to act ex officio oor Spaans

to act ex officio

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

actuar de oficio

The obligation to provide for administrative and criminal penalties confirms the obligation to act ex officio.
La obligación de establecer sanciones penales y administrativas confirma la obligación de actuar de oficio.

voorbeelde

The obligation to provide for administrative and criminal penalties confirms the obligation to act ex officio.
La obligación de establecer sanciones penales y administrativas confirma la obligación de actuar de oficio.

The Commission is authorized to receive and investigate complaints as well as to act ex officio in cases of discrimination
La Comisión está facultada para recibir e investigar denuncias, así como para actuar de oficio en casos de discriminación

The Defender of Rights would enjoy extensive powers to investigate and would be able to act ex officio and be heard by any court.
El Defensor de los Derechos dispondrá de amplias facultades para investigar, podrá actuar de oficio y ser escuchado por cualquier tribunal.

The activity of the Ombudsman is carried out on the basis of complaints but it is also possible for the institution to act ex officio
El Ombudsman actúa sobre la base de denuncias pero la institución también puede actuar de oficio

The activity of the Ombudsman is carried out on the basis of complaints but it is also possible for the institution to act ex officio.
El Ombudsman actúa sobre la base de denuncias pero la institución también puede actuar de oficio.

Despite their power in law, judges are often said to be under pressure not to act ex officio in relation, for example, to conditions of detention
A pesar de sus facultades en virtud de la ley, se afirma que los jueces suelen estar bajo presión para no proceder ex officio en relación con las condiciones de detención, por ejemplo

Despite their power in law, judges are often said to be under pressure not to act ex officio in relation, for example, to conditions of detention.
A pesar de sus facultades en virtud de la ley, se afirma que los jueces suelen estar bajo presión para no proceder ex officio en relación con las condiciones de detención, por ejemplo.

(Designations of origin – Cheese – ‘Parmigiano Reggiano’ – Use of the designation ‘Parmesan’ – Failure of a Member State to act ex officio to safeguard a protected designation of origin)
«Denominaciones de origen – Queso – “Parmigiano Reggiano” – Utilización de la denominación “Parmesan” – Incumplimiento de un Estado miembro al no actuar de oficio para proteger una denominación de origen protegida»

The present case must be distinguished from situations where, because of the interest at stake, the discretion of a Member State to act ex officio is much more limited.
El caso de autos debe distinguirse de situaciones en las que, a causa de los intereses en juego, la discrecionalidad de un Estado miembro para actuar de oficio es mucho más limitada.

To act ex officio when necessary to prevent, protect, guarantee and restore the rights of children and adolescents when it is reported that they have been violated or threatened;
Adelantar de oficio las actuaciones necesarias para prevenir, proteger, garantizar y restablecer los derechos de los niños, las niñas, los adolescentes y las adolescentes cuando tenga información sobre su vulneración o amenaza;

In its view, the Commission is competent under the WTO enabling Regulation to amend a non-disputed measure and that its authority to act ex officio could therefore not be put into question.
En su opinión, la Comisión es competente, de conformidad con el Reglamento de habilitación de la OMC, para modificar una medida no impugnada y, por lo tanto, no puede cuestionarse su autoridad para actuar de oficio.

The Commission is authorized to receive and investigate complaints on grounds of discrimination, and to act ex officio in identifying cases of discrimination, imposing mandatory pecuniary and material sanctions, and enforcing compulsory administrative measures.
La Comisión está autorizada para recibir e investigar denuncias de discriminación y actuar de oficio para detectar casos de discriminación, imponer sanciones pecuniarias y materiales de carácter obligatorio y hacer cumplir las medidas administrativas obligatorias.

The Commission is authorized to receive and investigate complaints on grounds of discrimination, and to act ex officio in identifying cases of discrimination, imposing mandatory pecuniary and material sanctions, and enforcing compulsory administrative measures
La Comisión está autorizada para recibir e investigar denuncias de discriminación y actuar de oficio para detectar casos de discriminación, imponer sanciones pecuniarias y materiales de carácter obligatorio y hacer cumplir las medidas administrativas obligatorias

Indeed, it was partly under its power to act ex officio that the Council, as an independent body, launched an investigation and published a report on the facts surrounding irregular immigration to Ceuta and Melilla in 2005.
En particular, en el marco de esta facultad de iniciar un examen de oficio, esta institución nacional independiente procedió en 2005 a realizar una investigación y publicó un informe sobre la determinación de los hechos relativos a los acontecimientos relacionados con la inmigración irregular en Ceuta y Melilla.

The commission will be vested with the power to receive and investigate complaints, as well as to act ex officio, to issue binding findings on cases of discrimination, and to impose pecuniary sanctions or compulsory administrative measures.
La comisión tendrá atribuciones para tramitar e investigar denuncias (así como para actuar de oficio), formular conclusiones vinculantes en los casos de discriminación e imponer sanciones pecuniarias o medidas administrativas obligatorias.

Such written proceedings are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings, but has no power to act ex officio.
Las actuaciones escritas se rigen por los principios de igualdad de las partes, audiencia pública e imparcialidad del juez, que es el responsable de dirigir las actuaciones, pero que no está facultado para actuar de oficio.

Such written proceedings are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings, but has no power to act ex officio
Las actuaciones escritas se rigen por los principios de igualdad de las partes, audiencia pública e imparcialidad del juez, que es el responsable de dirigir las actuaciones, pero que no está facultado para actuar de oficio

The commission will be vested with the power to receive and investigate complaints, as well as to act ex officio, to issue binding findings on cases of discrimination, and to impose pecuniary sanctions or compulsory administrative measures
La comisión tendrá atribuciones para tramitar e investigar denuncias (así como para actuar de oficio), formular conclusiones vinculantes en los casos de discriminación e imponer sanciones pecuniarias o medidas administrativas obligatorias

After disclosure, interested parties submitted comments questioning the Commission's analysis, challenging, inter alia, the applicability of the Appellate Body's interpretation as well as the Commission's authority to act ex officio on that interpretation under the WTO enabling Regulation.
Tras la comunicación de la información, las partes interesadas presentaron observaciones que cuestionaban el análisis de la Comisión, impugnando, entre otras cosas, la aplicabilidad de la interpretación del Órgano de Apelación, así como la autoridad de la Comisión para actuar de oficio a raíz de dicha interpretación, con arreglo al Reglamento de habilitación de la OMC.

Such proceedings, recorded in writing, are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings but has no power to act ex officio.
Esas actuaciones, que se hacen constar por escrito, se rigen por los principios de igualdad de las partes, audiencia pública e imparcialidad del juez, quien es responsable de dirigir el curso del procedimiento pero no tiene atribuciones para actuar de oficio.

Such proceedings, recorded in writing, are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings but has no power to act ex officio
Esas actuaciones, que se hacen constar por escrito, se rigen por los principios de igualdad de las partes, audiencia pública e imparcialidad del juez, quien es responsable de dirigir el curso del procedimiento pero no tiene atribuciones para actuar de oficio