tidal disruption event oor Spaans

tidal disruption event

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Evento de disrupción de marea

pulling apart of a star by tidal forces when it gets too close to a supermassive black hole

voorbeelde

Astronomers have detected several likely tidal disruption events in recent years.
En los últimos años, los astrónomos han detectado varias probables disgregaciones debidas a fuerzas de marea.

It also differs from previously-seen Tidal Disruption Events.
Asimismo, difiere de los eventos de disrupción gravitacional observados anteriormente.

The gravitational pull of the supermassive black hole rips the the star apart in a tidal disruption event.
La fuerza gravitatoria del agujero negro supermasivo desgarra a la estrella en un evento de interrupción de marea.

The first clue was an additional component of light, which had never been seen in tidal disruption events.”
La primera pista fue un componente adicional de la luz, que nunca se había visto en los eventos de interrupción de las mareas”.

The first clue was an additional component of light, which had never been seen in tidal disruption events.”
La primera pista fue un componente adicional de la luz, que nunca se había visto en eventos de interrupción de mareas”, señaló.

They focused their search on ASASSN-14li, the tidal disruption event that astronomers identified in November 2014, using the ground-based All-Sky Automated Survey for SuperNovae (ASASSN).
Centraron su búsqueda en ASASSN-14li, el evento de interrupción de marea que los astrónomos identificaron en noviembre de 2014, utilizando la Encuesta Automatizada de Todo el Cielo para SuperNovas (ASASSN).

“These results support some of our newest ideas for the structure and evolution of tidal disruption events,” said Cole Miller, a co-author from the University of Maryland.
“Estos resultados apoyan algunas de nuestras ideas más nuevas de la estructura y evolución de los acontecimientos de interrupción de marea,” dijo Cole Miller, coautor de la Universidad de Maryland.

[2] Such a tidal disruption event occurs when a star strays too close to a supermassive black hole and is torn apart by the extreme gravitational tidal force.
[2] Este evento de la interrupción de marea se produce cuando una estrella se acerca demasiado a un agujero negro supermasivo y es destruida por la fuerza de marea gravitacional extrema.

It may be, they suspect, either a very unusual supernova, or the shredding of a star that passed too close to a massive black hole, called a Tidal Disruption Event (TDE).
Según ellos, podría ser una supernova muy inusual o la destrucción de una estrella que pasó demasiado cerca de un agujero negro masivo, conocido como evento de disrupción gravitacional.

"Because of the dust that absorbed any visible light, this particular tidal disruption event may be just the tip of the iceberg of what until now has been a hidden population," Mattila said.
"Debido al polvo que absorbió cualquier luz visible, este evento particular de interrupción de las mareas puede ser solo la punta del iceberg de lo que hasta ahora ha sido una población oculta.

"Even with all the collected data we cannot say with 100% certainty that the ASASSN-15lh event was a tidal disruption event," Leloudas admits, "but it is by far the most likely explanation."
“Incluso con todos los datos recogidos no podemos afirmar con un 100% de certeza que el evento ASASSN-15lh fuera un evento de interrupción de marea”, concluye Leloudas.

These stellar episodes, also known as tidal disruption events (TDE), are briefly observable through the electromagnetic energy, like X-rays, that is emitted and provide an opportunity to measure the defining characteristics of a black hole: mass and spin.
Estos episodios estelares, también conocidos como eventos de interrupción de la marea (Tidal Disruption Events o TDE), son observables brevemente gracias a la energía electromagnética que se emite, como en el caso de los rayos X, y brinda la oportunidad de medir las características definitorias de un agujero negro: masa y giro.

Pasham and his colleagues thought that if they could see such regular flashes very close to a black hole that had undergone a recent tidal disruption event, these signals could give them an idea of how fast the black hole was spinning.
Pasham y sus colegas pensaron que, si pudieran ver esos destellos regulares muy cerca de un agujero negro que había sufrido un reciente evento de disrupción de marea, estas señales podrían darles una idea de cómo de rápido estaba girando el agujero negro.

Birth is one of the most significant events that we will ever experience. The tidal wave of feelings and emotions that it brings profoundly disrupt mother and child as well as those who surround them.
Ningún estudio había relatado hasta ahora los efectos que la orientación del niño en el carrito puede tener en la interacción padres/hijos y en su nivel de estrés.

The trio of orbiting X-ray telescopes found evidence for a “tidal disruption event” (TDE), wherein the tidal forces due to the intense gravity from a black hole can destroy an object – such as a star – that wanders too close. During a TDE, some of the stellar debris is flung outward at high speeds, while the rest falls toward the black hole.
Cuando una estrella se acerca demasiado a un agujero negro, su gravedad puede romper a la estrella. Los astrónomos se refieren a estos eventos como “perturbaciones de marea” o “interrupción de marea” porque la gravedad del agujero negro varía tanto entre los extremos de la estrella, que ésta no puede mantenerse unida. Algunos de los restos estelares son proyectados hacia afuera a altas velocidades.

The trio of orbiting X-ray telescopes found evidence for a "tidal disruption event" (TDE), wherein the tidal forces due to the intense gravity from a black hole can destroy an object — such as a star — that wanders too close. During a TDE, some of the stellar debris is flung outward at high speeds, while the rest falls toward the black hole.
Cuando una estrella se acerca demasiado a un agujero negro, su gravedad puede romper a la estrella. Los astrónomos se refieren a estos eventos como “perturbaciones de marea” o “interrupción de marea” porque la gravedad del agujero negro varía tanto entre los extremos de la estrella, que ésta no puede mantenerse unida. Algunos de los restos estelares son proyectados hacia afuera a altas velocidades.

Congratulations! You finished the quizz, you are now ready to classify several kinds of X-ray sources. However, there are also some very rare objects that do not fall into any of these categories, such as other types of binaries called cataclysmic variables, X-ray "transients" which emit a flash of X-rays and then disappear (supernovae, gamma-ray bursts, tidal disruption events), hot gas in galaxy clusters, etc.
Has terminado el cuestionario, ahora estás lista o listo para clasificar muchas clases de fuentes de rayos X. Sin embargo, hay también objetos muy raros que no encajan en ninguna de esas categorías, como otro tipo de binarias llamadas variables cataclísmicas, las fuentes "transitorias" de rayos X que emiten un destello en rayos X y desaparecen (supernovas, explosiones de rayos gamma, rotura o desgarro de estrellas), el gas muy caliente de los cúmulos de galaxias etc. Cuando estés clasificando AGNs, estrellas y binarias de rayos X, si ves algo inusual, pude que sea uno de esos objetos raros y lo puedes etiquetar como "otra cosa".

This rare event is assumed to be a relativistic outflow (material being emitted in a jet at a significant fraction of the speed of light) from a star tidally disrupted by the SMBH.
Este raro evento se supone ser una emisión retativista de material a una fracción significativa de la velocidad de la luz desde una estrella sometida a fuerzas de marea; emisión interceptada por el SMBH.

Astronomers refer to these events as “tidal disruptions” because gravity from the black hole changes so much between the near and far sides of the star, that it cannot hold itself together.
Los astrónomos se refieren a estos eventos como “perturbaciones de marea” o “interrupción de marea” porque la gravedad del agujero negro varía tanto entre los extremos de la estrella, que ésta no puede mantenerse unida.

The event, known as a tidal disruption flare, for the black hole’s massive tidal pull that tears a star apart, created a burst of X-ray activity near the center of the galaxy.
El evento, conocido como estallido de interrupción de marea, por el enorme tirón de la marea del agujero negro que desgarra una estrella, creó una explosión de actividad de rayos X cerca del centro de la galaxia.

Theoretical models of tidal disruption flares show that when a black hole shreds a star apart, some of that star’s material may stay outside the event horizon, circling, at least temporarily, in a stable orbit such as the ISCO, and giving off periodic flashes of X-rays before ultimately being fed by the black hole.
Los modelos teóricos de los eventos de interrupción de mareas muestran que cuando un agujero negro destruye una estrella, parte del material de esa estrella puede permanecer fuera del horizonte de eventos, dando vueltas, al menos temporalmente, en una órbita estable como ISCO, y emitiendo destellos periódicos de rayos X antes de ser alimentados por el agujero negro.