till receipt oor Spaans

till receipt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recibo de caja

For other beverages, including alcoholic ones, it provides a till receipt only if the consumer requests one.
Para el resto de las bebidas, incluidas las alcohólicas, sólo entrega recibos de caja a petición del cliente.

ticket de caja

According to the till receipt he bought petrol, water, crisps, chocolate and two travel blankets.
De acuerdo con el ticket de caja... compró gasolina, agua, patatas fritas, chocolate y dos mantas de viaje.

voorbeelde

Found a load of till receipts and the latest one is dated Saturday.
Encontré muchos recibos... y el último es del sábado.

She reached into her bag and searched among the till receipts, unopened bills, keys and loose change.
Abrió el bolso y rebuscó entre los tickets de compra, facturas sin abrir, llaves y monedas sueltas.

This is the till receipt.
Este es el recibo de caja.

Here's the till receipt.
Aquí está el recibo de caja.

10 Each of the amounts on those till receipts was rounded arithmetically to the nearest cent (EUR).
10 Cada uno de los importes que figuran en estos recibos de caja se redondeó aritméticamente al céntimo de euro.

According to the till receipt he bought petrol, water, crisps, chocolate and two travel blankets.
De acuerdo con el ticket de caja... compró gasolina, agua, patatas fritas, chocolate y dos mantas de viaje.

Till receipts, bills, supply invoices.
Recibos, facturas, albaranes de proveedores.

“Yes, Smarties, according to the till receipt.
—Sí, unos Smarties, según el recibo de la caja registradora.

Off licence till receipt, just gone 11 o'clock last night.
Recibo de caja de la licorería, pasadas las once de anoche.

It looks like till receipts.
Parecen recibos de caja.

The chances of that woman walking out of a shop with a valid till receipt were almost zero.
Las posibilidades de que esa mujer saliera de una tienda con un recibo de caja válido eran prácticamente nulas.

‘Five minutes,’ said the young woman behind the servery counter, absently counting till receipts.
—En cinco minutos —dijo la joven tras el mostrador, que contaba los recibos de la caja registradora con aire distraído.

For other beverages, including alcoholic ones, it provides a till receipt only if the consumer requests one.
Para el resto de las bebidas, incluidas las alcohólicas, sólo entrega recibos de caja a petición del cliente.

As regards till receipts and bills, one solution could be to convert only the total amount into the Single Currency.
Por lo que se refiere a los talones de venta y a las facturas, sólo el importe total podrá ser convertido en moneda única.

His smile froze for a moment when Annie replied “yes” and handed over the money together with the till receipts.
Su sonrisa se heló un instante cuando Annie le respondió «sí» tendiéndole unos billetes rodeados de tiques de caja.

The differences between the products at issue are sufficiently clear from the till receipts in question and consumers would not therefore have been deceived.
En cuanto a las diferencias existentes entre los productos en cuestión, considera que se deducen de manera suficiente de los recibos de caja mencionados, de manera que no se induce a error a los consumidores.

Apparatus, machines and systems for balancing tills and till receipts, preparing change floats, consolidating till counts, preparing bank deposits and recording, verifying and totalling till deposits and transactions
Aparatos, máquinas y sistemas para hacer balances de caja y recibos de caja, para preparar fondos fijos de cambio, para consolidar las cuentas de caja, para preparar ingresos en bancos y para registrar, verificar y totalizar los ingresos y transacciones de caja

It does not issue them with full VAT invoices although, in respect of orders for food or hot beverages, it routinely provides them with till receipts indicating its VAT registration number.
No expide facturas ordinarias de IVA a sus clientes, pero habitualmente les entrega, por los pedidos de comida y bebidas calientes, recibos de caja que indican su número censal de IVA.

The advertisement also contains slogans of a general nature proclaiming that the store of the advertiser, whose till receipt is thus reproduced showing a lower total cost than that of its competitor, is cheaper.
Por otro lado, dicha publicidad incluye eslóganes de carácter general en los que se destaca el carácter supuestamente más barato del comercio del anunciante cuyo recibo de caja reproducido muestra un coste total inferior al de su competidor.

On 23 September 2006, Vierzon, which trades under the name Leclerc, published a comparative advertisement in a local newspaper which compared the till receipts for a number of items of shopping from four different supermarkets.
Se trata, respectivamente, de la sociedad Lidl y de la sociedad Vierzon. Esta última, que opera bajo el rótulo Leclerc, publicó el 23 de septiembre de 2006 en un diario local un anuncio que comparaba los recibos de caja de compras realizadas en cuatro supermercados distintos.

In the second study, scientists from Harvard (Braun et al., 2011) analysed BPA concentrations in the urine of 389 pregnant women and found that those working as cashiers and who were thus in daily contact with till receipts had higher levels of BPA.
En el segundo estudio, un grupo de científicos de Harvard (Braun et al., 2011) ha estudiado las concentraciones de ΒΡΑ en la orina de 389 mujeres embarazadas y ha constatado que las mujeres que trabajaban como cajeras —y, por tanto, tenían contacto diario con los recibos de cajas registradoras— presentaban niveles más altos de BPA en sangre.

Lidl adds that the reproduction alone in the advertisement at issue of till receipts showing the list of the products compared does not enable consumers to perceive the specific characteristics of those products or, therefore, to understand the reasons for the differences in prices claimed in the advertisement.
Lidl añade que la mera reproducción en la publicidad controvertida de los recibos de caja en los que se recoge la lista de productos comparados no permite a los consumidores inferir las características propias de dichos productos ni, en consecuencia, comprender los motivos de la diferencia de precios invocada en dicha publicidad.

Those products are identified by generic names, accompanied, as appropriate, by their weight or volume, which appear on till receipts from each of those stores showing, in addition to the individual price of each of the products in question, the total amount paid to purchase such an assortment of goods.
Dichos productos se identifican mediante denominaciones genéricas acompañadas, en su caso, de indicaciones sobre el peso o el volumen, que figuran en los recibos de caja provenientes de cada uno de los comercios y que muestran, además del precio individual de cada uno de los productos en cuestión, el importe total desembolsado para adquirir el conjunto de los mismos.

11 However, at two branches during the relevant period the applicant also employed another method, which consisted of calculating the amount of VAT payable, not per till receipt, but separately for each item sold to the customer, by rounding the amount thus calculated per item down to the nearest cent.
11 No obstante, en dos filiales, aplicó además, por lo que se refiere al período controvertido, otro método, consistente en calcular la cuota del IVA adeudado, no por recibo de caja, sino por separado, por cada artículo vendido al cliente, redondeando la cuota así calculada por artículo al céntimo de euro inferior más cercano.