this dramatic turn of events oor Spaans

this dramatic turn of events

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

este dramático giro de los acontecimientos

voorbeelde

Even before this dramatic turn of events, Quadros was known to be an odd character.
Incluso antes de estos dramáticos acontecimientos, Quadros era conocido por su carácter raro.

This dramatic turn of events did not go unnoticed by others.
Este cambio tan radical no pasó inadvertido a otras personas.

The days that followed this dramatic turn of events were filled with tension for Katie.
Los días que prosiguieron a este giro radical de los acontecimientos fueron de una gran tensión para Katie.

One matter was certain, this dramatic turn of events put an end to the 12-metre era and opened the way for the present International America’s Cup Class boats.
Un hecho era cierto, todo lo que ocurrió supuso el final de la era de los 12 metros y abrió la puerta a los barcos de la actual America's Cup Class.

This dramatic turn of events occurred after the judge heard surprising testimony from the New York Crime Lab suggesting levels of GHB in the alleged victim's system were inconsistent with her statements.
Este dramático giro de los acontecimientos sucedió después de que el juez oyera el sorprendente testimonio del Laboratorio Criminalístico de Nueva York que sugería que los niveles de GHB en el sistema de la presunta víctima eran contrarios a sus afirmaciones.

This dramatic turn of events occurred after the judge heard surprising testimony from the New York Crime Lab suggesting levels of GHB in the alleged victim's system were inconsistent with her statements.
El dramático giro de los acontecimientos ocurrió después de que el juez escuchase el sorprendente testimonio del laboratorio criminalístico de Nueva York sugiriendo que los niveles de GHB en el organismo de la supuesta víctima eran inconsistentes con los de su declaración.

What many trade negotiators and other policymakers do not seem to have recognized yet, though Prebisch would have realized it instantly, is that this dramatic turn of events carries huge implications for the global balance of power.
Lo que muchos negociadores comerciales y otras persona encargadas del diseño de políticas parecen no haber reconocido todavía, aunque Prebisch se habría dado cuenta de inmediato, es que estos dramáticos acontecimientos tienen grandes implicaciones para el equilibrio global del poder.

While still on this subject, I want to address two other matters, firstly the behaviour of the other African states, in which, of course, people know what the Mugabe regime is like, and are well aware that this dramatic turn of events in Zimbabwe - where unemployment is running at 80% and inflation has gone over the 5 000% mark - will have a dangerous effect on the whole region.
En relación con el mismo asunto, quiero abordar otras dos cuestiones: en primer lugar. el comportamiento de los demás países africanos, cuyos ciudadanos, evidentemente, saben cómo es el régimen de Mugabe y son muy conscientes de que este dramático giro de los acontecimientos en Zimbabue -donde el desempleo ronda alrededor del 80 % y la inflación ha superado la marca del 5 000 %- tendrá un efecto peligroso en toda la región.

This is indeed a dramatic turn of events.
Esto es realmente lo negativo.

However, trying to understand the lessons of the multifaceted and dramatic events at the turn of this century could be very useful to our common quest to make lasting improvements to the world order.
No obstante, intentar comprender las lecciones de los polifacéticos y extraordinarios acontecimientos que tuvieron lugar a comienzos de siglo podría ser muy útil en nuestros empeños comunes por crear condiciones favorables duraderas en el orden mundial.

However, trying to understand the lessons of the multifaceted and dramatic events at the turn of this century could be very useful to our common quest to make lasting improvements to the world order
No obstante, intentar comprender las lecciones de los polifacéticos y extraordinarios acontecimientos que tuvieron lugar a comienzos de siglo podría ser muy útil en nuestros empeños comunes por crear condiciones favorables duraderas en el orden mundial

When Seb got overexcited at this dramatic turn of events, Missy casually disintegrated him.
Ante la reacción de emoción de Seb por el dramático giro de los acontecimientos, Missy lo desintegra sin más.

In this dramatic turn of events, Haman was forced to put the king's royal robe onto his most hated enemy, Mordecai.
En este dramático giro de los acontecimientos, Amán fue obligado a poner la toga real sobre su más odiado enemigo, Mardoqueo.

However, we believe this dramatic turn of events should be viewed as having underlying fundamental drivers, not just as a technical selloff.
No obstante, en nuestra opinión, debe considerarse que este dramático giro de los acontecimientos presenta factores subyacentes basados en los fundamentos y que no se trata simplemente de una caída técnica.

The consequence of this dramatic turn of events is illustrated, on the sought and obtained ground of confrontation, by a “clash of barbarities”.
La consecuencia de este dramático giro de acontecimientos se ilustra sobre el terreno investigado y obtenido de la confrontación, por un “choque de barbaridades”.

The attempted invasion of Sarayaku by the military is receiving widespread social media coverage amongst those in the resistance movement, but what were the circumstances which led to this dramatic turn of events?
El intento de invasión de Sarayaku por los militares está recibiendo la cobertura en los redes sociales de aquellos en el movimiento de resistencia, pero ¿cuáles son las circunstancias que llevaron a este dramático giro de los acontecimientos?

With regard to the dramatic turn of events in some countries of MERCOSUR and in order to show continued EU support for this region: What are the cooperation strategies and the priorities put forward by the EU?
A la luz de los dramáticos acontecimientos que han tenido lugar en algunos países de MERCOSUR y con la finalidad de manifestar un apoyo continuo por parte de la UE a esta región: ¿Cuáles son las estrategias de cooperación y las prioridades propuestas por la UE?

“My Book of Bible Stories” tells the story of Bible events and characters in such a simple, quick, clear and dramatic way that this favorite children’s book has turned out to be a favorite family reference.
“Mi Libro de Historias Bíblicas” relata la historia de sucesos y personajes bíblicos de una manera tan sencilla, rápida, clara y dramática que ya no es solo el libro favorito de los niños, sino la obra de consulta favorita de la familia.

The hypothesis of a dramatic turn events of this kind in the course of 2017 is not to be excluded.
La hipótesis de un golpe de efecto de este género en algún momento de 2017 no se puede excluir.

First-hand witnesses wrote about this moment as a most dramatic turn-of-events resulting from an "unknown factor".
Testigos oculares escribieron acerca de este momento especial como el más dramático cambio eventual, resultado de un "factor desconocido".

Over the past 19 years, we have seen numerous dramatic turns of events regarding the investigations to establish the truth that has still not emerged which, it appears, is also down to those involved preventing this happening and riding roughshod over the legal rights of the victims' families and over our basic democratic principles.
A lo largo de estos 19 años, nos hemos encontrado con numerosos golpes de efecto a la hora de descubrir la verdad que, según parece, no consigue abrirse camino por la complicidad de quien está interesado en que no se sepa despreciando los legítimos derechos de las familias de las víctimas y mortificando los principios fundamentales de nuestras democracias.

"This year has been dramatic for the people of this island who have had their whole lives turned upside down by this event.
“Este año ha sido dramático para las personas en esta isla cuyas vidas cambiaron por completo por esto.

Alicia is 62; there was a dramatic turning point in her life at age 33 where I begin to tell her story.. This course of events has determined her life’s quest for justice.]
Alicia tiene 62 año; hubo un momento crucial en su vida a la edad de 33 donde empiezo a contar su historia...Este curso de eventos ha determinado su búsqueda por la justicia.

During this event, certain wavelengths of light from the sun pass through the Earth's atmosphere and reflect onto the moon, turning it a dramatic red colour.
Debido a la forma en que la luz se filtra a través de la atmósfera durante un eclipse, la luz azul es rebotada lejos de la luna, mientras que la luz roja se refleja.