through the use of oor Spaans

through the use of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a través del uso de

Methods of coding data have improved through the use of better coding schemes.
Los métodos para codificar datos han mejorado a través del uso de sistemas de codificación perfeccionados.

mediante el uso de

Structural noise on the other hand was minimised through the use of active dampers.
Por otro lado, se minimizó el ruido estructural mediante el uso de amortiguadores activos.

Soortgelyke frases

those of us who lived through the war
los que vivimos la guerra

voorbeelde

A large proportion of these occur through the use of firearms.
Un gran porcentaje de estos incidentes ocurre como consecuencia del uso de armas de fuego.

Barack Obama won — ( Applause ) — because he mobilized people as never before through the use of social networks.
Barack Obama ganó — ( aplausos ) — porque movilizó a la gente como nunca antes a través del uso de las redes sociales.

Moreover, projecting naval force abroad through the use of battleships ran counter to the government policy of isolationism.
Por otra parte, la proyección naval de fuerzas mediante el uso de acorazados iba en contra de la política aislacionista del gobierno.

Major progress was made in improving injection safety through the use of AD syringes
Se logró un gran progreso en el mejoramiento de la asepsia de las inyecciones mediante la utilización de jeringas no reutilizables

This is fulfilled through the use of multicast packets.
Esto se realiza mediante la utilización de paquetes multicast.

through the use of new technologies and ensuring competition in this segment of financial services.
mediante la utilización de nuevas tecnologías y velar por la competencia en este segmento de los servicios financieros.

d) Through the use of one's official position
d) Abusando de un cargo oficial

Hopes to dominate outer space through the use of force are illusory.
La esperanza de dominar el espacio ultraterrestre a través del uso de la fuerza es ilusoria.

The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Dichos contingentes deben gestionarse mediante el uso de certificados de importación.

The public should be informed of matters under consideration through the use of tools such as specific websites.
El público debería ser informado de los asuntos objeto de examen mediante la utilización de herramientas tales como sitios Internet específicos.

Homicide detectives have identified the two gunmen... through the use of a surveillance camera tape.
Los detectives identificaron a los dos sospechosos... por un video de vigilancia.

These requirements and corresponding court deadlines have been met through the use of overtime resources.
Esas necesidades, y los correspondientes plazos, se han atendido recurriendo a la utilización de horas extraordinarias.

This may be done in-house or through the use of a specialist direct marketing agency.
Esto se puede hacer dentro de la compañía o mediante una agencia especialista en marketing directo.

Structural noise on the other hand was minimised through the use of active dampers.
Por otro lado, se minimizó el ruido estructural mediante el uso de amortiguadores activos.

The quotas concerned should be managed through the use of import licences
Dichos contingentes deben gestionarse mediante el uso de certificados de importación

Israeli security forces respond to peaceful assemblies through the use of various crowd control means.
Las fuerzas de seguridad israelíes responden a reuniones pacíficas mediante el uso de diversos medios de control antidisturbios.

Johanna’s skin remained a translucent white that others only obtained through the use of arsenic powders.
La piel de Johanna conservó una blancura traslúcida que otras solo obtenían con el uso de polvos de arsénico.

Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
El confinamiento también puede garantizarse mediante el uso de buenas prácticas de trabajo, formación, equipo de confinamiento y diseño particular de las instalaciones.

Providing communication services through the use of phone cards or debit cards
Prestación de servicios de comunicaciones a través del uso de tarjetas telefónicas o tarjetas de débito

(b) Combat effectively gender segregation in the employment market, including through the use of special temporary measures;
b) Combata eficazmente la segregación de género en el mercado laboral, entre otras cosas aplicando medidas especiales de carácter temporal, y

The savings achieved through the use of river transportation were most welcome.
Se acogen con mucha satisfacción las economías obtenidas gracias a la utilización del transporte fluvial.

All projects were contractually required to advertise the European Year through the use of the logo.
Todos los proyectos incluían la exigencia contractual de promocionar el Año Europeo utilizando su logotipo.

The need for PBDEs can be reduced through the use of alternative techniques such as:
Es posible reducir la necesidad de PBDE empleando técnicas alternativas como:

Through the use of workflow support software, enabling the Secretariat to optimize staff and contactors resources
Valiéndose de programas informáticos de apoyo al desarrollo de las operaciones, propiciar la optimización de los recursos de personal y contactos de la Secretaría

Recruiters attract their victims mainly through deceit and occasionally through the use of violence.[ 25]
Los captadores atraen a sus víctimas principalmente mediante engaños y, ocasionalmente, mediante el uso de la violencia[25].