third wheel oor Spaans

third wheel

naamwoord

(idiomatic) A person or thing that serves no useful purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mal tercio

manlike

unwanted third party accompanying two people on a date

Hey, the only thing worse than a third wheel is a fully exposed squeaky one, okay?
La única cosa peor que un mal tercio es uno llorón expuesto, ¿bien?

sapo

naamwoord manlike

unwanted third party accompanying two people on a date

sujetavelas

naamwoord m;f, masculine;feminine

unwanted third party accompanying two people on a date

It's like I'm a third wheel on a weird puppy date.
Es como si fuera el sujetavelas en una cita rara con un perro.

violinista

naamwoord m;f, masculine;feminine

unwanted third party accompanying two people on a date

But instead, I get to be the third wheel with dad and Kate.
Pero en lugar de eso, voy a hacer de violinista con papá y Kate.

aguanta velas

person or thing that serves no useful purpose

I'm gonna be a third wheel for the rest of my life.
Seré el aguanta velas por el resto de mi vida.

voorbeelde

The third wheel is what provides stability.
La tercera rueda es la que provee la estabilidad.

Truthfully, she felt a little like a third wheel right then.
A decir verdad, se sentía como una tercera rueda en ese momento.

Make room for a third wheel.
Haz espacio para una tercera rueda.

No, I'd just feel like a third wheel.
No, me sentiría como la tercera en discordia.

Third wheel is right
¡ La tercera rueda!¿ Ves, papá?

Chuck, I know what a third wheel is.
Chuck, sé lo que es un aguantavelas.

Magnus obviously leaped to the same conclusion that he was a third wheel.
Magnus llegó claramente a la misma conclusión: era el tercero en discordia.

Let's move on from this, because there are no third wheels.
Dejemos esto atrás, porque los dos son importantes.

You know, the thing about a three-way is, someone usually ends up being the third wheel.
Sabes, la cosa de los tríos es que, normalmente alguien acaba siendo un sujetavelas.

Beth goes to work some time later, claiming she doesn’t want to be the third wheel.
Al cabo de un rato, Beth se va a trabajar porque, según ella, no quiere hacer de carabina.

“I always thought he’d end up married and I’d be the third wheel living around here.
Siempre pensé que él acabaría casado y que yo sería el tercero en esta casa.

What if she’s just a third wheel once Kiran meets up with her boyfriend?
¿Y si es el mal tercio cuando Kiran se reúna con su novio?

I think you mean third wheel.
Creo que quieres decir la tercera en discordia.

I'm detaching this third wheel preemptively. But what am I supposed to do when you guys are gone?
Voy a quitarte la vela para que no vengas a sujetarla. - ¿Y qué se supone que haré yo mientras estáis por ahí?

“I already told you: I hate being the third wheel.”
—Ya te lo había dicho: Odio ser la tercera en discordia.

And forgive me for being the third wheel here.
Y discúlpeme, por ser una... carabina.

He’s not just some third wheel who claims to be psychic.
No es solo una tercera rueda que asegura ser un adivino.

I'm gonna be a third wheel for the rest of my life.
Seré el aguanta velas por el resto de mi vida.

Talk about feeling like a third wheel.
Ya me sentía como el violinista de la velada.

Lali asks with deliberate casualness, which may be a reaction to The Mouse’s “third wheel” comment after all.
—pregunta Lali con deliberada indiferencia, lo cual puede ser una reacción al comentario de la «solterona» de la Rata.

You, your boyfriend, and Jackie the third wheel?
¿Tú, tu novio y Jackie el mal tercio?

I've found a third wheel for Lyonka, guys!
¡ Muchachos, he encontrado la tercera rueda, para Lionko!

But instead, I get to be the third wheel with dad and Kate.
Pero en lugar de eso, voy a hacer de violinista con papá y Kate.

We hadn't even left yet and I already felt like a third wheel.
No habíamos salido todavía y ya me sentía como una entrometida.

Well, I'm sick of feeling like the third wheel
Estoy harto de sentirme como rueda de repuesto.