this is beyond my abilities oor Spaans

this is beyond my abilities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esto sobrepasa mis capacidades

voorbeelde

“This is beyond my abilities—and it’s serious.
―Esto sobrepasa mis habilidades, y es grave.

But this is beyond my ability... and my job description.
Pero esto está lejos de mis posibilidades y de mi responsabilidad.

But this is beyond my abilities.
Pero esto está más allá de mis capacidades.

“But this is beyond even my abilities.
Pero esto está más allá de mis habilidades.

This job is beyond my ability.
Este trabajo está más allá de mi capacidad.

All of this is quite beyond my abilities.
Todo esto está mucho más allá de mis habilidades.

Damaged holo- matrices are one thing, but this is way beyond my abilities
Las holomatrices dañadas son una cosa, pero esto supera en mucho mis habilidades

Damaged holo-matrices are one thing, but this is way beyond my abilities.
Las holomatrices dañadas son una cosa, pero esto supera en mucho mis habilidades.

I knew you were a complete fraud, but this is beyond even my ability to comprehend.
Yo sabía que eras un fraude, pero esto está más allá de mi capacidad de comprensión.

As you have read some of what is written here, you may have thought, “This is well beyond my abilities.”
Al haber leído algo de lo que se ha escrito aquí, tal vez haya pensado: «Esto está muy por encima de mis capacidades».

This, unfortunately, is beyond my current abilities.
Por desgracia, eso no está al alcance de mis presentes facultades.

This is beyond the compass of my ability.
Esto está lejos del alcance de mis habilidades.

"""What this girl does is far beyond any of my abilities,"" the bronze man explained."
—Lo que esa muchacha hace rebasa mis habilidades —explicó el hombre de bronce—.

Solving this case while languishing in a police cell is beyond even my investigative abilities.
Resolver este caso mientras me pudro en una celda va más allá de mi talento.

If this is beyond my abilities, who can install this for me?
Si esto va más allá de mis habilidades, ¿Quién lo puede instalar?

My dear Mr, Goodwin, I’m afraid this affair is far beyond the range of your abilities.
Mi querido señor Goodwin, me temo que este asunto está muy por encima de sus facultades.

The answer to this question is beyond my ability I'm afraid.
Me temo que la respuesta a esta pregunta está por encima de mis habilidades.

How we got to this situation is something beyond my ability.
Cómo hemos llegado a esta situación es algo que escapa a mi capacidad.

How this machine ever compares to an Ultimaker 2 is completely beyond my ability to reason.
Cómo esta máquina es ni si quiera comparable a una Ultimaker 2 me supera en todos los sentidos.

This is where I feel the Lord is leading me, and I need to trust Him beyond my abilities, I need to trust that He will glorify Himself in the midst of my weakness.
Siento que aquí es donde el Señor me está guiando, y tengo que confiar en El más allá de mis capacidades; tengo que confiar en que Él se glorifica en medio de mi debilidad.

Again, the timing of funds release is largely beyond my control but I can produce evidence of ability to pay if the bank will accept this.
Una vez más, el momento de la liberación de los fondos es en gran parte fuera de mi control pero puedo presentar pruebas de su capacidad de pago si el banco va a aceptar esto.

All of a sudden I feel a delight that is a thousand times bigger than I ever expected from this piece of cake, something incredible, beyond my Kelim, vessels, beyond my abilities.
De repente yo siento un deleite que es mil veces más grande de lo que esperaba de este pedazo de la torta, algo increíble, más allá de mis Kelim, vasijas, más allá de mis capacidades.

My Comment: But beyond the promise of eternal life is the ability to attain in this world something that is not promised, but which the wisdom of Kabbalah offers as a method for the revelation of the Creator to His creatures in this world.
Mi comentario: Pero más allá de la promesa de vida eterna está la capacidad de lograr algo en este mundo, algo que no se promete, pero que la sabiduría de la Cabalá ofrece como un método para la revelación del Creador a sus criaturas en este mundo.

The impulses of life or the forces of thought would create a continual transformation, the birth of some worlds and the destruction of others between these suns and planets. Everything would be regulated by the great central planetary system from which all the impulses of life or the forces of thought would emanate, which in my analyses is entitled the superconsciousness beyond which the I exists, this I being the fixed point of the vast system by virtue of whose ability to manifest the whole thing has revealed itself.
Los impulsos vitales o las fuerzas del pensamiento crearían una incesante transformación, el nacimiento y el ocaso de mundos, entre ellos soles y planetas, y todo estaría regulado desde el gran sistema central de planetas desde donde irradiaban todos los impulsos de vida o las fuerzas del pensamiento, lo que en mis análisis se menciona como supraconciencia, más allá de la cual existe el yo, que es el punto fijo de este sistema inmenso en virtud de cuya facultad de manifestación todo se ha revelado.