they went in two by two oor Spaans

they went in two by two

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entraron de dos en dos

voorbeelde

They came, spoke in low tones, and went one by one or two by two.
Llegaban, hablaban en voz baja y se iban marchando de uno en uno o de dos en dos.

They went on cautiously with their weapons out and ready, two by two, in the deepest silence.
Avanzaron con cuidado, armas desenvainadas y listas, en hilera de a dos y en el más sepulcral de los silencios.

Tools 9 two by two they went in to Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah.
7 Tools 9 de dos en dos entraron con Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé.

They went into the ark with Noah, two by two of all flesh in which there was the breath of life.
15 Entraron, pues, con Noé en el arca, de dos en dos, de todo ser en que había espíritu de vida.

A Pope, son of a Slav people, is particularly moved by the call of those peoples to whom the two saintly brothers Cyril and Methodius went. They were a glorious example of apostles of unity who were able to proclaim Christ in their search for communion between East and West amid the difficulties which sometimes set the two worlds against one another.
Un Papa, hijo de un pueblo eslavo, siente de forma particular en su corazón la llamada de esos pueblos hacia los que se dirigieron los dos santos hermanos Cirilo y Metodio, ejemplo glorioso de apóstoles de la unidad, que supieron anunciar a Cristo en la búsqueda de la comunión entre Oriente y Occidente, a pesar de las dificultades que ya por entonces enfrentaban a los dos mundos.

Furthermore, Genesis 7:15 says that “they went into the ark to Noah, two by two, of all flesh in which is the breath of life.”
Asimismo, Génesis 7:15 dice que “vinieron, pues, con Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida”.

The animals went in two by two, The elephant and the battery mul’, and they all got into the Ark For to get out of the rain!
Avanzaban los animales de dos en dos. El elefante y el mulo de batería, y entraron todos en el Arca, buscando protección del agua fría.

And then near the middle of August, in the year A.D. 26, they went forth two and two to the fields of work assigned by Andrew.
Así pues casi a mediados de agosto del año 26 d. de J.C., se marcharon de dos en dos a los campos de trabajo asignados por Andrés.

“While they were gazing into heaven as he went, behold, two men,” maybe two angels, “stood by them in white robes, and said, ‘Men of Galilee, why do you stand looking into heaven?
«Y estando mirando fijamente al cielo mientras El ascendía, aconteció que se presentaron junto a ellos dos varones», quizás dos ángeles, «en vestiduras blancas y les dijeron: Varones galileos, ¿por qué estáis mirando al Cielo?

8 And they went in to Noah into the ark, male and female of clean animals, and of animals that are not clean and of fowl, and of every thing that creeps on the earth, 9 two by two, as God had commanded Noah. they went into the ark, male and female.
8 De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrándose sobre la tierra, 9 De dos en dos entraron a Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

8 And they went in to Noah into the ark, male and female of clean animals, and of animals that are not clean, and of fowl, and of everything that creeps on the earth,1 (Lev 11:1-47, Gen 8:20) 9 two by two, as Elohim had commanded Noah, they went into the ark, male and female.
8 (De los animales puros, y de los animales que no son puros, y de las aves, y de todo lo que serpea por el suelo, 9 sendas parejas de cada especie entraron con Noé en el arca, machos y hembras, como había mandado Dios a Noé.)

And they came in two by two to Noah in the boat, of every living thing that breathes. A male and female pair of each kind went in, fair as God had told Noah. Then Yahweh closed the door for Noah.
7:15 Vinieron, pues, con Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida. 7:16 Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios; y Jehová le cerró la puerta.

And he said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee; and they two went on together, 7And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.
Y él dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré. Fueron, pues, los dos. 7Y vinieron cincuenta varones de los hijos de los profetas, y se pararon enfrente a lo lejos; y ellos dos se pararon junto al Jordán.

They waited there for half a day, and the food still remained warm and smoking, and at length they were so hungry that they sat down and ate, and agreed with each other that they would stay and live in that castle, and that one of them, who should be chosen by casting lots, should remain in the house, and the two others seek the King's daughters. They cast lots, and the lot fell on the eldest; so next day the two younger went out to seek, and the eldest had to stay home.
Estuvieron ellos aguardando por espacio de medio día, y las viandas seguían sin enfriarse, hasta que al fin, hambrientos los cazadores, se sentaron a la mesa y comieron de lo que había en ella. Acordaron luego en quedarse a vivir en el castillo y en echar suertes con objeto de que, quedándose uno en él, salieran los otros dos en busca de las princesas. Así hicieron, y tocó al mayor quedarse; por tanto, los dos menores se pusieron en camino al día siguiente.

The two that left by sea spent a whole year in Lisbon. Because of this the two who went by land arrived first, even though their journey had also lasted exactly one year and they had many adventurous tales to tell of it.
Los dos Padres que hacían su viaje por mar permanecieron en Lisboa durante un año; serían los de tierra los que llegaran antes a su destino, si bien su viaje duró exactamente un año y el relato del mismo llega a ser novelesco.

With only two or three exceptions, they were drawn up and proposed by the “minority” (see below), which quickly went over them in the draft minutes of the congress; they were adopted by the congress in the last two or three hours of the final session.
Con excepción de dos o tres, fueron propuestas y redactadas por la "minoría" (ver más adelante), que las examinó rápidamente en los minutos libres del Congreso; fueron adoptadas por el Congreso en las dos o tres últimas horas de la última sesión.

Yet, though we are living in quite different times, I’m convinced that for the disciples of Jesus, it was also difficult to let go of the little they owned and to keep only the minimum as they went from town to town, “missioned two by two.”
Sin embargo, aunque vivimos en tiempos bastante distintos, estoy convencida de que para los discípulos de Jesús, también fue difícil dejar lo poco que poseían para quedarse con lo mínimo e ir de pueblo en pueblo «en misión de dos en dos».

Although this announcement was something of a disappointment to the apostles, still they saw, at least in part, Jesus’ reason for thus beginning the proclamation of the kingdom, and they started out in good heart and with confident enthusiasm. He sent them forth by twos, James and John going to Kheresa, Andrew and Peter to Capernaum, while Philip and Nathaniel went to Tarichea. 138:1.2 (1538.4) Before they began this first two weeks of service, Jesus announced to them that he desired to ordain twelve apostles to continue the work of the kingdom after his departure and authorized each of them to choose one man from among his early converts for membership in the projected corps of apostles.
Aunque este anuncio fue en cierto modo una desilusión para los apóstoles, veían, por lo menos en parte, la razón de Jesús para comenzar de este modo la proclamación del reino, y las primeras dos semanas de su servicio, Jesús les anunció que deseaba ordenar doce apóstoles para continuar la obra del reino después de su partida, y autorizó a cada uno de ellos para que eligiera entre sus primeros conversos a un hombre para que entrase a formar parte del proyectado cuerpo de los apóstoles.

The team then went to the barn to investigate, where they found the wad of cash paid to Cody wrapped in pink plastic, which (per Cathy) was a shrink wrap used by two agribusiness companies in Spring Fields: AgriMeadows and GrimFoods, meaning that "Fornax" was working for one of these two companies.
El equipo entonces fue a investigar al granero, donde encontraron un fajo de efectivo pagado a Cody envuelto en plástico rosa, que (según Cathy) era una especie de plástico transparente usado por dos compañías agroindustriales de Spring Fields: AgriMeadows y GrimFoods, lo que significa que "Fornax" estaba trabajando para una de estas dos compañías.

Each won two this morning and two this afternoon as they steered an untroubled course over 131.04km of fast gravel roads by a handful of seconds during a fierce battle for fourth, but the place went to Protasov when Nikara stopped his Ford Fiesta R5 with a damaged radiator in SS16.
Jarkko Nikara y Yurii Protasov rodaron separados por un puñado de segundos durante una feroz batalla por el cuarto puesto, que quedó en manos de Protasov cuando Nikara tuvo que detenerse con daños en el radiador de su Ford Fiesta R5.

After Karaman failed to attend a meeting with the friend and a lawyer, the two went to his apartment as they were worried he might have been abducted since two other Turks who were sympathizers of the Gülen movement, which Turkish authorities accuse of being behind a failed coup last summer, were abducted by Turkish intelligence in Malaysia after the putsch.
Después de que Karaman no se presentó a una reunión que tenía con un amigo y su abogado, estos dos fueron a su apartamento ya que estaban preocupados de que hubiese sido raptado como otros dos Turcos, también simpatizantes del movimiento de Gulen, que fueron raptados por la inteligencia Turca en Malasia después del putsch.

And there are also testimonies about those horrendous acts, Lazaro, from two taxi drivers in Barbados who said that on three occasions after that crime the two Venezuelans hired by Posada Carriles and Orlando Bosch to carry out this crime went to the U.S. embassy. They went as soon as they got off their plane in Barbados airport and they went to the same embassy twice more that day. That also gives you a good idea of the U.S. authorities’ connection with the awful event of October 6, 1976.
Y hay testimonios además, Lázaro, de aquellos horrendos actos, de dos taxistas en Barbados que señalaron que en tres ocasiones, después de ese acto criminal, los dos venezolanos contratados por Posada Carriles y Orlando Bosch para ejecutar el acto criminal, inmediatamente que se bajaron en el aeropuerto de Barbados, se dirigieron hacia la Embajada de Estados Unidos y en ese día fueron otras dos veces más a esa Embajada, lo que da también una idea real del vínculo de las autoridades norteamericanas con aquel atroz hecho del 6 de octubre de 1976.

There, we got out of our vehicle and we went to a near house, where two people didn’t understand anything about two crazy man that appeared by an unusual access in this lonely place instead of doing it by the main gate of La Sara Ranch, name of the camp. They were Ignacio and Victor, peasants that lived there. Without expectation we explained our purpose of hunting DC but for our surprise, Ignacio knew something about GPS and he understood us although he mistrusted us.
Allí nos bajamos del vehículo y nos dirigimos hacia el puesto donde enseguida aparecieron dos personas, que en principio no entendían nada de dos locos que habían accedido por el monte en vez de hacerlo por el camino de acceso natural de la estancia La Sara, que era el nombre del campo. Eran Ignacio y Victor, el hijo del puestero y su ayudante, a quienes sin muchas esperanzas les explicamos lo que estábamos buscando; para nuestra sorpresa, Ignacio conocía algo de GPS y pareció entender, aunque naturalmente desconfiaba de nosotros.

But today we will focus on a specific route that crosses all the Pallars Jussà, Alta Ribagorça, Pallars Sobirà and Vall d’Aran: the recovered route that they made in August 1956 Camilo José Cela and Josep Maria Espinàs. The two writers went on an adventure that crossed the Pyrenees from the bottom up and from that experience two books came out: Viaje al Pirineo de Lérida (1965) and reviewed by Espinàs in 2000, This route has been wanted to recover and, more recently, the writer and hiker Núria Garcia Quera has re-invented the route through old neighborhood roads avoiding asphalt, unlike Cela and Espinàs, this way has born the path of Ramat de Camins.
Pero hoy nos centraremos en una ruta concreta que atraviesa todo el Pallars Jussà, Alta Ribagorça, Pallars Sobirà y Vall d’Aran: la ruta recuperada que hicieron en agosto de 1956 Camilo José Los dos escritores se encaminaron en una aventura que cruzaba los Pirineos de abajo arriba y de aquella experiencia salieron dos libros: Viaje al Pirineo de Lérida (1965) y revisado por Espinàs en 2000, A pie por el Pallars y el Valle de excursionista Núria Garcia Quera ha re-inventado la ruta a través de antiguos caminos vecinales evitando el asfalto, a diferencia de Cela y Espinàs, de esta manera ha El paisaje es muy bonito a través de campos, las Bordes de Costuix, los pueblos Boldís Jussà y Sobirà, el Barranco de la Mola, Ginestarre y finalmente seguimos el camino hasta Ribera de Cardós, donde en el Hotel os estaremos esperando con una bebida refrescante y una habitación para que os podáis dar una buena ducha 😉