third-degree relative oor Spaans

third-degree relative

naamwoord

One who shares 12.5% of your DNA such as a first cousin, half-uncle, half-aunt, half-niece or half-nephew.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pariente en tercer grado

blood relative that constitutes a segment of the extended family

pariente sanguíneo que forma parte de la familia extendida

voorbeelde

For example, in # srael adopted a new measure that prevents second- and third-degree relatives from visiting their family members in prison
Por ejemplo, en # srael adoptó una nueva medida en virtud de la cual se prohibía que personas de segundo y tercer grado de parentesco visitaran a sus familiares en prisión

For example, in 1999, Israel adopted a new measure that prevents second- and third-degree relatives from visiting their family members in prison.
Por ejemplo, en 1999 Israel adoptó una nueva medida en virtud de la cual se prohibía que personas de segundo y tercer grado de parentesco visitaran a sus familiares en prisión.

‘(a) spouses, relatives in the direct line, relatives in the collateral line to the third degree; relatives by marriage to the second degree, and, for the purposes of Article 123(1)(2), where they form part of a common household;
«a) los cónyuges, los parientes en línea directa, en línea colateral —hasta el tercer grado inclusive— y los parientes políticos —hasta el segundo grado inclusive— y, a efectos del artículo 123, apartado 1, número 2, cuando forman parte del hogar familiar;

· The same applies to the award of family allowances at the higher rate for children who have lost a parent: the child forfeits the higher rate if the surviving parent remarries or forms a de facto family who is neither related nor related by marriage, including third-degree relatives.
· Lo mismo ocurre con la atribución de subsidios familiares según la tasa incrementada para huérfanos de padre o de madre: el huérfano pierde ese incremento cuando el progenitor superviviente vuelve a casarse o forma un hogar de hecho con una persona que no es ni pariente ni allegada, hasta el tercer grado inclusive.

The Penal Code of the Republic of Moldova has borrowed judiciary practice of other countries such as Romania, with provisions for cases of incest (article 121 ‘Incest’), i.e. sexual intercourse or other sexual acts between first degree relatives, third degree inclusive, as well as between half blood relatives (brothers, sisters, primary cousins), providing deprivation of liberty up to 5 years.
El Código Penal de la República de Moldova ha incorporado en sus disposiciones la práctica judicial de otros países, como por ejemplo Rumania, en relación con los casos de incesto (artículo 121: “Incesto”). El incesto, que se define como coito u otro acto sexual entre parientes de primer a tercer grado inclusive o entre parientes de media sangre (medio hermanos, medio hermanas, medio primos, medio primas), se reprime con pena de privación de libertad de cinco años como máximo.

103/3: Where the sexual assault is committed by the ascendant, second or third degree blood relative, stepfather, the adoptive parent, guardian, tutor, teacher, caretaker, other persons in charge of providing health services or who bear the obligation for protection or supervision, or through abuse of the service relation, the penalty to be imposed in accordance with the above paragraphs shall be increased by half.
103/3. Cuando el delito de agresión sexual es cometido por un ascendiente, un familiar consanguíneo o político en segundo o tercer grado, el padrastro, el padre adoptivo, un representante legal, un tutor, un cuidador, o una persona que dispensa atención médica o a la que se haya confiado la protección o supervisión de la víctima, o mediante el abuso de una relación de servicio, la pena impuesta de conformidad con los párrafos anteriores se aumentará en la mitad.

The circle of individuals against whom victims can seek protection is broadened by adding relatives up to fourth degree in the collateral line and relatives by marriage up to the third degree of affinity.
El grupo de personas contra las que las víctimas pueden solicitar protección se ha ampliado al agregar parientes colaterales hasta el cuarto grado y parientes por matrimonio hasta el tercer grado de afinidad.

• Elimination of restrictions on visits to relatives- up to the third degree of consanguinity- by Cubans resident in the United States
• Eliminación de las restricciones a las visitas familiares-con un límite hasta el tercer grado de consanguinidad- de los cubanos residentes en los Estados Unidos

An employee shall be granted three days' leave in the event of the death of a relative up to the third degree
El trabajador tendrá derecho a una licencia de tres días en caso de fallecimiento de un familiar, hasta el tercer grado de consanguinidad

(2) An employee shall be granted three days' leave in the event of the death of a relative up to the third degree.
2) El trabajador tendrá derecho a una licencia de tres días en caso de fallecimiento de un familiar, hasta el tercer grado de consanguinidad.

Is an orphan and a relative of the adopter within the third degree by affinity or of consanguinity;
Ser huérfano y pariente del adoptante en tercer grado por consanguinidad o afinidad;

The victim is a relative, within the third degree of consanguinity or the second degree of affinity, of the persons mentioned in paragraphs 3, 4 and 5 above.
El agraviado es pariente, dentro del tercer grado de consanguinidad o segundo de afinidad con las personas referidas en los incisos 3, 4 y 5 precedentes.

a) Is an orphan and a relative of the adopter within the third degree by affinity or of consanguinity
a) Ser huérfano y pariente del adoptante en tercer grado por consanguinidad o afinidad

If there are no immediate blood relatives, a family court judge may grant that authority to a second or third degree blood relative. Sexual violence is dealt with in Act No. 348 guaranteeing women a life free from violence, the Comprehensive Care Guide for Victims of Sexual Violence as well as the procedure for legal and safe termination of a pregnancy and related technical health-care procedures as provided for in Constitutional Court Decision No. 0206/2014 guaranteeing women the right to legal, safe termination of pregnancy if the pregnancy is the result of rape or if the mother’s life and health are at risk.
• En cuanto a la violencia sexual, se realizará el abordaje en el marco de la Ley 348 Ley Integral para Garantizar a las Mujeres una Vida Libre de Violencia y bajo el Modelo de Atención Integral a las Víctimas de Violencia Sexual y al procedimiento a la interrupción legal y segura del embarazo y el procedimiento técnico para la prestación de servicios de salud deberán estar en el marco de la Sentencia Constitucional Plurinacional No 0206/2014, misma que establece que la mujer podrá acceder a servicios de interrupción legal y segura del embarazo cuando el embarazo sea producto de violación y para evitar un peligro en la vida y salud de la madre.

Poverty of the parents and relatives within the third degree of consanguinity in the direct or collateral line is not in itself sufficient reason to order a child placed with a foster family.
La situación de pobreza de los progenitores y de los parientes dentro del tercer grado de consanguinidad en línea recta o colateral no es por sí misma razón suficiente para resolver el acogimiento familiar.

Article # of the Constitution stipulates that in criminal matters, nobody is obliged to testify against themselves, their spouse, their older relatives, descendants, or collateral relatives to the third degree by blood or marriage
El artículo # de la Constitución Política, establece que en materia penal, ninguna persona está obligada a declarar contra sí misma ni contra su cónyugue, ascendientes, descendientes o parientes colaterales hasta el tercer grado, inclusive por consanguinidad o afinidad

To exercise professions outside their official position, except in strictly personal matters or in matters concerning their spouses, relatives in ascending or descending lines or other relatives within the third degree of consanguinity;
Ejercer profesiones liberales fuera del cargo, salvo en asuntos estrictamente personales, en los de su cónyuge o sus ascendientes, descendientes y colaterales por consanguinidad y afinidad hasta tercer grado.

In situations # and # the judge will declare the adoption permissible, provided that, in addition to the circumstances described, the child or adolescent has no other blood relations to the third degree, or that such relatives are unable to assume his or her care and protection on an ongoing and stable basis
En los casos de los numerales # y # el juez declarará la adoptabilidad siempre que, además de las circunstancias allí descritas, el niño, niña o adolescente carezca de otros parientes hasta el tercer grado de consanguinidad, o estos se encuentren imposibilitados para asumir de manera permanente y estable su cuidado y protección

Death of a third degree relative;
Fallecimiento de un familiar de hasta el tercer grado;

Death of a third degree relative;
Fallecimiento de un familiar de tercer grado;

* Family history includes first, second and third degree relatives (siblings, parents, children, aunts/uncles, nieces/nephews, cousins, grandparents)
* Los antecedentes familiares incluyen parientes de primero, segundo y tercer grado (hermanos, padres, hijos, tías/tíos, sobrinas/sobrinos, primos, abuelos)

The death of a third-degree relative
Fallecimiento de un familiar de tercer grado.

Article 36 of the Constitution stipulates that in criminal matters, nobody is obliged to testify against themselves, their spouse, their older relatives, descendants, or collateral relatives to the third degree by blood or marriage.
El artículo 36 de la Constitución Política, establece que en materia penal, ninguna persona está obligada a declarar contra sí misma ni contra su cónyugue, ascendientes, descendientes o parientes colaterales hasta el tercer grado, inclusive por consanguinidad o afinidad.

a) To exercise professions outside their official position, except in strictly personal matters or in matters concerning their spouses, relatives in ascending or descending lines or other relatives within the third degree of consanguinity
a) Ejercer profesiones liberales fuera del cargo, salvo en asuntos estrictamente personales, en los de su cónyuge o sus ascendientes, descendientes y colaterales por consanguinidad y afinidad hasta tercer grado

Where the perpetrator is the spouse, partner or relative of the victim up to the third degree of consanguinity or affinity;
Cuando el autor sea cónyuge, conviviente o pariente de la víctima hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad;