to accept responsibility oor Spaans

to accept responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

responsabilizar

werkwoord

The emphasis is on disciplinary measures which induce pupils to accept responsibility.
Se hace hincapié en responsabilizar a los estudiantes.

responsabilizarse

werkwoord

Every party involved in marine transport must be made to accept responsibility.
Todas las partes implicadas en el transporte marítimo deben responsabilizarse.

voorbeelde

It would be easier if I did not have to accept responsibility for this sort of decision.
Sería más sencillo no tener que asumir la responsabilidad por esta clase de decisión.

He strongly urged Japan to accept responsibility for past crimes, including military sexual slavery
Insta encarecidamente al Japón a que acepte su responsabilidad por los crímenes que cometió en el pasado, incluida la utilización de esclavas sexuales para el ejército

Yet apparently he willingly allows a woman to accept responsibility for his actions!’
¡Sin embargo, aparentemente, está feliz de permitir que una mujer tome la responsabilidad de sus acciones!

I am reminded that in regard to my inability to accept responsibility, the key was my sexual immaturity.’
"Tengo presente que con respecto a mi incapacidad para asumir responsabilidad, la clave era mi inmadurez sexual""."

"""I couldn't have allowed her to accept responsibility for fourteen other girls,"" Galinda confided."
—Yo no podía permitir que se hiciera cargo de otras catorce chicas —declaró Galinda—.

I tried to get him to accept responsibility for what he'd done... but he wouldn't.
Intenté hacerle que aceptara la responsabilidad de lo que hizo... pero no lo hizo.

I can' t stop thinking about it, but a man... has to accept responsibility for his actions
No dejo de pensar en ello...... pero un hombre...... ha de asumir la responsabilidad de sus actos

“We’ve both grown, and part of that process is learning to accept responsibility for the past.
Los dos hemos madurado, y parte de ese proceso es aprender a aceptar responsabilidades por el pasado.

I'm perfectly willing to accept responsibility for my actions.
Estoy más que dispuesto a aceptar mi responsabilidad por mis acciones

"""True enough,"" Clay said, ""but there are always people who refuse to accept responsibility for their actions."""
—Muy cierto —confirmó Clay—, pero siempre hay gente que se niega a admitir la responsabilidad de sus actos.

But a man has to accept responsibility for his actions
Pero un hombre... ha de aceptar la responsabilidad de sus actos

But you needn’t have gone that far back to accept responsibility for Katie.
Pero no era necesario que te remontaras tanto en el tiempo para aceptar parte de la responsabilidad sobre Katie.

We all need to accept responsibility and to define our priorities for the welfare of children.
Todos debemos aceptar nuestras responsabilidades y definir nuestras prioridades en lo que respecta al bienestar de los niños.

It's time for you to accept responsibility.
Sam, es hora de que crezcas y aceptes responsabilidades.

He refuses to accept responsibility.
No quiere aceptar responsabilidades.

He refused to accept responsibility for the pregnancy, however.
No obstante, rechazó aceptar responsabilidades por el hecho de que hubiese quedado embarazada.

You have to accept responsibility for the fruits of your actions, in the scientific field as elsewhere.
Uno es siempre responsable de sus propios actos, en el terreno científico como en cualquier otro.

“Unless I’m forced,” said Heinrici, “I do not intend to accept responsibility for Berlin.”
«Si no me obligan a ello -dijo Heinrici-, no voy a aceptar la responsabilidad de Berlín.»

He had to accept responsibility if he ever wanted to redeem himself and regain Gwendolyn’s trust.
Debía aceptar la responsabilidad, si un día quería redimirse y ser digno de la confianza de Gwendolyn.

And why would he make Jamie his ward if not to accept responsibility for his profligacy?
¿Y por qué convertiría a Jamie en su pupilo si no fuera porque debía aceptar su responsabilidad ante un desliz?

She also taught me to accept responsibility and to be strict with myself.
Me enseñó a aceptar responsabilidades y a ser firme en mis decisiones.

We all need to accept responsibility and to define our priorities for the welfare of children
Todos debemos aceptar nuestras responsabilidades y definir nuestras prioridades en lo que respecta al bienestar de los niños

“Perhaps if I had forced you to accept responsibility you would not be so lacking in principles.”
Puede que, si te hubiese obligado a afrontar tu responsabilidad, no hubieses perdido por completo los principios.

He strongly urged Japan to accept responsibility for past crimes, including military sexual slavery.
Insta encarecidamente al Japón a que acepte su responsabilidad por los crímenes que cometió en el pasado, incluida la utilización de esclavas sexuales para el ejército.

‘She’d just signed an agreement to accept responsibility for all those debts on her aunt’s behalf.
—Pues acababa de firmar unos documentos para responsabilizarse de todas las deudas que están a nombre de su tía.