they must be reintegrated into society oor Spaans

they must be reintegrated into society

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

es preciso reinsertarlos en la sociedad

voorbeelde

considering the acquittal on 25 March 2002 of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal and the earlier acquittal of 18-year-old Hafsatu Abubakar on 24 January 2002, but emphasising that all Ms Hussaini's and Ms Abubakar's human rights must be ensured so they can fully reintegrate into Nigerian society,
Considerando la absolución de Safiya Hussaini, decidida el 25 de marzo de 2002, por el Tribunal de Apelación islámico de Sokoto, y la anterior absolución, el 24 de enero de 2002, de Hafsatu Abubakar, de dieciocho años de edad; haciendo hincapié, no obstante, en que deben garantizarse los derechos humanos de Safiya Hussaini y Hafsatu Abubakar, de manera que puedan reintegrarse sin reservas en la sociedad nigeriana,

Support for reform must be cultivated among all groups in society, including elites, ex-combatants and (non-criminal) elements of former regimes, all of whom must be reassured that they will be protected from unlawful or unfair retribution and offered a real chance at reintegration into their society
El apoyo a la reforma debe cultivarse entre todos los grupos de la sociedad, incluidas las elites, los excombatientes y los elementos (no delictivos) de los regímenes anteriores, todos los cuales deben recibir garantías de protección frente a represalias ilegítimas o injustas y una oportunidad real de reinsertarse en la sociedad

Support for reform must be cultivated among all groups in society, including elites, ex-combatants and (non-criminal) elements of former regimes, all of whom must be reassured that they will be protected from unlawful or unfair retribution and offered a real chance at reintegration into their society.
El apoyo a la reforma debe cultivarse entre todos los grupos de la sociedad, incluidas las elites, los excombatientes y los elementos (no delictivos) de los regímenes anteriores, todos los cuales deben recibir garantías de protección frente a represalias ilegítimas o injustas y una oportunidad real de reinsertarse en la sociedad.

Fairness and justice not only demand children's that liability ought to be diminished but also ordain that they must be subject to protective and restorative measures as are most conducive to their reintegration into society
La equidad y la justicia no sólo exigen que la responsabilidad del niño sea disminuida sino también ordenar que esté sujeto a medidas protectoras y rehabilitadoras que son las más conducentes a su reinserción en la sociedad

Fairness and justice not only demand children’s that liability ought to be diminished but also ordain that they must be subject to protective and restorative measures as are most conducive to their reintegration into society.1
La equidad y la justicia no sólo exigen que la responsabilidad del niño sea disminuida sino también ordenar que esté sujeto a medidas protectoras y rehabilitadoras que son las más conducentes a su reinserción en la sociedad1.

Maximum development of potential: In order for adolescents to develop to the maximum, they must be treated neither as incapable nor as adults, and their individual situations must be assessed clearly and reasonably, thereby ensuring balanced and healthy development with the ultimate aim of reintegration into society
Desarrollo hasta el máximo de sus posibilidades. Para lograr el máximo desarrollo de los adolescentes, es necesario no tratarlos como incapaces, ni como adultos, observando de manera clara y razonable su condición específica, asegurando de esta manera un desarrollo equilibrado y sano, con el objetivo final de ser reincorporados a la sociedad

Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Las víctimas deberán contar con la protección y asistencia de distintas medidas como la exención de responsabilidad penal, legalización de la estancia, desarrollo de mecanismos de indemnización y asistencia a la reintegración en la sociedad de origen en caso de retorno voluntario. En este sentido, el objetivo es también facilitar su cooperación en las investigaciones.

In order to contribute to greater dignity, they must be accompanied by serious attempts to reintegrate the excluded into society by creating decent work opportunities.
Para contribuir a una mayor dignidad, deben ir acompañadas de serios intentos de reintegrar en la sociedad a los excluidos mediante la creación de formas dignas de trabajo.

Ambitious targets with respect to victim assistance must be established to ensure that victims receive the full range of physical, psychological and social services required to restore them to health and to reintegrate them into their societies, and to ensure that their families and communities receive the support they need, as well.
Deben establecerse objetivos ambiciosos respecto de la asistencia a las víctimas para que éstas reciban todos los servicios físicos, psicológicos y sociales necesarios para restablecer su salud y reintegrarlos a sus sociedades, así como para que sus familias y comunidades reciban también el apoyo que necesitan.

Ambitious targets with respect to victim assistance must be established to ensure that victims receive the full range of physical, psychological and social services required to restore them to health and to reintegrate them into their societies, and to ensure that their families and communities receive the support they need, as well
Deben establecerse objetivos ambiciosos respecto de la asistencia a las víctimas para que éstas reciban todos los servicios físicos, psicológicos y sociales necesarios para restablecer su salud y reintegrarlos a sus sociedades, así como para que sus familias y comunidades reciban también el apoyo que necesitan

While calling for respect by the warring parties for civilians, especially women and children, and for the non-recruitment of soldiers under the age of 18, the international community must, through the United Nations and its funds and agencies, make a special effort genuinely to address the issue of child victims of war, be they direct or indirect participants, so as to give them the care they need and allow them to be gradually reintegrated into society.
Al mismo tiempo que pedimos que los beligerantes respeten a las poblaciones civiles, sobre todo a las mujeres y los niños, y que no se recluten soldados menores de 18 años de edad, la comunidad internacional debe, por conducto de las Naciones Unidas y sus fondos y organismos, hacer un esfuerzo especial para hacerse cargo verdaderamente de los niños que son víctimas de la guerra —hayan participado en ella directa o indirectamente— a fin de prodigarles los cuidados que necesitan y permitirles reintegrarse progresivamente a la sociedad.

While calling for respect by the warring parties for civilians, especially women and children, and for the non-recruitment of soldiers under the age of # the international community must, through the United Nations and its funds and agencies, make a special effort genuinely to address the issue of child victims of war, be they direct or indirect participants, so as to give them the care they need and allow them to be gradually reintegrated into society
Al mismo tiempo que pedimos que los beligerantes respeten a las poblaciones civiles, sobre todo a las mujeres y los niños, y que no se recluten soldados menores de # años de edad, la comunidad internacional debe, por conducto de las Naciones Unidas y sus fondos y organismos, hacer un esfuerzo especial para hacerse cargo verdaderamente de los niños que son víctimas de la guerra-hayan participado en ella directa o indirectamente- a fin de prodigarles los cuidados que necesitan y permitirles reintegrarse progresivamente a la sociedad