to oor Spaans

to

/tu/, /tʊ, tə/, /tə/, /tuː/, /tʊ/ bywoord, pre / adposition

indicating destination In the direction of, and arriving at.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a

pre / adposition

used to indicated exponentiation

The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.

hacia

pre / adposition

in the direction of, and arriving at

The road bends sharply to the right at this point.
La carretera se curva hacia la derecha en este punto.

para

samewerking

time: preceding

It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.

menos · en · con · por · hasta · que · ante · antes · entregar · sobre · dirigir · según · contra · elegir · alguien · anteriormente · con destino a · cosa de · doblegar · en plan · escoger · fallar · adónde · -ar · -er · -ir · a fin de · a fin de que · antes de · delante de · para que · de · llegar · alcanzar · poco · bastante · admirar · lluvia · oler · olfatear · maravillarse · reforestar · porladerecha · porlaizquierda · acerca de · dentro de · dictar sentencia · en cuanto a · en dirección a · haber que · hablar sin rodeos · por lo tocante a · respecto de · ser preciso

TO

afkorting

Toronto, a Canadian city.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Togo

eienaam manlike

There are no legal barriers as such to participation by women in sporting, recreational and cultural events
En el Togo casi todas las disciplinas deportivas son practicadas por las mujeres

Tonga

eienaam

If so, please keep in mind the Tongan missionary who is trying hard to not come home looking like an elephant.
si es así recuerda a tu misionero en Tonga. que trata hasta lo imposible por no volver a casa como un elefante

República Togolesa

oficial de transporte

The commercial or technical name of the goods may be entered additionally to the proper shipping name in the consignment note.
La denominación comercial o técnica de las mercancías podrá añadirse, a título de complemento, a la designación oficial de transporte en la carta de porte.

oficial de transportes

So pack your things and report to the Transportation Officer in 25 minutes.
Empaque sus cosas y preséntese ante el oficial de transporte en 25 minutos.

To

ISO 639-6 entity

Soortgelyke frases

decision as to refugee status
decisión sobre la condición de refugiado

to be in favor
estar a favor

voorbeelde

As a member of our club, you will get your personal Spring Club Card (to be collected at reception), which entitles you to obtain a lot of interesting benefits and discounts.
Como miembro de nuestro Club, Usted recibirá su tarjeta personal Spring Club (a recoger en recepción), la cual le da derecho a obtener una gran cantidad de beneficios interesantes y descuentos.

ESA will be cooperating with the EU in the 'Netdays Europe' events taking place in November, which aims to encourage interest from children and young people.
La AEE colaborará con la UE en la organización de las manifestaciones "Netdays Europe", que se celebrarán en noviembre con el objetivo de fomentar el interés de niños y jóvenes.

The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.
Se constató que los costes de transporte en los EEUU se regían por el mercado y que existía una competencia entre empresas de transporte.

And I resent your not coming right away to join me.
Me molesta que no vengas de inmediato a buscarme.

"After Dragon, SpaceX's focus returns to Falcon".
«Después del Dragon, el foco de SpaceX regresa al Falcon».

If Berlin now fell, Bormann wrote to Himmler, Germany . would have to accept peace terms.
Si Berlín caía en ese momento, le escribió Bormann a Himmler, Alemania tendría que aceptar un tratado de paz.

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II.

In any case, according to the State party’s submission, the subsidy would amount to a maximum of 70 per cent of the wages, for a maximum period of 60 months (see para 3.29 above).
En cualquier caso, según afirma el Estado parte, el subsidio podría llegar a ser como máximo el 70% del salario durante un período máximo de 60 meses (véase el párrafo 3.29).

"""He's gone now, and I had the momentary foolishness to think that it would somehow make things easier."
Ahora que no está, tuve la momentánea locura de creer que eso nos facilitaría algo las cosas.

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

I do not need a knife to kill you
No necesito cuchillo para matarte

The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños

The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
Este procedimiento se limitará a la evaluación de las secciones específicas del resumen de las características técnicas del producto que deban modificarse.

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

"""Is it your impression that Miss Bennett has kept what she knows to herself?"""
—¿Crees que la señorita Bennett le habrá contado a alguien lo que sabe?

It was lightning quick, and if I’d wanted to get away, I wasn’t sure I could’ve matched his speed.
Fue rapidísimo, y si hubiera querido escapar, no estaba segura de poder igualar su velocidad.

For your part, dear young people, do not be afraid to say yes to the Lord’s summons when he invites you to walk in his footsteps.
Queridos jóvenes, por vuestra parte, no tengáis miedo de decir sí a las llamadas del Señor, cuando Él os invite a seguirlo.

Annex to the identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
Anexo de las cartas idénticas de fecha 11 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas

We have to sell this!
¡ Tenemos que gustar!

You think car companies don't heap piles of dough on engineers just to testify that their cars are safe?
¿Crees que las automotrices no compran ingenieros... para testificar que sus autos son seguros?

The passport to peace is the practice of prayer.
La manera de obtener la paz es por medio de la oración diaria.

As I thought of this, an idea occurred to me—both troubling and startling in its simplicity.
Mientras pensaba esto, se me ocurrió una idea, perturbadora y asombrosa por su sencillez.

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
En las relaciones entre un comerciante y un consumidor, las partes no podrán excluir la aplicación del presente artículo, ni introducir excepciones o modificar sus efectos en detrimento del consumidor.

You have to understand, anybody that'd want to watch an embalming becomes Leo's friend for life.
—Tienes que entender que cualquiera que desee ver un embalsamamiento se convierte en amigo de Leo para toda la vida.

However, despite the rude awakening of 11 September, the international community had still not adapted fully to the new face and methods of terrorism.
Sin embargo, pese al duro despertar del 11 de septiembre, la comunidad internacional todavía no se ha adaptado totalmente al nuevo rostro y los nuevos métodos del terrorismo.