titularity oor Spaans

titularity

naamwoord

The quality of being titular.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

titularidad

naamwoord

Soortgelyke frases

titular church
Titulus

titular chargé d'affaires
encargado de negocios

Titular see
Diócesis titular

titular see
diócesis titular

titular
nominal · titular

titular bishop
obispo titular

voorbeelde

The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in paragraph 1(b).
La transferencia o la retrocesión al titular surtirá efecto a partir de la fecha de la consignación a la que se hace referencia en el apartado 1, letra b).

The man in the photograph, obviously the titular J.
El hombre de la fotografía, obviamente el autor J.

Copy for the titular holder
Ejemplar para el titular

Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
El cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.

Their titular head is the “Aga Khan,” who is the spiritual leader of all Ismailians worldwide.
Su titular principal es el Aga Khan, quien es el líder espiritual de todos los Ismaelitas del mundo.

Jordan remained the nominal leader of the organization until his death in 2009, when he was succeeded by Koehl, who was the titular leader until his own death in 2014.
Jordan quedó como líder nominal de la organización hasta su fallecimiento en 2009, y fue sucedido por Koehl, quien fue el dirigente titular hasta su muerte en 2014.

In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom
En caso de solicitud de transferencia por el titular, o de retrocesión por el cesionario, el organismo expedidor o el organismo o uno de los organismos designados por cada Estado miembro consignarán en el certificado o, en su caso, en el extracto

Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.
El titular podrá transferir los derechos derivados de los certificados durante el período de validez, siempre y cuando dicha transferencia se haga en favor de un único cesionario por certificado y por extracto.

Furthermore, the Weapons and Ammunition Act prohibits the transfer of licences, which are titular
Por otro lado, la ley egipcia relativa a armas y municiones prohíbe el traspaso de licencias, que tienen carácter nominal

[traducir al inglés] El titular de este web es Euromedia Cuevas, S.L.
El titular de este web es Euromedia Cuevas, S.L.

Although I’m a Landsraad representative and still the titular ruler of the planet, my authority here is empty.
Aunque soy un representante del Landsraad y todavía el gobernante titular del planeta, mi autoridad aquí es vacía.

Appointed titular Archbishop of Doclea in 1960, he carried out his mission as Apostolic Nuncio in Lebanon, Chile, Italy and France, working energetically for the growth of the Christian community and the progress of civil society, while everywhere receiving expressions of esteem, appreciation and gratitude.
Elegido arzobispo titular de Doclea en 1960, desempeñó la misión de nuncio apostólico en Líbano, Chile, Italia y Francia, trabajando diligentemente por el crecimiento de la comunidad cristiana y el progreso de la sociedad civil, y granjeándose en todas partes estima, aprecio y gratitud.

For one thing, duelling is forbidden in the army of which I am the titular chief, Stephen reminded them.
—Porque los duelos están prohibidos en el ejército del cual yo soy jefe supremo —recordó Esteban—.

Titular holders of export licences shall ensure that a certified copy of the licence is presented to the competent Canadian authority when the import licence is applied for.
El titular del certificado de exportación garantizará que una copia compulsada del certificado se presente a la autoridad competente canadiense en el momento de solicitar la licencia de importación.

the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned
el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate

Only an operator who is a titular holder of a valid refund certificate within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 ( 6 ) or who was the titular holder of a certificate issued during the previous budget year, may apply for an IP certificate.
Solamente los operadores titulares de un certificado de restitución en período de validez según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1520/2000 de la Comisión ( 6 ) o que hayan sido titulares de un certificado emitido durante el ejercicio anterior, podrán presentar una solicitud de certificado PA.

The total number of titular insured persons in all the schemes (general, teachers, retired teachers, non-contributory, domestic service and inactive persons in the Social Security Institute) is approximately # if the families are included, the total insured population consists of # persons. In Paraguay there is no unemployment insurance
Están dadas las condiciones para que así sea, porque la Constitución nacional de # declara que la lengua guaraní es igualmente de uso oficial junto con el castellano en toda la República; consecuentemente, el guaraní puede ser usado en el ámbito judicial, especialmente en los procesos laborales

Does the Commission realise that the job of university lecturer in Spain (profesor titular or profesor contratado doctor) is a regulated profession?
¿Tiene la Comisión conocimiento de que la profesión de profesor universitario (profesor titular o profesor contratado doctor) es una profesión reglamentada en España?

He was the Grand Prince of Pomorje (titular King) from 1195 until his death.
Fue el Gran Príncipe de Pomorje (rey titular) desde 1195 hasta su muerte.

On application by the titular holder of the document Member States may release the security by instalments in proportion to the quantities of products in respect of which the evidence referred to in Article 30 has been produced, provided that evidence has been produced that a quantity equal to at least 5 % of the quantity indicated in the licence or certificate has been imported or exported.
A petición del titular del certificado, los Estados miembros podrán devolver la fianza de forma fraccionada, en proporción a las cantidades de productos para los que se hayan aportado las pruebas contempladas en el artículo 30 y siempre que se haya aportado la prueba de que se ha importado o exportado una cantidad igual al 5 % por lo menos de la cantidad indicada en el certificado.

Associate professors [profesoras titulares], total
Profesoras titulares total

Among his notable roles in television dramas include a middle-aged man having an affair with his wife's best friend in My Husband's Woman (2007), the titular besieged monarch in Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo (2007), a former agent who trains his foster son as a weapon in his plans for revenge in City Hunter (2011), and a presidential candidate willing to go to any lengths to win, including murder and cover-up, in The Chaser (2012).
Entre sus notables roles en series de televisión, se incluye a un hombre de mediana edad teniendo una aventura con la esposa de su mejor amigo en My Husband's Woman en 2007, al monarca principal en Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo en el mismo año, a un ex agente surcoreano que entrena a su hijo adoptivo como un arma para tomar venganza contra su nación en City Hunter en 2011, y a un candidato presidencial dispuesto a cualquier actividad con el único propósito de ganar, incluyendo el encubrimiento y el asesinato en The Chaser en 2012.

Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
El cesionario, por su parte, no podrá transferir sus derechos, pero podrá proceder a su retrocesión al titular.

In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, the extract therefrom:
En caso de solicitud de transferencia por el titular, o de retrocesión por el cesionario, el organismo expedidor o el organismo o uno de los organismos designados por cada Estado miembro consignarán en el certificado o, en su caso, en el extracto:

The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
El titular demostrará, a satisfacción de las autoridades competentes, que fue incapaz de importar debido a la introducción por parte de los terceros países de prohibiciones o medidas oficiales de exportación de efecto equivalente, con respecto a las cuales un comerciante razonablemente prudente del sector del arroz no podía haber anticipado la introducción de dichas medidas en el momento de solicitar el certificado de importación, y que el titular hizo todos los esfuerzos razonables para utilizar el certificado de importación durante su período de validez.