to aim for the top oor Spaans

to aim for the top

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apuntar a lo más alto

This is about Nick valuing himself enough to aim for the top.
Esto es acerca de Nick valorándose a sí mismo lo bastante para apuntar a lo más alto.

voorbeelde

You just got to aim for the top.
Tienes que apuntar alto.

Their enemies needed only to aim for the top of the wall to keep the defenders pinned down.
Los enemigos sólo necesitaban apuntar a la parte superior de la torre para obligar a los defensores a refugiarse.

We need the ambition to aim for the top right away.
Necesitamos ser ambiciosos para aspirar a lo más alto.

This is about Nick valuing himself enough to aim for the top.
Esto es acerca de Nick valorándose a sí mismo lo bastante para apuntar a lo más alto.

Ultimately, the city aims for the University of Lyon to be in the top 30 in Europe by 2015.
En última instancia, el ayuntamiento se propone que la Universidad de Lyon se sitúe entre las treinta mejores instituciones académicas de Europa de aquí a 2015.

It’s easier to stand out when you aim straight for the top
Es más fácil destacar cuando apuntas directamente a lo más alto

On the other hand, we have to be aware that the European Union should be aiming for the top.
Por otro lado, tenemos que saber que la Unión Europea debería apuntar a lo más alto.

The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community, and Iceland, for its part, aims to be among the top official development assistance contributors, having already doubled its budget for development cooperation in the past four years
La próxima reunión en Doha sobre la financiación para el desarrollo será una prueba de la determinación de la comunidad internacional, e Islandia, por su parte, se propone estar entre los principales contribuyentes a la asistencia oficial para el desarrollo, habiendo ya duplicado su presupuesto para la cooperación para el desarrollo en los pasados cuatro años

The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community, and Iceland, for its part, aims to be among the top official development assistance contributors, having already doubled its budget for development cooperation in the past four years.
La próxima reunión en Doha sobre la financiación para el desarrollo será una prueba de la determinación de la comunidad internacional, e Islandia, por su parte, se propone estar entre los principales contribuyentes a la asistencia oficial para el desarrollo, habiendo ya duplicado su presupuesto para la cooperación para el desarrollo en los pasados cuatro años.

The paper talks a lot about more consultation, but it looks as though the aim is to create more support for the Commission' s 'top-down' proposal.
Se habla mucho en el documento de aumentar las consultas, pero parece como si se buscara crear mayor adhesión a la propuesta de la Comisión.

The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community and, for its part, Iceland aims to be among the top contributors of official development assistance (ODA), having already doubled its budget for development cooperation over the past four years.
La venidera reunión de Doha sobre la financiación para el desarrollo pondrá a prueba la determinación de la comunidad internacional e Islandia, por su parte, se propone estar entre los principales contribuyentes de la asistencia oficial para el desarrollo, habiendo ya duplicado su presupuesto para la cooperación en materia de desarrollo en los últimos cuatro años.

The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community and, for its part, Iceland aims to be among the top contributors of official development assistance (ODA), having already doubled its budget for development cooperation over the past four years
La venidera reunión de Doha sobre la financiación para el desarrollo pondrá a prueba la determinación de la comunidad internacional e Islandia, por su parte, se propone estar entre los principales contribuyentes de la asistencia oficial para el desarrollo, habiendo ya duplicado su presupuesto para la cooperación en materia de desarrollo en los últimos cuatro años

The analysis concludes: 'General responses to the initiative supported its aims and underlined the need for political leadership from the top'.
El análisis elaborado llega a la conclusión de que: "La respuesta general fue de apoyo a los objetivos de la incitativa y se resaltó la necesidad de un liderazgo político desde las esferas más superiores".

Thirdly, the aim is to create a digital e-card business for UNICEF, on top of the existing paper card business
Por otra parte, el objetivo es crear para el UNICEF un negocio digital de tarjetas electrónicas, además de las tarjetas de papel tradicionales

The ERC would thus aim to help fill this gap in order to retain top scientific talent for the next generation.
De esta forma, el CEI tiene por objeto solucionar este problema con el fin de retener a los mejores científicos para la próxima generación.

You can bet up to £250 if you're aiming for top rewards like the maximum jackpot of £50,000 and this can be augmented by up to £47,500 from a successful bonus round.
Puedes apostar hasta £250 si quieres obtener el máximo bote de £50.000, el cual puede llegar hasta la cantidad de £47.500 después de una exitosa ronda de bono.

At the time of rescaling the top two classes are to be left empty, aiming for a 10 year validity period of the label.
En el momento del reescalado las dos clases superiores habrán de quedar vacías, y se pretende alcanzar un plazo de validez de la etiqueta de diez años.

To achieve its aims, the project worked on attracting top researchers to the Center, establishing a computational unit and upgrading the hosting facilities for incoming researchers.
Sus responsables dirigieron sus esfuerzos a atraer a investigadores de primera línea mediante la creación de una unidad de computación y la actualización de las instalaciones de acogida para los investigadores invitados.

Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
Al hilo de la consulta pública recientemente efectuada, la Comisión presentará, durante el primer trimestre del año 2006, una propuesta relativa a la creación de un Instituto Europeo de Tecnología, con el objetivo de incrementar la capacidad de las mejores universidades europeas.

The Irish Government continues to aim for top-quality healthcare for its citizens, including appropriate, prompt and safe healthcare in the right setting: healthcare provided in a way that is fair to patients, taxpayers and health professionals.
El Gobierno irlandés sigue tratando de ofrecer una asistencia sanitaria de primera categoría a sus ciudadanos, que incluye una asistencia sanitaria apropiada, inmediata y segura en el contexto adecuado: una asistencia sanitaria prestada de una forma que sea justa para los pacientes, los contribuyentes y los profesionales sanitarios.

The aim in this regard is for Schiphol to continue to be one of the top four North-west European airports in terms of the quality of its network
Otro de los objetivos es mantener el aeropuerto de Schiphol entre los cuatro más importantes de Europa noroccidental en cuanto a calidad de la red

The aim in this regard is for Schiphol to continue to be one of the top four North-west European airports in terms of the quality of its network.
Otro de los objetivos es mantener el aeropuerto de Schiphol entre los cuatro más importantes de Europa noroccidental en cuanto a calidad de la red.

The Zero Hunger Challenge of the Secretary-General, the aim of which was to make the elimination of hunger a top priority for global governance, was acknowledged.
Se hizo referencia al Reto del Hambre Cero del Secretario General, cuyo objetivo era que la eliminación del hambre fuese una prioridad de la gobernanza mundial.

Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
La integración de los dos planteamientos bajo un mismo techo facilitaría la aplicación de una estrategia única para Europa, garantizaría los recursos suficientes para alcanzar la masa crítica y permitiría a los socios elegir la combinación de instrumentos adecuada para sus propósitos, por ejemplo a través de una utilización flexible de los mecanismos descendente y ascendente.

Having finished 12th overall in 2009 in his first full season in the 125cc World Championship – a podium at Le Mans included – Folger is aiming to make the leap to challenge for a top-five spot in 2010.
El joven alemán de 16 años finalizó 12o en 2009, en su primera temporada completa en el Campeonato del Mundo de 125cc, consiguiendo un podio en Le Mans y proclamándose Rookie del Año. Su objetivo es dar un salto cualitativo para poder finalizar la próxima temporada entre los cinco primeros.