tighten oor Spaans

tighten

/ˈtaɪ.tən/ werkwoord

(transitive) To make tighter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tensar

werkwoord

to make tighter

Hey, pal, can you tighten up the canard balance trim a little?
Hey, amigo, ¿puedes tensar un poco el estabilizador canard?

apretar

werkwoord

To make tighter.

Hacer más ajustado.

I have to tighten these bolts.
Tengo que apretar estos tornillos.

tensarse

werkwoord

to become tighter

Silk can tighten and pull unevenly.
La seda puede tensarse y tirar de modo dispar.

ajustar · estirar · presionar · dar cuerda · endurecer · estrechar · atar · amartillar · atirantar · templar · vendar · reforzar · restringir · apretarse · contraer · estrecharse · oprimir · cerrar herméticamente · hacer más estricto · hacer más rígido · hacer más severo · intensificar · intensificarse · tirante · comprimir · solidificar · concentrar · prensar · astringir · estirarse · pellizcar · apremiar · apretado · endurecer la política monetaria · constreñir · exigir · consolidar · exprimir · instar · apurar · atiesar · estrujar · tesar · aplastar · poner teso

Soortgelyke frases

the rope tightened around his neck
la cuerda se le apretó alrededor del cuello

tighten the girth
cinchar

tighten one's belt
apretarse el cinturón

tightening of credit
contracción del crédito · estrechamiento del crédito · restricción crediticia · restricción del crédito

fiscal tightening
restricción fiscal

to tighten
ajustar · ajustarse · apretar · apretarse · contraer · estirar · hacer más estricto · restringir · tensar · tensarse

tighten a wing-nut
cerrar una mariposa

tighten a screw
afianzar con tornillos · atornillar · enroscar

the police tightened security measures
la policía extremó las medidas de seguridad

voorbeelde

By Act No. 362 of 6 June 2002 the scope of the provision concerning non-refoulement in the Aliens Act was tightened and thus brought into compliance with Denmark’s international obligations.
La Ley No. 362, de 6 de junio de 2002, precisó el alcance de la disposición relativa a la no devolución de la Ley de extranjería ajustándola a las obligaciones internacionales de Dinamarca.

Hu’s government has also tightened controls over the media.
El gobierno de Hu ha intensificado también el control sobre los medios de comunicación.

a) The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by a revitalized and integrated global campaign on sustainable urbanization, through its tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums (see para
a) El fortalecimiento de las actividades normativas del programa-iniciado con una campaña mundial revitalizada e integrada sobre urbanización sostenible, merced a una relación más estrecha con los programas mundiales y su armonización con la meta establecida en la Declaración del Milenio acerca de los barrios marginales (véase párr

The reason for returning to this question is the need for further tightening up of the activity of these organisations which, as has been said by the various operators making up the sea transport sector, if they did not exist would need inventing as they fulfil a vital task in maintaining safety at sea.
La necesidad de volver a esta cuestión no es otra que la de reforzar de nuevo, más y mejor, la actuación de estas organizaciones que, como bien dicen los diversos actores que conforman el sector marítimo, de no existir, habría que inventarlas puesto que desempeñan una labor vital en el mantenimiento de la seguridad marítima.

(3) Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, within 24 months from the date of adoption of the said Directive, to the European Parliament and the Council, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned; such action is limited to motorcycles, since a subsequent stage entailing tighter limit values for mopeds, to be applied from 17 June 2002, is already provided for in Directive 97/24/EC.
(3) De acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 97/24/CE, en los 24 meses siguientes a la adopción de la misma, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y el Consejo una propuesta, basada en investigaciones y en la evaluación de los costes y los beneficios generados por la aplicación de límites más estrictos, en la que se establezca una fase subsiguiente en cuyo transcurso se adoptarán medidas destinadas a hacer más estrictos los valores límite aplicables a los contaminantes emitidos por los vehículos en cuestión; estas medidas se limitan a las motocicletas, ya que, a partir del 17 de junio de 2002, comenzará una segunda fase en la que se exigirá el respeto de valores límite más estrictos a los ciclomotores según prevé ya la actual Directiva 97/24/CE.

His lips tighten for a moment.
Él frunce los labios durante un momento.

Guillouet’s jaw tightened, the struggle visible on his face.
La mandíbula de Guillouet se tensó, la lucha era visible en su rostro.

Banks are tightening credit.
Los bancos están restringiendo el crédito.

And no matter what the governments do, whether it's tightening the border in America or the Mexican government raiding the trains in Arriaga, as we saw, everyone we spoke to said the same thing, that the governments can try what they want,
Y hagan lo que hagan los gobiernos... ya sea reforzar la frontera de EUA o las redadas mexicanas de trenes en Arriaga, como vimos... todos dijeron lo mismo:

It had just been another sign that the circle was tightening.
Era una señal más de que el círculo se estaba cerrando.

The amendments to Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter ‘the Code’, laid down in Regulation (EC) No 648/2005, introduce a number of measures to tighten security for goods entering or leaving the Community.
Las modificaciones del Reglamento (CEE) no 2193/92 (en lo sucesivo denominado «el Código») realizadas mediante el Reglamento (CE) no 648/2005 han introducido una serie de medidas encaminadas a aumentar la seguridad de las mercancías que entran o salen de la Comunidad.

It's probably just some screw that needs tightening.
Debe ser simplemente... algún tornillo que hay que ajustar.

Acting upon the Bill submitted by the Government of Hungary, on # ovember # the National Assembly of the Republic of Hungary adopted Act LXXXIII. of # on Combating Terrorism, on Tightening up the Provisions on Impediment of Money Laundering and on the Ordering of Restricting Measures (annexed
Actuando sobre la base del proyecto de ley presentado por el Gobierno de Hungría, el # de noviembre de # la Asamblea Nacional de la República de Hungría aprobó la Ley # de # sobre lucha contra el terrorismo, adopción de disposiciones más estrictas sobre obstáculos al blanqueo de capitales y sobre establecimiento de medidas restrictivas (documento adjunto

It states that “as a general strategy, most advanced economies should not tighten fiscal policies before 2011, because tightening sooner could undermine the recovery.
Asimismo señala que, “como estrategia general, las economías más avanzadas no deberían adoptar políticas fiscales más restrictivas antes de 2011, porque hacerlo antes podría comprometer la recuperación.

The sanctions had been tightened starting from 2013, including for perpetrators who were public and international officials and for the final beneficiaries of these illegal deeds.
A partir de 2013 se endurecieron las sanciones, en particular para los autores de delitos que eran funcionarios públicos e internacionales y para las beneficiarios finales de esos actos ilícitos.

There was the briefest tightening silence, which may have been scored by Mozart himself.
Hubo un silencio de tensión tan breve que podría haber sido escrito por el propio Mozart.

I reminded Shota that our kingdom was all that separated her from Rahl's tightening grip.
Le recordé a Shota que nuestro Reino era el que la separaba de las garras de Rahl.

Roc’s hand stops trembling and tightens on his sword, his eyes change to a steely brown, his jaw firms up.
Las manos de Roc dejan de temblar y aprieta su espada, sus ojos cambian a un café de acero, su quijada se vuelve firme.

"INTERLUDE The Interview ""The boy with the balloon,"" Miriam says, her face tightening."
INTERLUDIO LA ENTREVISTA –El niño del globo —dice Miriam, con el rostro tenso.

- The Commission has also taken note of the desire expressed by a number of Member States to tighten up the machinery for ensuring satisfactory implementation of Community legislation.
- Por otra parte, la Comisión tomó nota del deseo de varios Estados miembros de que se refuercen los medios que permitan garantizar una aplicación satisfactoria de la normativa comunitaria.

The Commission shall review the emission limits set out in Table 4 of Annex I for the carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start test and shall present, as appropriate, a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to tightening the emission limits.
La Comisión volverá a examinar los límites de las emisiones fijados en el anexo I, cuadro 4, para el monóxido de carbono e hidrocarburos del tubo de escape tras un ensayo de arranque en frío, y presentará, si procede, al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta destinada a hacer más estrictos los límites de emisiones.

We’d be glad—” The wide mouth tightened.
Nos encantaría... La boca ancha se tensó.

Finally, following a tightening in control by BASF, Accinauto terminated the exports in May 1990.
Por último, a raíz de un control intensificado por parte de la demandante, Accinauto puso fin a sus exportaciones en mayo de 1990.

Tighten things up!
Ajuste sus riendas.

Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes; emphasises that information technology gives further possibilities for children to access television programmes at any time, from any computer with an Internet connection; points out that greater consideration is needed to review the mass media's unrestricted right of access to children and the right of the child to access the mass media without restriction
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicación