to abide by comply with the Constitution oor Spaans

to abide by comply with the Constitution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acatar la Constitución

voorbeelde

The members of the military are required to abide strictly by the Constitution and the law, to comply with rules, ordinances and military regulations, to serve their country without thought for themselves, to spare no effort in the performance of their duty and to give their lives if necessary. They must be loyal to the military and their commanding officers and must steadfastly endure any difficulties and hardships involved in the performance of their duty.
Los militares están obligados a cumplir estrictamente la Constitución política, las leyes, normativas, ordenanzas y reglamentos militares, a servir abnegadamente a la patria, a no escatimar fuerzas y a dar la vida si fuera necesario en cumplimiento del deber militar; a la lealtad a la institución militar y a sus mandos; a soportar con firmeza las dificultades y privaciones que se deriven del cumplimiento del servicio.

To abide by and comply with the Constitution and the laws, and to respect and to obey the authorities Art. 75)
1) Acatar y cumplir la Constitución y las leyes, respetar y obedecer las autoridades establecidas por ellas;

1. To abide by and comply with the Constitution and the laws, and to respect and to obey the authorities established thereby;
1) Acatar y cumplir la Constitución y las leyes, respetar y obedecer las autoridades establecidas por ellas;

The State underscores that it respects and abides by its highest national law, and by doing so it complies with its constitutional duty to operate according to the equality principle and to guarantee the full enjoyment of fundamental human rights and freedoms in its democratic society.
El Estado pone de relieve que respecta y acata su ley nacional suprema y que al hacerlo cumple su obligación constitucional de funcionar de conformidad con el principio de igualdad y de garantizar el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales en una sociedad democrática.

The aid scheme which Germany intends to implement in the period # to # for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point # of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for Improving regional economic structures for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article # of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No #/# for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities
El régimen de ayudas que Alemania prevé ejecutar durante el período #-# para el desarrollo de infraestructura municipal de carácter económico en el sentido de la parte II, punto #, del marco de interés común Mejora de la estructura económica regional para la construcción o ampliación de centros industriales y tecnológicos que ponen a disposición de las pequeñas y medianas empresas y empresas de reciente creación locales y servicios comunes, no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo #, apartado #, del Tratado CE, siempre que Alemania respete su promesa de respetar el Reglamento (CE) no #/# para el alquiler de locales, laboratorios, equipos especiales y otros servicios

Given that this issue involves behaviour which constitutes a serious breach of the rules of the common fisheries policy, with the result that countries which comply are penalised whilst failure to abide by Community rules is rewarded, why has the Commission not yet acted on Parliament's recommendation, will it do so and on what timescale?
Considerando que esta situación da lugar a comportamientos que infringen las normas de la Política Común de Pesca, ya que penaliza a los que cumplen y premia de forma perversa el incumplimiento de las normas comunitarias, ¿puede explicar la Comisión los motivos por los que no ha dado curso a la recomendación del PE, si piensa hacerlo y en qué plazos?

The aid scheme which Germany intends to implement in the period 2004 to 2006 for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No 69/2001 for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities.
El régimen de ayudas que Alemania prevé ejecutar durante el período 2004-2006 para el desarrollo de infraestructura municipal de carácter económico en el sentido de la parte II, punto 7, del marco de interés común «Mejora de la estructura económica regional» para la construcción o ampliación de centros industriales y tecnológicos que ponen a disposición de las pequeñas y medianas empresas y empresas de reciente creación locales y servicios comunes, no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, siempre que Alemania respete su promesa de respetar el Reglamento (CE) no 69/2001 para el alquiler de locales, laboratorios, equipos especiales y otros servicios.

You affirm that you are either more than 18 years of age, or an emancipated minor, or possess legal parental or guardian consent, and are fully able and competent to enter into the terms, conditions, obligations, affirmations, representations, and warranties set forth in this User Agreement, and, should you choose to participate, as a member consistent with the Constitution and by-laws of Local 509, and to abide by and comply with this User Agreement.
Usted afirma que usted es mayor de 18 anos de edad, o un menor emancipado, o posee consentimiento legal de los padres o el tutor, y está totalmente capacitado y competente para entrar en los términos, condiciones, obligaciones, afirmaciones, representaciones, y garantías incluidas en este Acuerdo de Usuario, y, si usted escogiese a participar, como miembro, consistente con la Constitución y reglamentos del Local 509, y guiarse y cumplir con este Acuerdo de Usuario.

Magistrates and judges are independent in the exercise of their functions and they are subject only to the Constitution and the law. However, subordinate judges are obliged to abide by and comply with decisions issued by their superior in rank revoking or amending, by virtue of legal proceedings, the decisions rendered by the former.
Los Magistrados y Jueces son independientes en el ejercicio de sus funciones y no están sometidos más que a la Constitución y a la Ley; pero los inferiores están obligados a acatar y cumplir las decisiones que dicten sus superiores jerárquicos al revocar o reformar, en virtud de recursos legales, las resoluciones proferidas por aquéllos.