prohibieron abandonar su localidad de residencia.

When they could not control the situation, the army had to be called in and a local curfew was imposed.
Al ver que no podían controlar la situación, tuvieron que llamar al Ejército e imponer el toque de queda local.

While certain movement restrictions to protect essential interests or the freedoms of others may be imposed on a temporary basis (e.g. curfews in tense security considerations), they must not be discriminatory or arbitrary.
Aunque pueden imponerse algunas restricciones a la circulación en forma temporal para proteger los intereses fundamentales o las libertades de otros (por ejemplo, el toque de queda en una situación tensa, cuando la seguridad esté comprometida), las restricciones no deben ser discriminatorias ni arbitrarias.

The Forces nouvelles declared a “state of emergency”, a curfew was imposed in all areas under their control and they indicated their withdrawal from all activities linked to the disarmament process.
Las Forces Nouvelles declararon un “estado de emergencia”, e impusieron el toque de queda en todas las zonas bajo su control e indicaron que se retiraban de todas las actividades vinculadas al proceso de desarme.

The Forces nouvelles declared a “state of emergency”, a curfew was imposed in all areas under their control and they indicated their withdrawal from all activities linked to the disarmament process
Las Forces Nouvelles declararon un “estado de emergencia”, e impusieron el toque de queda en todas las zonas bajo su control e indicaron que se retiraban de todas las actividades vinculadas al proceso de desarme

For example, parents decide to impose a curfew, and surely parents have the right to choose a specific time that they require their children to arrive home.
Por ejemplo, los padres deciden a qué hora deben estar de vuelta en casa, y tienen derecho a ello.

Another feature is the way violence and fear [ are used as tools ] of political control, many of these regimes tolerate and even encourage violence because political violence can then be confused with common crime; also because the middle class is forced to flee [ the ] country and [ some even ] impose a self- curfew [ on ] themselves, and they get paralyzed [ rather than ] active.
Otra caracteristica es la forma en que la violencia y el temor son usados como herramientas de control político; muchos de estos regímenes toleran e incluso fomentan la violencia porque la violencia política puede hacerse pasar por crímenes comunes y porque, de esta forma, la clase media es forzada a huir del país y algunos, incluso, se imponen un auto- toque de queda y se paralizan en lugar de actuar.

They have used civilians as human shields and imposed various forms of collective detention, including the imposition of curfews for several days at a time
Han utilizado a civiles como escudos humanos y han impuesto varias formas de detenciones colectivas, incluidos los toques de queda durante varios días

They have used civilians as human shields and imposed various forms of collective detention, including the imposition of curfews for several days at a time.
Han utilizado a civiles como escudos humanos y han impuesto varias formas de detenciones colectivas, incluidos los toques de queda durante varios días.

In the late afternoon they imposed a curfew and there is strict censoring of the press, yet there has been no statement from the Inter-American Press Society (always attentive regarding the situation of the media in Venezuela, Bolivia and Ecuador) condemning this assault on the freedom of the press.
A última hora de la tarde impusieron el toque de queda y existe una estricta censura de prensa, pese a lo cual no se conoce declaración alguna de la Sociedad Interamericana de Prensa (siempre tan atenta ante la situación de los medios en Venezuela, Bolivia y Ecuador) condenando este atentado contra la libertad de prensa.

They had also imposed a curfew on all vehicles in Baghdad and in all Iraq’s cities.
También habían impuesto un toque de queda para todos los vehículos de Bagdad y del resto de las ciudades iraquíes.

People are not permitted to go to El Paraiso to buy things because they have imposed a criminal curfew night and day.
No le permiten ir a El Paraíso a comprar porque han impuesto un toque de queda criminal, de día y de noche.

The closure of all airports during hours of darkness; the preclusion of the Panel from inspecting aircraft shipments; the curfew imposed by the Government throughout the Darfur region; and the lack of AMIS night patrols as a result of patrols being attacked when they went out after the curfew, even though they are permitted to do so under article # of the Darfur Peace Agreement, present challenges in gathering evidence to support informant statements
El cierre de todos los aeropuertos durante las horas de la noche, el hecho de que se haya impedido que el Grupo inspeccionara los cargamentos aéreos, el toque de queda impuesto por el Gobierno del Sudán en toda la región de Darfur y la falta de patrullas nocturnas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS), consecuencia de los ataques de que han sido víctimas al salir a patrullar después del toque de queda, pese a que el artículo # del Acuerdo de Paz de Darfur les permite hacerlo, plantean problemas para reunir pruebas que corroboren las declaraciones de los informantes

The closure of all airports during hours of darkness; the preclusion of the Panel from inspecting aircraft shipments; the curfew imposed by the Government throughout the Darfur region; and the lack of AMIS night patrols as a result of patrols being attacked when they went out after the curfew, even though they are permitted to do so under article 24 of the Darfur Peace Agreement, present challenges in gathering evidence to support informant statements.
El cierre de todos los aeropuertos durante las horas de la noche, el hecho de que se haya impedido que el Grupo inspeccionara los cargamentos aéreos, el toque de queda impuesto por el Gobierno del Sudán en toda la región de Darfur y la falta de patrullas nocturnas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS), consecuencia de los ataques de que han sido víctimas al salir a patrullar después del toque de queda, pese a que el artículo 24 del Acuerdo de Paz de Darfur les permite hacerlo, plantean problemas para reunir pruebas que corroboren las declaraciones de los informantes.

Please comment on reports that: (a) former political prisoners who have been pardoned are still subject to a preventive supervision procedure restricting their travel and requiring them to regularly report to the police; and (b) their civil and political rights have not been fully restored, as they are prohibited from running for or occupying public office, and required to obey the imposed restrictions, including a curfew and bans on involvement in demonstrations, and to inform the authorities about any change in their place of residence.
Sírvanse comentar las informaciones según las cuales: a) los expresos políticos indultados siguen sometidos a un régimen de vigilancia preventiva que restringe sus desplazamientos y les exige presentarse periódicamente ante la policía, y b) no se han restablecido plenamente los derechos civiles y políticos de esas personas, ya que se les prohíbe presentar su candidatura para cargos públicos u ocuparlos, y están obligadas a observar las restricciones que les han sido impuestas, como el toque de queda y la prohibición de participar en manifestaciones, y a informar a las autoridades de cualquier cambio de domicilio.