third generation human rights oor Spaans

third generation human rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derechos humanos de tercera generación

voorbeelde

Abstract A "right to happiness" has been proposed as part of third generation human rights.
Resumen Se ha propuesto un "derecho a la felicidad" como parte de los derechos humanos de tercera generación.

Rights vs. Principles The Charter is unique in combining, within a single document, civil and political, as well as social and economic rights, including ‘third generation human rights’.
Derechos frente a principios La Carta es única en cuanto a la combinación, en un solo documento, de derechos civiles y políticos, así como de derechos sociales y económicos, incluida la «tercera generación» de derechos humanos.

Likewise, the importance of further codification of “third-generation human rights”, namely, collective rights such as the right to life, to a safe environment and so on, was stressed.
Igualmente, se ha recalcado la importancia de codificar aun más los “derechos humanos de tercera generación”, es decir, derechos colectivos tales como el derecho a la vida, el derecho a un medio ambiente sano, y otros (A/45/524).

Only then will we be able to speak with a clear conscience about new, third generation human rights and freedoms, as they are called, for the present and for the future, too.
Solo entonces podremos hablar con la conciencia tranquila de nuevos derechos y libertades de tercera generación, tal y como se les denomina, en el presente y en el futuro.

He did not think it necessary to invent a third generation of human rights as some had suggested.
Por tanto el orador no está nada convencido de que haya que inventar una tercera generación de derechos humanos, como proponen algunos.

He did not think it necessary to invent a third generation of human rights as some had suggested
Por tanto el orador no está nada convencido de que haya que inventar una tercera generación de derechos humanos, como proponen algunos

She invites us to codify and guarantee a third generation of human rights.
Nos invita a codificar y a garantizar una tercera generación de derechos humanos.

He stated that such agreements had most often been used in the fields of economics and the environment, where it is difficult to assess and determine rights and obligations, in other words, when dealing with third generation human rights.
Dijo que esos acuerdos se habían utilizado sobre todo en los ámbitos de la economía y el medio ambiente, en los que es difícil valorar y determinar los derechos y obligaciones, es decir, cuando se trata de derechos humanos de tercera generación.

He stated that such agreements had most often been used in the fields of economics and the environment, where it is difficult to assess and determine rights and obligations, in other words, when dealing with third generation human rights
Dijo que esos acuerdos se habían utilizado sobre todo en los ámbitos de la economía y el medio ambiente, en los que es difícil valorar y determinar los derechos y obligaciones, es decir, cuando se trata de derechos humanos de tercera generación

The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Por tanto, el concepto de propiedad individualizada y exclusiva de las excepciones temporales a la libre competencia tendrá sin duda sus repercusiones y afectará indudablemente al futuro de la sociedad del conocimiento y de la información así como a los derechos humanos de tercera generación consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

The report is quite contemporary, or modern; it even speaks of a third generation of human rights and the like.
El informe es bastante contemporáneo, o moderno; incluso habla de derechos humanos de tercera generación y cosas así.

Freedom of speech and the right to disseminate information are vital to other human rights, political and civil rights, individual fundamental freedoms, collective and social, including economic and cultural rights; first - as well as second - and nascent third generation human rights.
La libertad de palabra y el derecho a difundir información son claves para otros derechos humanos, para los derechos políticos y civiles, para las libertades fundamentales del individuo, para los derechos colectivos y sociales, incluidos los derechos económicos y culturales; derechos humanos de primera así como de segunda generación y de la naciente tercera generación.

The report' s key theme is freedom of speech, not just because both traditional and very new dangers threaten it, but because it has a strategic importance in improving the human rights of all - first, second and third generation human rights - and in exposing violations.
El tema central del informe es la libertad de expresión, no sólo por estar amenazada tanto por viejos peligros como por algunos completamente nuevos, sino también porque tiene una importancia estratégica en la promoción de todos los derechos humanos -ya sean de primera, segunda o tercera generación- y en la denuncia de las violaciones perpetradas a los mismos.

So, one speaks today of “a third generation of human rights”: among which for example, is the right to a safe and healthy natural environment.
Así, uno habla hoy de “una tercera generación de derechos humanos”: entre los que, por ejemplo, está el derecho a un ambiente natural seguro y saludable.

the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
la Unión defina con exactitud y precisión cuáles son, en el marco de sus atribuciones, los criterios en los que se basa para determinar una violación de los derechos humanos de segunda y tercera generación definidos por las Naciones Unidas, al tiempo que aclare en qué casos, cuando sospeche una violación de los derechos, incoará un procedimiento judicial en su propio ámbito de competencias;

whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment
Considerando que uno de los principales objetivos de la Unión Europea debe consistir en preservar la universalidad y la indivisibilidad, así como el carácter interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y los denominados derechos humanos de tercera generación, como el derecho al desarrollo y a la paz, y el derecho a un medio ambiente saludable

whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
Considerando que uno de los principales objetivos de la Unión Europea debe consistir en preservar la universalidad y la indivisibilidad, así como el carácter interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y los denominados derechos humanos de tercera generación, como el derecho al desarrollo y a la paz, y el derecho a un medio ambiente saludable,

The EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of European Roma must therefore place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of second and third generational human rights to replenish the legally enforceable first generation of human rights, e.g. rights connected to human dignity, political rights and further rights of the person.
Por consiguiente, las medidas que se deben adoptar a escala de la Unión Europea para reducir la pobreza y la exclusión social de la población romaní deben centrarse en primer lugar en el respeto y la defensa de los derechos humanos de segunda y tercera generación para completar los derechos humanos de primera generación que son jurídicamente vinculantes, por ejemplo, los derechos relacionados con la dignidad humana, los derechos políticos y otros derechos de las personas.

Work through the United Nations mechanism in progressive development of the third generation of human rights, particularly the value of international solidarity (Sudan); Promote the development of third generation rights, in particular the value of international solidarity (Democratic People’s Republic of Korea);
Colaborar con el mecanismo de las Naciones Unidas para desarrollar progresivamente la tercera generación de derechos humanos, particularmente el valor de la solidaridad internacional (Sudán); promover el desarrollo de los derechos de tercera generación, en particular el valor de la solidaridad internacional (República Popular Democrática de Corea);

To develop and protect the third generation of human rights, such as the right to a clean environment, the right to suitable habitation, the right to food, and the right to safe drinking water, among others.
Desarrollar y salvaguardar la tercera generación de derechos humanos, que incluye el derecho a un medio ambiente limpio, a una vivienda digna, a la alimentación y al acceso al agua potable.

The “third wave” or “third generation” of human rights include the right of a people to self‐determination and others such as the right to social and economic development and the right to respect for cultural identity.
La "tercera oleada" o "tercera generación" de derechos humanos comprende el derecho de los pueblos a la libre determinación y otros como el derecho al desarrollo social y económico y el derecho al respeto de la identidad cultural.

The “third wave” or “third generation” of human rights include the right of a people to self-determination and others such as the right to social and economic development and the right to respect for cultural identity
La "tercera oleada" o "tercera generación" de derechos humanos comprende el derecho de los pueblos a la libre determinación y otros como el derecho al desarrollo social y económico y el derecho al respeto de la identidad cultural

How should third-generation rights be acknowledged in the United Nations human rights machinery?
¿Cómo deberían reconocerse los derechos de tercera generación en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas?