thrust with the point oor Spaans

thrust with the point

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estocada

naamwoord

voorbeelde

You have to thrust with the point sometimes or- or swing from the elbow
A veces. debes arremeter con la punta o girando el codo

The creature in front of him launched a powerful thrust with the point of its halberd, trying to run him through.
La criatura que estaba frente a él le lanzó una poderosa estocada con la punta de la alabarda, intentando atravesarlo.

The guards had recovered from their paralysis, and he thrust out with the point of his ill-gotten weapon.
Los guardias se habían recuperado de su parálisis, así que embistió con la punta de la espada así obtenida.

My delegation warmly welcomes the Secretary-General’s report and generally finds favour with the thrust of the points presented in it.
Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General y, en términos generales, apoya las ideas que se presentan en él.

My delegation warmly welcomes the Secretary-General's report and generally finds favour with the thrust of the points presented in it
Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General y, en términos generales, apoya las ideas que se presentan en él

Regarding the special mention of flexibility for developing countries in paragraph 6 of the report, the Commission agrees with the thrust of the point being made.
En lo que respecta a la mención especial de la flexibilidad para los países en desarrollo en el apartado 6 del informe, la Comisión está de acuerdo con la idea central de lo que se plantea.

The stone tower thrust at him, a sword point with the world’s weight behind it.
La torre de piedra se aproximaba a él, como la punta de una espada con el peso del mundo entero detrás de ella.

With a quick thrust, the knife point went into Nereus’s throat, through his tongue, and into his brain.
De un golpe seco, el cuchillo se hundió en la garganta de Neriah a través de la lengua y hasta llegar al cerebro.

He lunged with a pointed thrust to the abelaat’s chest, which he knew the creature would brush aside.
Arremetió lanzando una estocada al pecho del abelaat, sabiendo que la criatura desviaría el golpe.

Dietrich pressed in with the point, thrusting a little to break the skin, as he had grown sadly accustomed to doing.
Dietrich apretó con la punta para romper la piel, como había llegado tristemente a acostumbrarse a hacer.

He snatched the blade back just in time to thrust the point into the throat of another enemy coming at him with an axe.
Sacó la hoja justo a tiempo para meter la punta en la garganta de otro enemigo que venía hacia él con un hacha.

Glistening with blood and grease, the point was thrust at the throat again and again.
Brillando de sangre y grasa, la punta se descargaba una y otra vez sobre la garganta.

The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows
Del contenido de las respuestas al cuestionario y de los debates que tuvieron lugar en la audiencia, puede afirmarse, en resumen, que se alcanzó un consenso generalizado, en torno a las siguientes líneas principales

The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
Del contenido de las respuestas al cuestionario y de los debates que tuvieron lugar en la audiencia, puede afirmarse, en resumen, que se alcanzó un consenso generalizado, en torno a las siguientes líneas principales:

He placed the point of the dagger behind the animal's ear and with a single thrust drove it into the brain.
Apoyó la punta de la daga tras la oreja del animal y, de un solo golpe, la hundió hasta el cerebro.

In the coming year, the thrust of UNCTAD’s action with regard to the Trade Point Programme will be to ensure further progress in the implementation of the Strategy, in line with guidance from UNCTAD member States and in close consultation with the Trade Point community.
Durante el próximo año, el objetivo de la acción de la UNCTAD con respecto al Programa de Centros de Comercio será seguir avanzando en la ejecución de la estrategia, conforme a las orientaciones de los Estados miembros de la UNCTAD y en estrecha consulta con la comunidad de Centros de Comercio.

In the coming year, the thrust of UNCTAD's action with regard to the Trade Point Programme will be to ensure further progress in the implementation of the Strategy, in line with guidance from UNCTAD member States and in close consultation with the Trade Point community
Durante el próximo año, el objetivo de la acción de la UNCTAD con respecto al Programa de Centros de Comercio será seguir avanzando en la ejecución de la estrategia, conforme a las orientaciones de los Estados miembros de la UNCTAD y en estrecha consulta con la comunidad de Centros de Comercio

A pine, dry and long-dead, with its branches thrusting out pointed and rigid as the spikes of a cavalry trap.
Un pino, seco y muerto desde hacía tiempo, con sus ramas puntiagudas y rígidas como las púas de una trampa.

While agreeing with the general thrust of the draft articles, his delegation had certain points of concern.
Si bien está de acuerdo con la orientación general del proyecto de artículos, a su delegación le preocupan algunas cuestiones concretas.

Steele and Wollkenden were thrust against two of the column�s points, secured to them with chains.
Steele y Wollkenden fueron empujados hacia los dos extremos de la escultura y atados con cadenas a la escultura.

Sir Thomas lay stretched on the floor with a pricket, a pointed candlestick, thrust deep into his heart.
Sir Thomas yacía en el suelo con un candelero puntiagudo clavado en el corazón.

With that he thrust the sword through Pascent’s mouth so that the point went deep into the earth.
—Dicho esto, hundió la espada en la boca de Pascent de modo que la punta se clavó profundamente en la tierra.

While agreeing with the general thrust of the draft articles, his delegation had certain points of concern
Si bien está de acuerdo con la orientación general del proyecto de artículos, a su delegación le preocupan algunas cuestiones concretas

While we agree with the general thrust of the points raised in the civil society report at the midpoint of the Decade for a Culture for Peace, we must say that one cannot hope to get one’s wishes granted completely.
Aunque coincidimos con la esencia de las cuestiones planteadas en el informe de la sociedad civil a mitad del Decenio Internacional de una cultura de paz, debemos decir que no podemos esperar que se cumplan por completo nuestros deseos.

While we agree with the general thrust of the points raised in the civil society report at the midpoint of the Decade for a Culture for Peace, we must say that one cannot hope to get one's wishes granted completely
Aunque coincidimos con la esencia de las cuestiones planteadas en el informe de la sociedad civil a mitad del Decenio Internacional de una cultura de paz, debemos decir que no podemos esperar que se cumplan por completo nuestros deseos