tin hat oor Spaans

tin hat

naamwoord

tinfoil hat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casco

naamwoord manlike

Some of you might not like the way I wear my tin hat or somethin'.
Puede que a alguno de vosotros no le guste como llevo el casco.

casco de acero

manlike

I think we ought to get her a tin hat.
Creo que deberíamos comprarle un casco de acero.

voorbeelde

Not bad for something that looks like a fancy computer mouse or a small tin hat.
No está mal para algo que parece un ratón de ordenador de diseño o un sombrerito de latón.

Anyone who suggested he was a Putin agent, he implied, was a tin-hatted conspiracy theorist.
Cualquiera que sugiriera que él era un agente de Putin —daba a entender— no era más que un conspiranoico recalcitrante.

“And under this stupid tin hat, my hair is very nicely styled.
Debajo de este estúpido casco de hojalata llevo un peinado de lo más sofisticado.

We're hoping to get the contracts for tin hats.
Podemos conseguir el contrato de los cascos.

Worsfield was the place where you could get your tin hat blown off if you weren’t too careful!
¡Worsfield era el sitio donde podían volarte el casco si no te andabas con ojo!

A flourish of trumpets; Hank, tin hat in hand, waits for the ranks to finish the Family Anthem.
Un toque de trompetas; Hank, con el casco de hojalata en la mano, espera que las filas concluyan el himno familiar.

William, as Commander-in-Chief, wore a tin hat and his father’s Home Guard boots.
Guillermo, como Generalísimo, llevaba un bote de lata como casco y las botas de su padre.

Now take off those tin hats.
Quítense esos sombreros de hojalata.

Why is it you don’t want a tin hat for your tail?
¿Que cómo es que no quieres un sombrero de latón para el culo?

Next, only a little later, came the point that put the tin hat on it.
Luego, sólo un poco más tarde, surgió el indicio que puso el punto final al asunto.

That’s a diplomatic function and you’re just some tin-hat Army jerk-off.”
Eso es una función diplomática, y usted no es más que un mero oficialillo del Ejército.

Where' s your tin hat, Juniper?
Donde está su casco, Juniper?

How on earth could wearing tin hats have caused more injuries?
¿Cómo demonios los dichosos cascos causaban más heridos?

Where did you find that tin hat?
¿Donde hallaste ese casco de acero?

They wear tin hats, probably to keep aliens from controlling their minds.
Probablemente para impedir que los aliens controlen sus mentes.

Hitherto I had been inclined to laugh at tin hats.
Hasta aquel momento habíame sentido inclinado a burlarme de los «sombreros de hojalata».

A group of tin-hatted railway workers, standing outside a Portakabin, regard them with suspicion.
Un grupo de trabajadores ferroviarios con casco, que están junto a una caseta prefabricada, los miran con recelo.

Everyone here wearing tin hats and looking like war.
Aquí todo el mundo va con gorros de lata y cara de guerra.

A German soldier came in sight, marching along in tin-hat, his rifle slung over his shoulder.
Un soldado alemán se hizo visible, marchando con su casco y con el fusil colgado al hombro.

Oh, well, that's put the tin hat on it, ain't it?
Vaya, acabáramos.

Well, that puts the tin hat on it!
Esto es el colmo.

I think we ought to get her a tin hat.
Creo que deberíamos comprarle un casco de acero.

He was saying to McKechnie: “You ought not to be here without a tin hat.
Le estaba diciendo a McKechnie: —No debería estar aquí sin un casco de acero.

Nor had he a tin hat, so presumably he was not an MP.
Tampoco llevaba casco, de modo que presumiblemente no era un PM.

You'll have to put a tin hat on if you're staying here.
Necesita un casco si se queda aquí.