tidy away oor Spaans

tidy away

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ordenar

werkwoord

Tidying away this mess, to help our poor people.
Ordenando este desastre, para ayudar a nuestra gente pobre.

recoger

werkwoord

I'm just gonna tidy away a few things.
Sólo voy a recoger.

voorbeelde

He had tidied away the linen napkin but left out the bottle of wine.
Había recogido la servilleta de lino pero había dejado fuera la botella de vino.

Moracchini tidied away a file that was lying on her desk, making as much noise as possible.
Anne puso en su sitio una carpeta que tenía sobre la mesa, haciendo el máximo ruido posible.

I might just tidy away a few things while I'm here, cos there's not a lot of room.
Debería sacar algunas cosas mientras estoy aquí, porque no hay mucho espacio.

And you, I suppose, when you come to, obligingly tidy away whatever you were writing—”
Y supongo que cuando tú recobras el conocimiento, tienes el detalle de recoger lo que estuvieras escribiendo...

Springall had been murdered and his murderer had committed suicide so everything was neat and tidied away.
Springall había sido asesinado y su asesino se había suicidado, así quedaba todo limpio y arreglado.

They' re tidied away in sir' s dresser
Están guardadas en la cómoda

When Da had finished tidying away all his fishing gear, he sat down in his usual place.
Cuando terminó de ordenar el equipo de pesca, se sentó en su lugar habitual.

After tidying away their ink blocks, paper and brushes, the students filed out of the hall.
Después de guardar los tinteros, el papel y los pinceles los estudiantes abandonaron la sala.

Tidying away this mess, to help our poor people.
Ordenando este desastre, para ayudar a nuestra gente pobre.

The clothes that had been strewn across the bedroom the previous evening had somehow been tidied away.
La ropa que había quedado esparcida por el dormitorio la noche anterior había sido retirada.

They helped her wash and tidy away the remains of tea.
Las niñas la ayudaron a lavar y limpiar los restos del té.

Positive mental attitude, she told herself, as she tidied away the spoons.
«Actitud positiva», se dijo a sí misma mientras ordenaba las cucharas.

He's always tidying away my things...
Siempre limita mis cosas.

The girl stayed, leisurely tidying away the sheet music.
La muchacha se quedó, ordenando pausadamente las páginas de música.

They're tidied away in sir's dresser.
Están guardadas en la cómoda.

Tidying away this mess, to help our poor people
Ordenando este desastre, para ayudar a nuestra gente pobre

And that was it: one life ended and neatly tidied away.
Y eso fue todo: una vida, terminada y pulcramente ordenada.

The woman was at a table at the other end of the vehicle, tidying away the orange peel.
La mujer estaba sentada a la mesa que había al otro extremo del vehículo, recogiendo las cascaras de naranja.

“I was just tidying away the dinner things...” She stood back and opened the door a little more.
—Estaba recogiendo la cena... —Retrocedió y abrió la puerta un poco más.

By the time the advisors appeared, armed and dangerous, the apparatus had all been tidied away.
Cuando aparecieron los consejeros, armados y peligrosos, el aparato había sido retirado.

‘So,’ Rory asked eventually, ‘everything’s all tidied away, then, is it?’
—Así que —preguntó finalmente Rory—, todo vuelve a la normalidad, ¿verdad?

Still, after her things were tidied away, she felt more at ease, and somehow more at home.
Aun así, en cuanto hubo colocado sus cosas, se sintió más cómoda, de alguna manera, como si estuviera más en su casa.

Swiftly, he tidied away the marks of his passage and returned the statue to its place.
Borró rápidamente las huellas de su paso por allí y volvió a colocar la imagen en su sitio.

His travelling chest was shoved against the wall, where Matty had left it after tidying away his clothes.
Su arcón de viaje estaba contra la pared, donde Matty lo había dejado después de ordenarle la ropa.

‘You mean the next time your girlfriend leaves her clothes you’ll have them tidied away before I arrive?
–¿Quieres decir que, la próxima vez que tu novia se deje la ropa, te ocuparás de que la retiren antes de que yo llegue?