to acknowledge receipt of an order oor Spaans

to acknowledge receipt of an order

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acusar recibo de un pedido

voorbeelde

As they are different kind of acknowledgement of receipt of an EDI message, it is essential to indicate clearly which level of acknowledgement is referred to, in order to avoid confusion.
Como hay diversos tipos de acuse de recibo de un mensaje de EDI, resulta esencial indicar claramente a qué nivel de acuse de recibo está aludiendo, para evitar confusiones.

Section # e of the German Civil Code provides that an order and the acknowledgement of its receipt are deemed to have been received when the parties to whom they are addressed are able to retrieve them “under normal circumstances” (“unter gewöhnlichen Umständen”
l artículo # e # ) del Código Civil alemán establece que se tendrán por recibidos un pedido y su acuse de recibo cuando las partes a las que vayan destinados hayan podido recuperarlos “en circunstancias normales” (“unter gewöhnlichen Umständen”

By performing pursuant to, or acknowledging receipt of, an Order, Supplier assents to these Conditions as fully as if Supplier had accepted them in writing.
Al procesar un pedido, o acusar el recibo del mismo, el Proveedor acepta estas Condiciones en la misma medida que si las hubiera aceptado por escrito.

In such a case, the date of service of that judgment or order, which starts the period for bringing an appeal, is either the date on which the addressee acknowledged receipt of the registered letter sent to him or the date of personal delivery against a receipt of the judgment or order concerned.
En tal caso, la fecha de la notificación de dicha sentencia o de dicho auto, a partir de la cual comienza a correr el plazo para interponer recurso de casación, es aquella en que el destinatario haya acusado recibo bien del envío postal certificado que se le haya dirigido, o bien de la entrega contra recibo de la sentencia o del auto en cuestión.

Where the Order was issued in the Member State of enforcement, the bank or other entity responsible for enforcing the Order shall transmit the declaration in accordance with Article 29 to the issuing court and by registered post attested by an acknowledgment of receipt, or by equivalent electronic means, to the creditor.
Cuando se haya dictado la orden en el Estado miembro de ejecución, el banco u otra entidad responsable de la cumplimentación de la orden transmitirá la declaración al órgano jurisdiccional que haya dictado la orden con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29, y al acreedor por correo certificado con acuse de recibo o por medios electrónicos equivalentes,.

Where the Order was issued in the Member State of enforcement, the bank or other entity responsible for enforcing the Order shall transmit the declaration in accordance with Article 29 to the issuing court and by registered post attested by an acknowledgment of receipt, or by equivalent electronic means, to the creditor.
Cuando se haya dictado la orden en el Estado miembro de ejecución, el banco u otra entidad responsable de la cumplimentación de la orden transmitirá la declaración al órgano jurisdiccional que haya dictado la orden con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29, y al acreedor por correo certificado con acuse de recibo o por medios electrónicos equivalentes.

In such a case, the date of service of that judgment or order, which starts the period for bringing an appeal, is either the date on which the addressee acknowledged receipt of the registered letter sent to him or the date of personal delivery against a receipt of the judgment or order concerned, irrespective of the fact that the addressee could have made itself aware of the decision at an earlier point in time, since it was accessible on the website of the Court of Justice.
En tal caso, la fecha de la notificación de la sentencia o del auto, a partir de la cual comienza a correr el plazo para interponer recurso de casación, es aquella en que el destinatario haya acusado recibo bien del envío postal certificado que se le haya dirigido, o bien de la entrega contra recibo de la sentencia o del auto en cuestión, sin que quepa tener en cuenta el hecho de que su destinatario pudo tener bastante antes conocimiento de tal resolución, accesible en la página de Internet del Tribunal de Justicia.

In the next 24 hours after confirming the reception, the company will confirm the purchase of the service with the customer by sending an email (with acknowledgement of receipt) providing him/her with the electronic signature that will allow him/her to identify himself/herself in order to gain access to the contracted services and contents.
Dentro de las 24 horas siguientes a contar desde el momento de la confirmación de recepción, confirmará con el cliente la contratación del servicio mediante el envío de un e-mail (con aviso de recibo) comunicándole la firma electrónica que le permitirá identificarse para acceder a los contenidos y servicios que haya contratado.

In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
Para reducir los costes y retrasos, los documentos deben notificarse a las partes, principalmente por correo con acuse de recibo que indique la fecha de recepción.

In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt
Para reducir los costes y retrasos, los documentos deben notificarse a las partes, principalmente por correo con acuse de recibo que indique la fecha de recepción

23 In those circumstances, the method of service of the judgment under appeal can, in the present case, result only from the second subparagraph of Article 100(2) of those same rules. According to that provision, judgments and orders of the Court of First Instance are, where the addressee has failed to state an address for service, to be served at his address either by registered post, with a form for acknowledgement of receipt, of a copy of the judgment or order concerned certified by the registry, or by personal delivery of that copy against a receipt (see, to that effect, Ripa di Meana v Parliament, paragraph 22).
23 En estas circunstancias, las formas de notificación de la sentencia recurrida solamente pueden resultar, en el caso de autos, del artículo 100, apartado 2, párrafo segundo, del mismo Reglamento, en virtud del cual las sentencias y autos del Tribunal de Primera Instancia se notificarán, en caso de que el destinatario no hubiera designado domicilio, en el domicilio de éste bien mediante envío postal certificado, con acuse de recibo, de una copia certificada conforme por el Secretario de la sentencia o el auto en cuestión, bien mediante entrega de dicha copia contra recibo (véase, en este sentido el auto Ripa di Meana/Parlamento, antes citado, apartado 22).

• An order will only become effective upon acceptance of the order by PHILAU Sport, which is not, however, required to acknowledge receipt of orders; filling of an order by PHILAU Sport constitutes acceptance and acknowledgement of receipt by PHILAU Sport of the order.
• El pedido solo es definitivo una vez aceptado por PHILAU Sport, quien sin embargo no está obligada a notificar la recepción de los pedidos; la ejecución de los pedidos por PHILAU Sport vale como aceptación y notificación de recibo por PHILAU Sport.

Mr Wilkinson claims that he merely attempted to make Mr Koutchoumoff sign an acknowledgement of receipt of his periodic report and that he decided to follow Mr Koutchoumoff when the latter claimed that he had to report to the medical centre, in order to see whether Mr Koutchoumoff was using that pretext to avoid being given his periodic report .
Koutchoumoff y Wilkinson tenían notables diferencias, al alegar este último que sólo había intentado que el Sr. Koutchoumoff firmara el acuse de recibo de su informe de calificación, habiendo tomado la iniciativa de seguirle cuando éste alegó tener que dirigirse al servicio médico, para comprobar si no intentaba escapar de esta forma a la entrega de su informe de calificación y, por otra parte, que en ningún momento el Sr.

We will notify you by email as soon as possible to acknowledge receipt of your order and to provide you with an order number.
Le notificaremos por correo electrónico a la mayor brevedad posible la confirmación de la recepción de su pedido y le proporcionaremos un número de pedido.

3.1 Our local affiliate will notify you by email as soon as possible to acknowledge receipt of your order and to provide you with an order number.
3.1 Nuestra filial local le notificará por correo electrónico lo antes posible la recepción de su pedido y le facilitará un número de pedido.

After receiving an application for a safety authorisation, the national safety authority should formally and promptly acknowledge receipt of the application and sets up the registered file in order to ensure information management at each stage of the assessment process.
Una vez reciba la solicitud de autorización de seguridad, la autoridad nacional de seguridad debe acusar recibo de la solicitud formalmente y sin demora y crear el expediente registrado para garantizar la gestión de la información en cada fase del proceso de evaluación.

The proposal for a directive introduces a one-month deadline within which the competent authority must acknowledge receipt of the application and, if necessary, inform the migrant of any missing documents, as well as an obligation for the competent authorities to cooperate closely in order to expedite the recognition procedure.
La propuesta de Directiva introduce un plazo de un mes para que la autoridad competente acuse recibo del expediente y, cuando proceda, informe al migrante de la falta de algún documento, así como una obligación de cooperación estrecha entre las autoridades competentes a fin de facilitar el procedimiento de reconocimiento·

The proposal for a directive introduces a one-month deadline within which the competent authority must acknowledge receipt of the application and, if necessary, inform the migrant of any missing documents, as well as an obligation for the competent authorities to cooperate closely in order to expedite the recognition procedure
La propuesta de Directiva introduce un plazo de un mes para que la autoridad competente acuse recibo del expediente y, cuando proceda, informe al migrante de la falta de algún documento, así como una obligación de cooperación estrecha entre las autoridades competentes a fin de facilitar el procedimiento de reconocimiento·

The Commission pointed out that in order to correct this failure, it had registered the complainant's letter as complaint nΕ 98/4483 and that it had sent an acknowledgement of receipt to the complainant on 4 June 1998 informing him that the Commission services were examining the complaint.
La Comisión señaló que a fin de corregir este error, había registrado la carta del demandante como queja n° 98/4483, y habiendo enviado un acuse de recibo el 4 de junio de 1998, en el que le informaba que los servicios de la Comisión estaban examinando el tema.

Although I was served with an order to leave Germany within 48 hours in November 1993 (which I fully complied with), I refused to sign an acknowledgement of receipt of the order and so as a consequence it was sent instead to my German Lawyers and I never read it at the time."
Aunque se me presentó una orden para abandonar Alemania en 48 horas en noviembre de 1993 (algo que cumplí), me negué a firmar un acuse de recibo de la orden, por lo que fue enviada a mis abogados alemanes y nunca llegué a leerla".