to affix a mark oor Spaans

to affix a mark

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fijar una marca

werkwoord

voorbeelde

Such test should not be imported because electronic means are used to affix such a mark.
Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal.

Such test should not be imported because electronic means are used to affix such a mark
Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal

The right to alter a trade mark and, consequently, to affix a trade mark which the original producer never affixed on the product in question is identical to the substance of the protection in trade-mark matters.
Afirma que el derecho a modificar una marca y, por consiguiente, a colocar una marca que el productor de origen nunca puso sobre el correspondiente producto es idéntico al contenido sustancial de la protección en materia de derecho de marca.

In this case, as the Commission submits, the obligation to affix the SIAE sign is comparable to the obligation to affix a marking in Bic Benelux, cited above, the purpose of which was to inform the public of the environmental effects of a product.
En el caso de autos, tal como expone la Comisión, la obligación de colocar las siglas SIAE es comparable a la obligación de marcado en el asunto que dio lugar a la sentencia Bic Benelux, antes citada, relativa a la obligación de marcado que tiene como objetivo informar al público acerca de los efectos de un producto sobre el medio ambiente.

The second part however was not acceptable, because if an importer wishes to affix a CE marking he has to take over all the responsibilities and the role of the manufacturer anyway.
En cambio, no ha considerado aceptable la segunda parte, porque si un importador desea colocar un marcado CE está obligado de todas maneras a asumir la totalidad de las responsabilidades y funciones del fabricante.

Portugal also requests for it to be made mandatory to affix a numbered casein mark in order to improve the traceability of the product.
Con el fin de mejorar la trazabilidad del producto, se solicita hacer obligatoria la colocación de una marca de caseína numerada.

Nor does it appear to be feasible for the competent national authority, in a single decision, to find that a CE mark was inappropriately affixed and to grant a marketing authorisation (enabling the product at issue to remain on the market but without a CE mark affixed to it).
Tampoco parece factible que, en una misma decisión, la autoridad nacional competente estime que el marcado CE fue colocado indebidamente y además otorgue una autorización de comercialización (permitiendo que el producto en cuestión permanezca en el mercado sin ostentar un marcado CE).

At the same time, the provisions of the directive establish the obligation to affix a special mark to meat from uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms and to subject that meat to heat treatment.
Al mismo tiempo, dichas disposiciones de la Directiva imponen la obligación de proveer de una marca especial las carnes de cerdos machos no castrados de un peso superior a 80 kilos y someterlas a un tratamiento térmico.

Article 39(3) of the Excise Duty Directive provides that, without prejudice to any measures adopted to prevent evasion, avoidance or abuse, the requirement to affix a tax marking to excise goods must not create obstacles to the free movement of those goods.
Con arreglo al artículo 39, apartado 3, de la Directiva 2008/118, la exigencia de colocar una marca fiscal en los productos sujetos a impuestos especiales, sin perjuicio de las medidas adoptadas para evitar cualquier fraude, evasión o abuso, no debe crear obstáculo alguno a la libre circulación de dichos productos.

According to the solution presented in the Council text, the derogation of Article 4a, now: Article 5, would give the opportunity not to do a DoP and consequently not to affix a CE marking in certain well-defined cases.
Con arreglo a la solución presentada en el texto del Consejo, la excepción del artículo 4 bis (actual artículo 5) permitiría no efectuar la declaración y, por consiguiente, no colocar un marcado CE en determinados casos bien definidos.

At this juncture it would seem legitimate to raise the question whether the obligation to affix a mark which does not make it possible to trace the date on which the eggs were laid, except indirectly, that is to say on the assumption that the various provisions on gathering and labelling the eggs have all been scrupulously complied with, really is in the interest of consumers .
A estas alturas, parece legítimo preguntarse si la obligación de marcar una indicación que no permite remitirse a la fecha de la puesta sino de una manera indirecta, es decir, dando por descontado que las diferentes prescripciones en materia de recolección y de etiquetado hayan sido total y escrupulosamente respetadas, favorece realmente los intereses del consumidor.

Authorisation will be given for additional pairs of marks or a continuous mark to be affixed.
Se autorizará la colocación de pares de marcas suplementarias, o un marcado continuo.

the individual trade mark is affixed to a product in respect of which the individual trade mark is not protected;
la marca individual está colocada en un producto para el cual no está registrada la marca individual;

A special mark shall be affixed to cheese covered by a contract.
Se colocará una marca específica en los quesos sujetos a contrato.

In particular, it has asked the relevant authorities if they are ready to recognise as equivalent to marks affixed by a third party those marks that are affixed as part of a product quality system offering suitable and adequate guarantees of professionalism and impartiality.
Fundamentalmente, se consultó a las autoridades competentes si están dispuestas a reconocer como equivalentes a los contrastes grabados por organismos terceros, los contrastes grabados dentro de un sistema de aseguramiento de la calidad que ofrezca las garantías necesarias y suficientes de profesionalidad e independencia.

This legislation establishes specific procedures that national authorities need to follow when they consider that a CE marking is wrongly affixed to a device and obliges these authorities to take appropriate action against whosoever has affixed this CE marking.
En esta legislación se establecen los procedimientos específicos que las autoridades nacionales deben aplicar cuando consideran que un marcado CE está indebidamente colocado en un producto sanitario y se obliga a estas autoridades a tomar las medidas adecuadas contra quien haya colocado dicho marcado CE.

Shortly after the reference was made in Hoffmann-La Roche, the Court was asked in American Home Products to rule in a case where the importer sought not merely to repackage but also to affix a different trade mark.
Poco después de que se plantease el asunto Hoffmann-La Roche, se pidió al Tribunal de Justicia, en el asunto American Home Products que se pronunciara en un caso en el que el importador no sólo pretendía efectuar un reenvasado, sino también colocar una marca diferente.

In reality, manufacturers most frequently apply for an ETA to affix a CE mark on products that are commonly used in construction work and for which, although a harmonised standard is available, the manufacturer wants to declare an essential characteristic or intended use not covered by the harmonised standard.
En realidad, habitualmente los fabricantes solicitan una evaluación técnica europea para colocar el marcado CE en productos que se utilizan habitualmente en obras de construcción y para los que, aunque se dispone de una norma armonizada, el fabricante desea declarar una característica esencial o un uso previsto no cubierto por la norma armonizada.

(13) Specifically, the national court is unsure whether the apparent test of intent to partition markets laid down in American Home Products is still the relevant test where a trade-mark owner seeks to oppose the affixing of a different mark.
(13) Concretamente, el órgano jurisdiccional nacional no está seguro de si el aparente criterio de la intención de compartimentar los mercados enunciado en la sentencia American Home Products continúa siendo el pertinente cuando el propietario de una marca trata de oponerse a la colocación de una marca distinta.

25 Shortly after the reference was made in Hoffmann-La Roche, the Court was asked in Centrafarm v American Home Products (20) to rule in a case where the importer sought not merely to repackage but also to affix a different trade mark.
25 Poco después de que se plantease el asunto Hoffmann-La Roche, se solicitó al Tribunal de Justicia, en el marco del asunto American Home Products, (20) que se pronunciara en un caso en que el importador trataba no sólo de reenvasar sino también de colocar una marca distinta.

33 The Court has already held that Article 110 of Regulation No 6/2002 does not permit a manufacturer of spare parts, such as Acacia, to affix [to its products] a trade mark registered by a car manufacturer without the consent of that car manufacturer.
33 El Tribunal de Justicia ya ha tenido la ocasión de declarar que el artículo 110 del Reglamento n.o 6/2002 no autoriza a un fabricante de piezas sueltas, como Acacia, a colocar una marca registrada por un fabricante de vehículos sin el consentimiento de éste último.