thin ice oor Spaans

thin ice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuerda floja

Yeah, you're on thin ice arguing the classics with me.
Sí, usted está en la cuerda floja argumentando los clásicos conmigo.

hielo fino

Remember that time hunting walrus on thin ice?
Te acuerdas del día en que cazamos la morsa sobre el hielo fino?

Soortgelyke frases

walk on thin ice
bailar en la cuerda floja

thinning of the Arctic ice cap
disminución del casquete glacial ártico

thin first-year ice
hielo blanco

voorbeelde

So much for skating on thin ice!
¡Y todo por patinar sobre hielo endeble!

You are on thin ice, pal!
¡ Estás sobre hielo, amigo!

By somehow luring him out onto thin ice, and why?
De alguna manera le atrajo hasta el hielo fino, y ¿por qué?

Here I was on thin ice, for through the orchard is shorter and avoids getting over a fence.
—Aquí pisaba terreno peligroso, pues a través del huerto el camino es más corto y se evita tener que salvar la cerca.

You're walking on very thin ice, young lady!
¡ Estás caminando por la cuerda floja, jovencita!

I skate over the interruption and the warning it implies, of thin ice below.
—Paso por alto la interrupción y la advertencia que lleva consigo, el fino hielo que se esconde debajo—.

" Better take it easy ' Cause you' re walking on thin ice
" Anda con cuidado, que si no, algo te va a pasar

Just as I had been when talking to Thomas, I was on thin ice with Danckelmann.
Como en la conversación con Thomas, también con Danckelmann me movía sobre una delgada capa de hielo.

Here again I was treading on very thin ice, for Herr Osey was a highly placed German official.
Aquí era donde pisaba sobre una fina capa de hielo, porque herr Osey era un funcionario alemán altamente posicionado.

Remember that time hunting walrus on thin ice?
Te acuerdas del día en que cazamos la morsa sobre el hielo fino?

Really thin ice.
Hielo muy delgado.

The thin ice cracked under his weight but he could hear nothing over the guns.
El hielo fino crujía bajo su peso pero él sólo oía el fragor de las armas.

She was heading for thin ice, but, having come thus far, she was determined not to retreat.
Estaba internándose en aguas pantanosas pero, habiendo llegado hasta allí, estaba decidida a no retirarse.

You are skating on what I like to call very thin ice.
Caminas sobre hielo muy delgado.

Linda, we are on thin ice here
Linda, estamos en peligro

We're walking on thin ice.
Estamos en un terreno peligroso.

And with whom I am on very thin ice.
Y con quien estoy caminando sobre una línea muy delgada.

“He’s lost his daughter as well, Jenny,” Fran had said, marching straight onto the thin ice.
—También ha perdido a su hija, Jenny —señaló Fran, encaminándose directamente a terrenos pantanosos.

The Commander’s voice was like thin ice breaking.
La voz del comandante era como el punto de ruptura de una delgada capa de hielo.

Toma squinted at him and Kurtz realized that he was skating now on very thin ice indeed.
Toma lo escudriñó y Kurtz se dio cuenta de que estaba patinando sobre una fina capa de hielo.

Mr. Withal. You should make it clear to your client, he is on extremely thin ice.
Sr. Withal... debería explicarle a su cliente que está pisando hielo muy delgado...

You and Serena are on thin ice.
Serena y tú caminan sobre una delgada capa de hielo.

I wouldn't tell Josh about it, I think, because we're on thin ice here.
Yo no le contaría esto a Josh, creo yo, porque la situación es delicada.

We’ve both seen this before and it’s thin ice you’re stepping on.
Los dos hemos visto esto antes, y caminas por una fina capa de hielo.

Of course they will, but Nathan's on thin ice.
Claro, pero Nathan está sobre una capa fina de hielo.