time spent in port oor Spaans

time spent in port

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

permanencia en puerto

rotación

naamwoord vroulike

tiempo de inmovilización

tiempo de permanencia · tiempo de permanencia en el puerto · tiempo de rotación · tiempo pasado en puerto

voorbeelde

4. improving port efficiency in order to reduce the costs of, and time spent in, port operations;
4) mejorar la eficiencia de los puertos, con el fin de reducir los costes de las operaciones portuarias y el tiempo empleado en su realización,

The goal came to be getting the time spent in port down to a m.inimum to cut costs for both the merchants and the ship owners.
Llegó a tenerse como meta el reducir al mínimo el tiempo que se pasaba en el puerto a fin de reducir los costos tanto para los comerciantes como para los navieros.

Time spent in port for the purposes of obtaining a new licence must not exceed 48 hours and the costs and taxes involved must not exceed ECU 60.
La estadía en el puerto para obtener una nueva licencia no deberá ser superior a 48 horas y no deberá conllevar un importe total de gastos y derechos de todo tipo superior a 60 ecus.

“But you’ve actually spent time in Port Hope?”
—Pero ¿has pasado tiempo en Port Hope?

Secondly, the time spent by vessels in port must be reduced.
En segundo lugar, es preciso reducir el tiempo que los barcos permanecen anclados en los puertos. Ello puede lograrse en parte gracias a las técnicas modernas de carga y descarga.

He had spent time in Port Hope.
Había pasado tiempo en Port Hope.

Account needs also to be taken of the additional port costs involved in carrying containers on such vessels due to slower stowing times and consequentially longer periods spent in port.
También han de tenerse en cuenta los costes adicionales en puerto derivados de transportar contenedores en tales buques, debido a una mayor duración de la estiba y, por consiguiente, de la permanencia en el puerto.

Account need also to be taken of the additional port costs involved in carrying containers on such vessels due to slower towing times and consequentially longer periods spent in port.
Asimismo, han de tenerse en cuenta los costes portuarios adicionales asociados al transporte de contenedors en estos buques, debido a los tiempos más lentos de estiba y, en consecuencia, a los períodos más largos de atraque en puerto.

Account needs also to be taken of the additional port costs involved in carrying containers on such vessels due to slower stowing times and consequentially longer periods spent in port.
También hay que tener en cuenta que el transporte de contenedores en tales buques implica gastos portuarios adicionales debido a que la estiba es más lenta y, por tanto, el tiempo de permanencia en puerto es más prolongado.

Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Además, la insuficiencia de puestos de atraque es la causa de los largos períodos de espera para el acceso de los buques a los puertos, constituyendo por tanto un punto de obstrucción en el tráfico entre Europa y África.

ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations
buques atracados, buques firmemente amarrados o anclados en un puerto comunitario cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga

ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
buques atracados, buques firmemente amarrados o anclados en un puerto comunitario cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga;

ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Union port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
«buques atracados»: buques firmemente amarrados o anclados en un puerto de la Unión cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga;

ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
buques atracados: buques firmemente amarrados o anclados en un puerto comunitario cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga;

‘ships at berth’ means ships which are securely moored or anchored in a Union port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
l) «buques atracados»: buques firmemente amarrados o anclados en un puerto de la Unión cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga;

When a port is described as tawny, without an indication of age, it is a basic blend of wood-aged port that has spent time in wooden barrels, typically at least three years.
Cuando un oporto se describe como tawny sin indicación de edad, indica una mezcla base de vinos envejecidos en barricas durante por lo menos dos (2) años.

3i. ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
3 décimo) «buques atracados»: buques firmemente amarrados o anclados en un puerto comunitario cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga;

‘ship at berth’ means a ship which is securely moored or anchored in a Union port while it is loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations; [Am.
«buque atracado»: buque firmemente amarrado o anclado en un puerto de la Unión cuando esté cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúe operaciones de carga; [Enm.

'ship at berth' means a ship which is securely moored or anchored in a Union port while it is loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations; [Am.
«buque atracado»: buque firmemente amarrado o anclado en un puerto de la Unión cuando esté cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúe operaciones de carga; [Enm.

After leaving school, Lyttelton spent some time at the Port Talbot steel plate works in South Wales, an experience which led to him becoming what he termed a "romantic socialist".
Tras dejar la escuela, Lyttelton pasó un tiempo trabajando en las acerías de Puerto Talbot, en Gales, una experiencia que le hizo convertirse en lo que él llamaba un "socialista romántico".

ships at berth means ships which are securely moored alongside their allocated quayside, jetty or offshore unloading location while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations in Community ports;
buques atracados: buques firmemente amarrados a los muelles, malecones o lugares de descarga en alta mar que les han sido asignados cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga en puertos comunitarios;