thug oor Spaans

thug

/θʌɡ/ werkwoord, naamwoord

A criminal who treats others violently and roughly, especially for hire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

matón

naamwoord manlike

someone who treats others violently or roughly

The small thug beat up the convenience store employee.
El pequeño matón pegó una paliza al empleado de la tienda 24 horas.

gamberro

naamwoord, adjektief manlike

I don't like to think of you asking a bunch of thugs for lifts along the highway.
Me fastidia pensar que pararás en la autopista a algún gamberro.

rufián

naamwoord manlike

someone who treats others violently or roughly

We are no longer at the mercy of thugs and terrorists.
Ya no vivimos a merced de rufianes y terroristas.

bandido · macarra · malhechor · asesino · delincuente · el bruto · el matón · esbirro · la bestia · la bruta · la matona · secuaz · sicario · gorila · perdonavidas · bandolero · hampón · bestia

Soortgelyke frases

thug life
la vida de matón

Bone Thugs-n-Harmony
Bone Thugs-N-Harmony

the gang of thugs had terrorized the neighborhood
la pandilla de matones había atemorizado al barrio

Slim Thug
Slim Thug

Kinfolk Thugs
Kinfolk Thugs

Thug Ride
Thug Ride

Thugs Get Lonely Too
Thugs Get Lonely Too

voorbeelde

For owners who didn’t want to sell, they brought around some hired thugs to persuade them.
A los propietarios que no querían vender los intimidaron con matones a sueldo.

Laborite thugs unleashed violence that hurt Manley and helped the opposition voting machine.
Los matones laboristas desataron violencia que afectó a Manley y ayudaron a la máquina de votos de la oposición.

Get your hands off me, you thug!
Suélteme, matón.

I knew how to make my way through the jungle among Suyodhana’s thugs.
Sabía perfectamente cómo moverme por la jungla si en las inmediaciones están los tughs de Suyodhana.

This country is not only submitting to thuggery, it became the thug themselves.
Este país no sólo está sometido al bandidaje, sino que también se convirtió en el bandido mismo.

It's blood money to keep me quiet about your parents framing their personal thug for Tyler's murder.
Es dinero sucio para que no diga que tus padres inculparon a su matón de la muerte de Tyler.

On the face of it, I am a coward, Ergueta is a madman, the Thug a miser, you a man obsessed.
Aparentemente soy un cobarde, Ergueta un loco, el Rufián un avaro, usted un obsesionado.

The thugs cracked their knuckles and moved the target zone from the Russian’s torso to his head.
Los matones hicieron crujir sus nudillos y cambiaron la zona de castigo, pasando del torso del ruso a su cabeza.

It turned out that the uncle of one of your thug friends was a bus driver and could do you a favor.
Resulta que el tío de uno de tus amigos gamberros era chofer de líneas y podía hacerles un favor.

I don’t care what else you’ve done, if those thugs get loose, innocent people will die.’
No me importa lo que hayas hecho, pero si esos matones se desmandan, morirá gente inocente.

Breathing easier now, Cameron met the threat of the two thugs head on.
Respirando más tranquilamente ahora, Cameron se enfrentó a la amenaza de los dos matones.

Braddoc meanwhile positioned himself between the injured man and the two human thugs.
Mientras tanto, Braddoc se había interpuesto entre el herido y los dos matones humanos.

He's a thug!
¡ Es un puto mafioso!

The man was a murdering thug, so it made sense that he'd be up to murdering-thug things.
Aquel hombre era un matón asesino, así que tenía sentido que tramara cosas de matón asesino.

Jupe had been facing the thugs with his back to the pole as they loaded his bike into the pickup.
Jupe estaba de cara a los malhechores y de espaldas al poste mientras cargaban su bici en la camioneta.

It was one of the thugs from the gas station’s store.
—Era uno de los matones de la tienda de la gasolinera.

Particularly meaningful are images of violent repression by police or thugs.
Especialmente significativas son las imágenes de represión violenta por parte de la policía o de matones a sueldo.

You are thugs.
Son thugs.

Petty thugs picked off by a first-class killer.
Dos macarras, enfriados con estilo por un as de los asesinos a sueldo.

I had one of Ward’s thugs on my back and barely made it out of the country as it was.
Tenía a uno de los matones de Ward pisándome los talones y fue un milagro que pudiera salir del país como lo hice.

Jeezy released his major label debut, Let's Get It: Thug Motivation 101, on July 26, 2005.
El debut en solitario de Jeezy con Def Jam Records, Let's Get It: Thug Motivation 101, se puso a la venta el 26 de julio de 2005.

Stockbroker types never seem to have trouble finding a thug to knock off their wives.
Los corredores de bolsa nunca parecen tener problemas para encontrar a un matón que se cargue a sus esposas.

In contemporary Egypt, the authorities employ thugs (baltagya) to intimidate students and activists.
En el Egipto contemporáneo las autoridades contratan matones (baltagya) para intimidar a estudiantes y activistas.

A year ago this week nine of their comrades from Bangladesh also fell in the line of duty in clashes with armed thugs.
Esta semana hace un año que nueve de sus camaradas de Bangladesh también perecieron en cumplimiento de su deber durante enfrentamientos con malhechores armados.

This is about whether the Council, during a time of sweeping change in the Middle East, will stand with peaceful protesters crying out for freedom or with a regime of thugs with guns that tramples human dignity and human rights.
Se trata de si el Consejo, en un momento de grandes cambios en el Oriente Medio, estará con los manifestantes pacíficos que reclaman la libertad a gritos o con un régimen de matones armados que pisotean la dignidad humana y los derechos humanos.