timesheet oor Spaans

timesheet

naamwoord

A document that allows for the recording of hours worked on various tasks that is used as input for payroll, project accounting or client billing processes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hoja de asistencia

vroulike

Davy McKee was unable to present the invoices or the timesheets to FPC for signature.
Davy McKee no pudo presentar las facturas ni las hojas de asistencia a la FPC para su firma.

planilla de control de horas

vroulike

planilla de horas trabajadas

A record of an employee's work hours for one week.

Soortgelyke frases

timesheet manager
administrador del parte de horas

surrogate timesheet
parte de horas suplente

voorbeelde

The Laurenti CV 6019 assorting conveyor provides layered grouping of books or timesheets, separated and classified using bar codes and providing document insertion into the books.
La estera clasificadora Laurenti CV 6019 agrupa en forma escalada los talones o cuadernillos listos, separando y clasificando a través de lectura de código de barras, con posibilidad de inserción de documentos entre los talones.

Some of the new requirements, such as the submission of timesheets 42 , appear to put an unnecessary burden on organisations, which normally would not have a time recording system in place, and on Commission officials, who would have to verify these.
Algunos de los nuevos requisitos, como la presentación de calendarios de trabajo 42 , parecen haber impuesto una carga innecesaria a las organizaciones, que normalmente no tenían un sistema de registro del tiempo, y también a los funcionarios de la Comisión, que tendrían que verificar que se cumplían estos requisitos.

With a new bike and the least testing time of all the MotoGP riders, it was almost inevitable that Marco Melandri would be part of the trailing pack at the Qatar night sessions as he got acquainted with the Hayate Racing machine. The Italian propped up the timesheet at the conclusion of the three-night test, three seconds down on former teammate Casey Stoner, although it would be deceiving to read too much into the time discrepancy.
Con una montura nueva y menos tiempo para hacer pruebas que el resto de pilotos de MotoGP, era casi inevitable que Marco Melandri formara parte del pelotón de cola en las sesiones de entrenamientos nocturnos de Qatar, en su estreno con el Hayate Racing.

Repsol Honda’s Italian rider Andrea Dovizioso was not getting ahead of himself on Friday after topping the timesheets at Le Mans.
El italiano del Repsol Honda no se deja llevar por las emociones tras marcar el mejor crono del viernes en Le Mans.

Rossi ́s teammate Jorge Lorenzo was again third on the timesheet, behind the Pedrosa-Rossi combination. He knocked over a second off his Wednesday time upon his afternoon arrival on track.
Jorge Lorenzo ha firmado el tercer mejor crono, de nuevo por detrás de Rossi y Pedrosa pese a mejorar en más de un segundo su mejor crono del miércoles.

Bojoplast provided no timesheets and it failed to provide all earlier invoices to allow the Panel to establish what work was done at what time.
Bojoplast no ha facilitado ninguna hoja de presencia, ni ha presentado todas las facturas anteriores que permitirán al Grupo verificar qué trabajos se habían realizado, y en qué fecha.

Timesheets which only randomly are not signed and validated, are considered to be a clerical error, and are usually not disregarded.
Las fichas de control que únicamente aparezcan sin firmar ni validar en raras ocasiones se consideran válidas, entendiéndose que el hecho de que no se hayan firmado y validado responde a un error administrativo, y no se suelen rechazar.

It is also clear from case-law that failure to comply with the obligation to submit, at the time of a financial audit, reliable timesheets to justify the personnel costs declared constitutes sufficient grounds for rejecting all those costs (see, to that effect, judgments of 22 May 2007 in Commission v IIC, T‐500/04, ECR, EU:T:2007:146, paragraphs 114 to 117, and CEVA v Commission, cited in paragraph 58 above, EU:T:2010:240, paragraph 139 and the case-law cited).
De la jurisprudencia se desprende también que el incumplimiento de la obligación de presentar, en la auditoría financiera, extractos de tiempo de trabajo fiables para justificar los gastos de personal declarados es motivo bastante para denegar todos estos gastos (véanse, en este sentido, las sentencias de 22 de mayo de 2007, Comisión/IIC, T‐500/04, Rec, EU:T:2007:146, apartados 114 a 117, y CEVA/Comisión, citada en el apartado 58 supra, EU:T:2010:240, apartado 139 y jurisprudencia citada).

Although Jorge Lorenzo was pleased with his timesheet topping Friday performance he knows there is a long way to go before Sunday’s race at Mugello.
Satisfecho con su rendimiento del viernes en Mugello, el español de Yamaha se ha mostrado cauto sobre la carrera del domingo.

The Hungarian had been fast all weekend, starting from second on the grid and having topped the morning warmup timesheet.
El Campeón del Mundo de 2007 se ha impuesto por más de tres segundos a Bradley Smith y a Simone Corsi, los pilotos que han completado el podio de Sepang.

80 It should be noted that at no point did Technion challenge the auditor’s findings that Mr K.’s timesheets were unreliable or, more generally, the auditor’s inability to establish the extent to which Mr K. had actually performed services in connection with the various projects in which Technion took part and, in particular, in connection with the Mosaica project.
80 Procede observar que Technion en ningún momento refutó las apreciaciones del auditor relativas a la falta de fiabilidad de los extractos de tiempo de trabajo del Sr. K. y, más genéricamente, a que no pudiera acreditar la realidad de sus prestaciones en los distintos proyectos en los que participaba Technion y, en particular, en el proyecto Mosaica.

The current MotoGP ‘big three’ were on top again as the Red Bull U.S. Grand Prix commenced, Rossi followed on the timesheet by his Fiat Yamaha team-mate Jorge Lorenzo and Ducati’s Casey Stoner.
En una pista en perfectas condiciones, con sol y unas temperaturas de 24oC , el piloto italiano -ganador de la carrera de 2008 en este circuito tras un recordada batalla con Stoner- ha registrado un mejor crono de 1.21.981, que ha sido toda una declaración de intenciones para el fin de semana.

It was a far better Friday for Lorenzo ́s team-mate Valentino Rossi, however, as he topped combined free practice timesheets courtesy of an early morning effort, closely followed by World Champion Casey Stoner who was quickest in FP2 .
Valentino Rossi, compañero de equipo del español, tuvo una jornada más placentera, marcando el mejor registro de la jornada en la sesión matinal. Casey Stoner no pudo superar el crono del italiano a pesar de ser el más rápido en la tanda libre de la tarde .

Working with his new teammate John Hopkins on improving the competitiveness of the Ninja ZX-RR ahead of the 2009 season, Melandri placed tenth on the timesheet with a decent lap time, only a fraction behind Hopkins ́ pace in ninth position.
`La nueva goma delantera no funciona aún perfectamente. Debemos trabajar en los reglajes para mejorar la entrada en curva, pero en este equipo están todos muy motivados y la moral es alta ́.

86 First of all, that argument does not prove the reliability of Mr K.’s timesheets or, more generally, the existence within Technion of an audit system enabling the Commission to check whether the costs declared complied with the requirements laid down in Article II.19(1)(a) of General Conditions FP6 (see paragraph 84 above).
86 En primer lugar, procede señalar que esta alegación no puede demostrar la fiabilidad de los extractos de tiempo de trabajo del Sr. K. ni, más genéricamente, la existencia, en Technion, de un sistema de control que permita a la Comisión comprobar la conformidad de los gastos declarados con los requisitos exigidos por el artículo II.19, apartado 1, letra a), de las condiciones generales FP6 (véase el apartado 84 anterior).

In support of its claim, STS provided extensive evidence, including the purchase orders from Robert Cort for the services of the two engineers, correspondence between STS and Robert Cort outlining the terms of the engineers' employment in Iraq, timesheets signed by Snamprogetti for both engineers from # ugust to # ecember # and the # invoices rendered to Robert Cort in the claimed amount of
En apoyo de su reclamación, la STS presentó abundantes pruebas, incluidas las órdenes de adquisición por la Robert Cort de los servicios de los dos ingenieros, correspondencia entre la STS y la Robert Cort en que se describen los términos del empleo de los ingenieros en el Iraq, hojas de presencia firmadas por la Snamprogetti para ambos ingenieros del # de agosto al # de diciembre de # y # facturas presentadas a la Robert Cort por la cantidad reclamada de # libras esterlinas

Software for enabling authorised personnel on-line access to computer databases for viewing, retrieving, inputting, completing and/or amending a variety of information stored on said databases including personal data, timesheets, holidays and absences and/or work rosters
Software para permitir el acceso autorizado en línea de personal a bases de datos informáticas para visualizar, recuperar, insertar, completar y/o modificar una variedad de información almacenada en dichas bases de datos incluyendo datos personales, hojas de tiempo, vacaciones y absentismo y/o listas de turno de trabajo

We analysed the results of these audits, which draw attention to the following limitations:: ( a ) In the absence of an analytical accounting system, the costing of EU programmes is carried out outside the accounting system; ( b ) There is no timesheet system and, as a result, certain staff costs are allocated to activities on the basis of estimates; ( c ) Audience figures used to allocate revenue to specific language services are estimates; ( d ) Ex-post controls are necessary to confirm certain provisional estimates used to determine unit costs.
El Tribunal analiz los resultados de estas auditor'as, lo que permite llamar la atenci n sobre las siguientes limitaciones: a ) a falta de un sistema de contabilidad anal'tica, la estimaci n de costes de los programas de la UE se efect a al margen del sistema contable; b ) no existe un sistema con fichas de control horario y, por consiguiente, ciertos costes de personal asignados a actividades se basan en estimaciones; c ) las cifras de audiencia empleadas para asignar ingresos a determinados servicios ling 'sticos son estimaciones; d ) es necesario realizar controles ex post para confirmar ciertas estimaciones provisionales empleadas en el c lculo de costes unitarios.

Case T-188/19: Order of the General Court of 24 October 2019 — United Kingdom v Commission (Action for annulment — Research and technological development and space — Seventh framework programme of the Union — Audit — Failure to fill out work timesheets — Personnel costs declared ineligible — Decision of the Commission to adopt the audit report as final — Inadmissibility)
Asunto T-188/19: Auto del Tribunal General de 24 de octubre de 2019 — Reino Unido/Comisión (Recurso de anulación — Investigación y desarrollo tecnológico y espacio — Séptimo Programa Marco de la Unión — Auditoría — No cumplimentación de las hojas de gestión del tiempo — Gastos de personal declarados no subvencionables — Decisión de la Comisión de adoptar el informe de auditoría como definitivo — Inadmisibilidad)

The Ducati Marlboro rider placed third fastest in the tight timesheet, and insists that there is more to come from him at the Dutch track.
El piloto del Ducati Marlboro, que ha firmado el tercer crono más rápido, ha mostrado su convencimiento de que las cosas mejorarán para él en la pista holandesa.

She will never fill out her timesheets correctly.
Nunca va a aprender.

Germot was asked in the article # notification to provide evidence establishing that it actually performed the work under the sub-contract for which it alleges it has not been paid, such as its employees' timesheets, correspondence from Consulting Group acknowledging the work; or signed monthly statements
En la notificación cursada en virtud del artículo # se pidió a Germot que aportase pruebas de que efectivamente había realizado las obras previstas en el subcontrato por las que sostenía no haber sido pagada, tales como las hojas de presencia de sus empleados, la correspondencia con Consulting Group por la que éste reconocía el trabajo ejecutado; o estados mensuales firmados de la situación de los trabajos

Computer software for business management, financial management, accounting, credit control, document management, timesheet management, expenses management, procurement services management, business project management and customer relationship management
Software para la gestión de negocios comerciales, gestión financiera, contabilidad, control de créditos, gestión de documentos, gestión de hojas de asistencia, gestión de gastos, gestión de servicios de adquisición, gestión de proyectos de negocios y gestión de relaciones con clientes