they were there, supposedly working oor Spaans

they were there, supposedly working

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estaban allí, dizque trabajando

voorbeelde

At Casa de América supposedly there were “real ghosts”; in fact, the people who worked there said they had seen them, and the event even appeared on the news.
En la Casa de América se supone que había fantasmas «de verdad»; es más, la gente que trabaja allí decía que los había visto, la noticia salió hasta en los telediarios.

In the spirit of mixing languages, formats, and exhibition spaces, those works supposedly created for screening in a cinema were presented there, but the cinematic language they utilized was far from standard screen fare. Among them were works by artists Raúl Cordero, Glenda León, and Nelson and Liudmila.
En el ánimo de mezclar lenguajes, formatos y ámbitos de exposición, se presentaron aquellos materiales que supuestamente han sido creados para ser consumidos en un cine, pero que a la vez se distancian de los lenguajes por este establecidos, como son las obras de los artistas Raúl Cordero, Glenda León, Nelson y Liudmila.

There are women who would never admit that they were supposedly sent "on holiday" by the family but that they really found themselves doing domestic work.
Hay mujeres que nunca reconocerán que fueron enviadas, por así decir, « de vacaciones » por la familia, y luego descubrieron que en realidad iban a hacer trabajo doméstico.

One of my colleagues was an Argentinian and one day while we were having lunch, this friend, who worked in the radio theatre department, began ranting and raving about the blatant but at the same time sibylline imperialism of the station; the way they transmitted a British vision of the world, whether it be through the supposedly objective news (there they call it balanced) or in cultural programmes that were completely unrelated to the idiosyncrasies of Latin America or the preferences or needs of its inhabitants (all of which was quite true).
Un día, mientras almorzábamos, este amigo, que pertenecía al departamento de teatro radiado, comenzó a despotricar contra el imperialismo descarado y al mismo tiempo sibilino de la emisora; contra su forma de transmitir a todo el continente la visión británica del mundo, ya fuera a través de informaciones aparentemente objetivas (allí se dice balanceadas) o de productos culturales ajenos a la idiosincrasia de las repúblicas latinoamericanas o de las preferencias y necesidades de sus habitantes (todo cierto).