to advise against oor Spaans

to advise against

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desaconsejar

werkwoord

Soortgelyke frases

to advise against sth
desaconsejar algo

voorbeelde

He therefore wished to advise against renewed discussion of the very nature of the Group’s mandate.
Por lo tanto, no aconseja que se reanude el debate sobre la naturaleza del mandato del Grupo.

I' d have to advise against that
No te lo recomiendo

And I’m afraid that, for now, I’ll have to advise against any support or financial aid.’
Y me temo que habré de desaconsejar por ahora cualquier financiación y respaldo.

I have to advise Against this.
Tengo que objetar eso.

The small gray man had tended to advise against it but this was a military matter.
El hombrecito gris había intentado desaconsejar la incursión, pero era un asunto militar.

Allow me to advise against using private homes, Major.
Permítame desaconsejarle las casas privadas, Mayor.

You know, I have to advise against that.
Hay un consejo contra eso.

Allow me to advise against using private homes, Major
Permítame desaconsejarle las casas privadas, Mayor

He traveled to Vilnius on January 11th 1990 to advise against the proposed secession, urging 'moderation'.
Viajó a Vilna el 11 de enero de 1990 para aconsejar que no se produjera la secesión propuesta, pidiendo «moderación».

As your accountant, I have to advise against it.
Como tu asesor, tengo que aconsejarte en contra.

As an Austrian, I would like to advise against the Germany-bashing that has been taking place here.
Como austríaco, querría desaconsejar los ataques que aquí se han estado lanzando contra Alemania.

I'd have to advise against it.
Tendría que aconsejarle que no haga eso.

Sir, I have to advise against...
Señor, debo advertirle...

“I am going to advise against answering that question, Wylie,” Rachel says to me.
—Te aconsejo que no respondas esa pregunta, Wylie —me dice Rachel.

Or rather, I would like to advise against nearly all of them.
Mejor dicho, me gustaría desaconsejarlas todas.

A gendarme from the French embassy called Papa to advise against venturing outside at all.
Un gendarme de la embajada de Francia llamó a papá para aconsejarle que evitara cualquier salida.

I know it may seem strange for me, as a lawyer, to advise against going to court.
Sé que puede parecer extraño que yo, un abogado, aconseje evitar un juicio, pero se podría pensar en un acuerdo.

“He’s probably going to advise against putting them on your feet, though,” interrupted Tracey.
—Probablemente, sólo te va a aconsejar que no los lleves puestos en los pies —intervino Tracey—.

And I would have to advise against the watermelon because it got a little bit sweaty under my armpits.
Y tengo que avisarte contra el de sandía porque me puso las axilas sudorosas.

So you think he told me he was going to advise against the dam, and then, I have him killed.
Entonces, creen que me dijo que pensaba aconsejar en contra de la presa, y entonces, tuve que matarlo.

I would like to advise against this, because it will turn phasing-out into sleeping-out, which the Council cannot afford.
Me gustaría aconsejarles lo contrario, porque convertirá el "phasing-out" en "sleeping-out", lo que el Consejo no puede permitirse.

Otherwise, I am certain that she would have told you that the meeting of coordinators last night decided to advise against urgent procedure.
De haber estado aquí, la Sra. Randzio-Plath hubiera contado, sin duda, que la reunión de coordinadores celebrada ayer por la tarde decidió emitir un dictamen contrario al procedimiento de urgencia.

The team also found that in the sample of responses they analysed, forum users were more likely to advise against surgery and suggest radiotherapy instead.
El equipo también observó que en la muestra de respuestas analizada, los usuarios del foro solían recomendar no someterse a cirugía y sí a radioterapia.

I also like to advise against digitization of Kodachromes, because first of all the colors do not match accurately and second: ICE doesn't work really fine with them.
Tampoco recomiendo digitalizar kodachromes, porque primero los colores no corresponden exactamente y segundo el ICE no trabaja de forma impecable.