to a fault oor Spaans

to a fault

bywoord

(idiomatic) To an excessive degree; extremely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en exceso

He was kind and generous to a fault.
Era amable y generoso casi en exceso.

excesivamente

bywoord

Oh, Harold, generous to a fault.
Pobre Harold, excesivamente generoso.

voorbeelde

Solemn to a fault was Joan Baez’s “Saigon Bride,” with lyrics by Nina Duschek.
Demasiado solemne resultaba «Saigon Bride» de Joan Baez, con letra de Nina Duschek.

He was clearly loyal to a fault, in complete control and dedicated to serving his employer.
Él era claramente leal hasta el extremo, en completo control y dedicado a servir a su patrón.

They both smiled when Brodick made mention that Isabelle was generous to a fault.
Ambos sonrieron cuando Brodick mencionó que Isabelle era excesivamente generosa.

He is polite to a fault.
Él es sumamente cortés.

Where Piers was concerned, you were loyal to a fault.
Por lo que a Piers concierne, fuiste leal al extremo.

I see now that what we found enigmatic about the man was due to a fault in ourselves.
Ahora veo que todo lo que encontrábamos enigmático en el hombre se debía a una imperfección nuestra.

Peirce's philosophy is thoroughly systematic-some might say it is systematic to a fault.
La filosofía de Peirce es totalmente sistemática —algunos dirían, quizá, que es excesivamente sistemática—.

She wasn’t selfish; she was generous to a fault.
No era nada egoísta; era extremadamente generosa.

They were old friends by now, honest with each other to a fault.
Para entonces ya eran viejas amigas, sinceras de corazón las unas con las otras.

You expected friends to be loyal to a fault, but that doesn’t happen right away.
De tus amigos esperabas absoluta lealtad, pero eso no se da inmediatamente.

“Griff’s polite to a fault, but these sound more like orders than a social invitation.
Griff posee una exquisita diplomacia, pero me da la impresión de que esto es más una orden que una invitación social.

Dr. Rudnick is meticulous to a fault.
El Dr. Rudnick es meticuloso en extremo.

Gregarious and good-looking, kind to a fault, Lopsang was extremely Cocky yet hugely appealing.
Sociable y bien parecido, bueno hasta el exceso, Lopsang era extremadamente engreído, pero encantador.

Cartier-Bresson is another tasse de thé entirely—self-sufficient to a fault.
Cartier-Bresson es otra tasse de thé, por completo, es autosuficiente hasta la exageración.

Romita added "They become unconscious athletes, almost to a fault.
Romita agregó "Se convierten en atletas inconscientes, casi hasta la exageración.

The girl was too beautiful for her own good and observant to a fault.
La muchacha era demasiado hermosa para su propio bien y demasiado observadora.

In my father’s house, everything must be neat to a fault.
En casa de mi padre todo tenía que estar impecable hasta la perfección.

You are an honest man, Simón, honest to a fault.
Eres una persona honesta, Simón, honesta hasta la exageración.

That hint of vulnerability from her stoic-to-a-fault husband had turned her inside out.
Ese brillo de vulnerabilidad de su exageradamente estoico marido había hecho que le diese un vuelco el corazón.

To a fault.
A un fallo.

The Owen I know is calm to a fault, composed, and sometimes, though I wouldn’t tell him, ghostly.
El Owen que conozco es calmado en exceso, sereno y, a veces, aunque no se lo diría, fantasmal.

Loyal to a fault.
Leal al extremo.

Fearless, she is, sometimes to a fault.
Es intrépida, a veces hasta la exageración.

Chuck was loyal to a fault and Nassir made sure to reward him accordingly.
Chuck era leal hasta el extremo y Nassir se aseguraba de recompensarlo en consecuencia.

That's me, reliable to a fault.
Soy yo, fiable hasta el cansancio,