through the years oor Spaans

through the years

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a través de los años

All through the years, I've mourned here where your body lay.
Y a través de los años he velado tu cuerpo aquí mismo.

con los años

Had a couple myself, down through the years.
Las he tenido hasta yo con los años.

voorbeelde

At all points they respected and supported me through the years of my penance.”
Me respetaron y ayudaron en todo momento durante los años de mi penitencia.

That we hadn't asked, something you remembered through the years?
¿Algo que no preguntáramos que haya recordado con los años?

And through the years, I learnt a different way.
Y con el paso de los años, aprendí otra manera.

Through the years, he had never gone back on that promise.
A lo largo de los años no había quebrado nunca esa promesa.

“He has a couple million to get him through the year.
Tiene un par de millones para sobrevivir este año.

We tried through the years but then gave up.
Lo intentamos durante años, pero luego nos rendimos.

Through the years, I have had other evidences of God’s blessing on my ministry.
En el transcurso de los años he tenido pruebas adicionales de que Dios ha bendecido mi ministerio.

Even though he’d broken a lot of hearts through the years, his intentions had always been good.
A pesar de que había roto muchos corazones con los años, sus intenciones siempre habían sido buenas.

Yet no more wicked than Barber’s giving Special Batch to so many through the years.
Aunque no más malvado que Barber distribuyendo su Serie Especial entre tanta gente a través de los años.»

That had continued through the years since college, too.
Eso había continuado a través de los años desde la universidad, también.

The Nordic countries believed that the Commission had done a remarkable job through the years
Los países nórdicos creen que la Comisión ha hecho un trabajo notable a lo largo de los años

Leaning against the entrance frame, he cast his mind back through the years.
Apoyando la espalda contra el marco de la entrada, retrocedió mentalmente a través de los años.

What organizational refinements have there been through the years?
¿Qué cambios de organización ha habido a lo largo de los años?

Her nod of acknowledgment and the trill of her cynical laugh echoed down to him through the years.
La manera en que ella asintió con la cabeza y la vibración de su cínica carcajada resonaron a lo largo de los años.

As it happened, the world passed through the year 2000 date change with only minor problems.
En definitiva, el mundo pasó por el transe del cambio de fecha del año 2000 sin que se registraran problemas de importancia.

The Seasonal Seas border the Temperate parts of the world, where conditions change through the year.
Los Mares de Estación bordean las zonas templadas, donde las condiciones cambian durante el año.

'Rolf came right through the war, and then survived through the years that followed the war.
Rolf salió indemne de la guerra y sobrevivió a los años posteriores.

On that day, I started my search back through the years.
Aquel día inicié mi búsqueda en retroceso.

It’s not so much that Steve himself has changed through the years, but that his vision has changed.
No es tanto que Steve haya cambiado a través de los años sino que su visión ha cambiado.

“And it seemed to get better through the years, not worse.”
Y al parecer, con los años fue mejorando, no empeorando.

Only one had stayed with him through the years, Pollux to his Castor.
Sólo uno había permanecido a su lado a lo largo de los años, como Pólux junto a Cástor.

Through the years, classes have been held under varying circumstances.
A través de los años se han celebrado clases en medio de diferentes circunstancias.

It was an act she was to repeat again and again through the years.
Fue un acto que repetiría muchas veces en el curso de los años.

Through the years Steve has managed his employees by being everpresent in their lives.
A través de los años, Steve ha dirigido a sus empleados siendo omnipresente en sus vidas.

But through the years, Caroline had done nothing but tear him down.
Pero con el paso de los años, Caroline no había hecho otra cosa que intentar derribarle.