tiredly oor Spaans

tiredly

bywoord

In a tired manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cansadamente

bywoord

voorbeelde

William shakes his head tiredly and goes to speak, but I shut him down with my own question.
William menea la cabeza, cansado, y va a decir algo pero lo corto con una pregunta—.

He tiredly signaled the exhausted men behind him to continue pulling the timbers off the wall.
Hizo una señal cansada a los exhaustos hombres que lo acompañaban para que continuaran arrancando la madera de la pared.

Alexei knew what the man was thinking but would never say, so he added tiredly, ‘She’s not asleep.
Alexei sabía lo que el hombre estaba pensando, pero que jamás se atrevería a decir, por lo que añadió: –No está dormida.

Just bring me a whisky, Jack,’ I went on, rubbing my eyes tiredly.
Tráeme whisky, Jack —proseguí, frotándome los ojos, como cansada—.

Norman’s voice had the tiredly patient sound of a father.
—La voz de Norman había cobrado el sonido entre paciente y hastiado de un padre.

Gwen slumps down tiredly on the bed across from Riley and starts pulling on warm socks.
Gwen se deja caer con gesto cansado en la cama enfrente de Riley y empieza a ponerse unos calcetines abrigados.

He should have stayed away from Roni, Taber thought tiredly as he glimpsed the shadows in Callan’s eyes.
Él debería haberse mantenido lejos de Roni, pensó Taber cansadamente mientras veía las sombras en los ojos de Callan.

Bukta said tiredly: ‘It burned very fiercely, the wood being old and dry.
Bukta dijo con voz llena de cansancio: -Ardieron rápidamente, porque la madera era vieja y seca.

Brandon asked tiredly, patting his pockets, looking for the key card he'd stashed somewhere.
—preguntó cansadamente Brandon, tanteando sus bolsillos, buscando la tarjeta llave que había puesto ahí en algún lugar.

He gave me a long serious glance, closed his eyes again tiredly and settled farther down on his back.
Abrió los ojos, me miró muy serio, volvió a cerrar los ojos con gran cansancio y se tumbó de espaldas nuevamente.

Sometimes the father woke up and, as if he was quite ignorant that he had been asleep, said to the mother " How long you have been sewing today? " and went right back to sleep, while the mother and the sister smiled tiredly to each other.
A veces el padre se despertó y, como si él era bastante ignorante de que había estado dormido, dijo a la madre " ¿Por cuánto tiempo usted ha sido coser hoy? " y se fue de vuelta a sueño, mientras que la madre y la hermana sonrió cansado el uno al otro.

"""I always knew you'd choke on a figure of speech,"" she said, laughing tiredly."
—Siempre supe que se ahogaría usted con una forma de expresión —dijo ella, riendo tensamente.

In the kitchen I find a box of Triscuits and tiredly eat three.
En la cocina encuentro una caja de Triscuits y desganadamente tomo tres.

They trudged slowly, tiredly, haunted by the shortness of time,'yet they had pushed themselves to their limit.
Avanzaban despacio, cansadamente, obsesionados por la brevedad del tiempo, pero tenían que esforzarse hasta el límite.

“Good night, Romeo,” Shannon whispered, drifting tiredly along the hallway to her room.
—Buenas noches, Romeo —le dijo Shannon en un susurro, alejándose cansada por el pasillo hacia su habitación.

'I haven't done anything --' 'Don't even try to lie any more, Giles,' she told him tiredly.
—No he hecho nada... —No trates de mentir más, Giles —le dijo con cansancio—.

When he got back to his apartment, he tiredly dragged off his sweater and threw it down on the couch.
Cuando estuvo de regreso en su apartamento, se quitó con cansancio el jersey y lo tiró sobre el sofá.

Tarod had seated himself again, as had Rhiman, and Keridil looked tiredly around the room.
Tarod se había sentado de nuevo, lo mismo que Rhiman, y Keridil miró cansadamente a su alrededor.

“I know,” Pallas said tiredly, her face worn and drawn, the blue eyes full of despair.
—Lo sé —dijo Pallas cansadamente, con su cara y ojos azules llenos de desesperación.

Ilven Zavotle was the only person to be seen on Leddravohr’s ship, sitting tiredly at the controls.
Ilven Zavotle era la única persona que se veía en la nave de Leddravohr, sentado aburridamente en los mandos.

“I told your Admiral that the Festival wasn’t human,” she said tiredly.
—Le dije a tu almirante que el Festival no era humano —dijo con voz cansada—.

"""You don't have to lay it on quite that thick,"" Frank said tiredly, catching up with her a minute later."
—No hace falta que exageres tanto —dijo Frank con tono cansado cuando se reunió con ella un minuto después—.

"""Manuel, we've been over this a dozen times in the past ten years,"" she said tiredly."
—Manuel, hemos hablado de esto decenas de veces en los últimos diez años —dijo ella cansada—.

It was not until three thirty that morning that I crawled tiredly out of my robes and crept under my mosquito net.
Eran las tres y media de la madrugada cuando me quité las túnicas por la cabeza y me deslicé bajo el mosquitero.

Slumped tiredly in his seat, Harpur was reminded of the last time he had been to a movie.
Repantigado en su asiento, rendido, Harpur recordó la última vez que había visto una película.