tinpot oor Spaans

tinpot

adjektief

Alternative spelling of tin-pot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de pacotilla

adjektief

Without oil, Colonel Gaddafi would have been nothing more than a local tinpot dictator.
Sin petróleo, el coronel Gadafi habría sido un dictador de pacotilla.

Soortgelyke frases

tinpot dictators
dictadores de pacotilla

voorbeelde

Which one of you tinpot Polacks wants to raise the stakes?
¿Cuál de ustedes pacotilla polacos quiere elevar las apuestas?

The soldiers said: “The enemy has resorted to the use of tinpot weaponry.”
Los soldados dijeron: «El enemigo ha recurrido al empleo de armamento de hojalata».

Without oil, Colonel Gaddafi would have been nothing more than a local tinpot dictator.
Sin petróleo, el coronel Gadafi habría sido un dictador de pacotilla.

The distressed areas, the hunger marchers, the new barbarism of tinpot Tamburlaines?
¿Las zonas destruidas, las marchas del hambre, la vuelta a una nueva barbarie?

I am not impugning the many Members here in this House who believe, on the basis of profound inner conviction, that this tinpot dictator can be got rid of only by the use of armed force.
No estoy poniendo en entredicho a los numerosos diputados de esta Cámara que creen, desde una profunda convicción, que solo podemos deshacernos de este dictador de pacotilla por medio del uso de la fuerza.

No tinpot order of mice was going to stand against the might of Cluny the Scourge.
Ninguna orden de ratones de pacotilla iba a alzarse contra el poder de Cluny el Flagelo.

If it had been us and a tinpot country like Serbia, we'd have declared war three weeks ago.
Si fuéramos un pequeño país como Serbia... hubiésemos declarado la guerra hace tres semanas.

Do you really think I care a damn if some tinpot general gets himself into trouble?’
¿Cree que me importa un rábano que algún general de pacotilla se meta en líos?

Good means seven or eight tinpots after every woman.
Suerte significa siete u ocho latijos por cada mujer.

He wasn’t letting the queen of some tinpot country steal his wife and child!
¡No iba a permitir que la reina de un país insignificante le robara a su esposa y a su hija!

Alexandar abolished, imposed and suspended constitutions in the manner of a tinpot dictator.
Alejandro abolió, impuso y suspendió constituciones a la manera de un dictador de pacotilla.

We have no fear of these tinpot Khalistan wallahs.
No nos dan miedo esos Khalistán wallahs de vía estrecha.

He’d seen himself walking into palaces, asking ambassadors questions, being invited into every tinpot European court.
Él ya se veía en palacios, interrogando a embajadores o invitado en las pequeñas cortes de Europa.

The real tinpot Rasputin was an Englishman who fancied himself a demon.
El verdadero Rasputín barato era un inglés que imaginaba ser un demonio.

“A tinpot empty title, Jamie, when stacked against Lord High Admiral,” he said bluntly, and spat again.
—Ése es un título vacío, sin valor, comparado con el de Lord Almirante —dijo, atrevido, volviendo a escupir.

‘There’s no such thing in this tinpot country.’
—No existe tal cosa en este pequeño país.

Sell your own country by conducting off-the-record two-track diplomacy with tinpot clients, as in 1968.
Vende tu país por medio de diplomacia oficiosa de doble vía con clientes de pacotilla, como en 1968.

Let him rot with his tinpot helical turbine in the damp gray confines of southern England.
Que se pudra con su turbina helicoidal de pacotilla en los confines húmedos y grises del sur de Inglaterra.

When you and I first discussed this back in New Hampshire, I envisioned dozens of little tinpot societies.
Cuando tú y yo discutimos esto al principio en New Hampshire, vislumbré docenas de sociedades diminutas.

. – Mr President, it almost beggars belief that, in 2005, we can still have tinpot dictators seizing control of countries based on nothing more than being the sons of their fathers but, sadly, that is reality in Togo.
. – Señor Presidente, es increíble que en 2005 aún haya dictadores de pacotilla que se apoderan del control de países basándose solo en el hecho de que son hijos de sus padres, pero por desgracia esta es la realidad en Togo.

Just about everything in that tinpot exhibition is marked “For export only”, including his precious fridge.’
Todo lo de esa exposición lleva la etiqueta «Para exportación solo», incluido su precioso frigorífico.

I do not believe we can sort out problems by grovelling to Mr Putin at one summit and perhaps inviting the Chinese President to the next one, while taking it out on the mini-Putins and tinpot tyrants, and so I recommend that we adopt reasonable standards.
No creo que podamos resolver ningún problema humillándonos ante el señor Putin en una cumbre o invitando al Presidente de China a otra, mientras reaccionamos contra los pequeños Putin y los pequeños tiranos. Recomiendo aplicar un criterio razonable.

And he weepily says to himself: “That’s what I get for helping out that tinpot general!”
Y llorando se dice: «¡Para esto lo ayudé a ese generalote!»

‘A tinpot dictator was mocking the president.
«Un dictador de pacotilla se burlaba del presidente.

But for the tinpot dictator keeping a lid on their country, they'd be supplying our enemies with bioweapons to use on our men and women, right outside that door.
pero para el dictador de pacotilla que mantiene la tapa en su país, Ellos podrían estar suministrando a nuestros enemigos armas biológicas para usarlas con nuestros hombres y mujeres, justo tras esa puerta.