to allow to go past oor Spaans

to allow to go past

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dejar pasar

voorbeelde

He had to be allowed to go past the barricade, to the house, and talk to Cal Sharkle.
Tenían que dejarle pasar la barrera, ir a la casa y hablar con Cal Sharkle.

Had it possibly been sidetracked for some reason in order to allow the slower train to go past?
¿Lo habían desviado a algún apartadero, por alguna razón desconocida, para permitir el paso del tren más lento?

We do not say this lightly, but sometimes we get the impression that delaying tactics are put in place by Member States and authorities to allow projects to go past the stage where they might be halted.
No queremos hacer afirmaciones a la ligera, pero a veces tenemos la impresión de que los Estados miembros y las autoridades ponen en práctica tácticas retardatarias para permitir que los proyectos se detengan.

And three: My new favorite—to find the ability to let go of the past and allow myself to love again.
Y tres: Mi nuevo favorito, encontrar la habilidad de dejar ir el pasado y permitirme amar otra vez.

It is particularly important to avoid allowing the batch culture to go past log phase growth when renewing, recovery is difficult at this point.
Es especialmente importante evitar que el cultivo discontinuo pase de la fase logarítmica de crecimiento al renovarse, ya que la recuperación es difícil después.

It is particularly important to avoid allowing the batch culture to go past log phase growth when renewing, recovery is difficult at this point
Es especialmente importante evitar que el cultivo discontinuo pase de la fase logarítmica de crecimiento al renovarse, ya que la recuperación es difícil después

My dad made a decision that he was not going to allow his past to poison his future.
Mi padre decidió que él no iba a permitir que su pasado envenenara su futuro.

The intelligent thing to do was to get off the path, hide in the trees, and allow the other person to go past.
Lo mejor que podía hacer era desviarse del camino, ocultarse detrás de los árboles y dejarla pasar.

She felt it was washing over her, cleansing her, allowing her to let go of her past, to let go of everything.
Sentía como si se la estuviera lavando, limpiando, permitiéndole dejar atrás su pasado, desprenderse de todo.

She knew Hafiz was going to be married, but she didn’t allow herself to think past the wedding.
Sabía que Hafiz iba a casarse, pero nunca pensaba más allá de la boda.

No one was ever going to allow him to forget the mistakes he’d made in his past.
Nadie iba a permitirle que olvidara los errores que había cometido en su pasado.

Whatever it was, he wasn’t going to allow María to find out about those things in his past.
Fuese lo que fuese, no iba a permitir que María supiese nada de todo aquello.

Simply recalling the traumas in her childhood and past life was enough to allow her to let go of her symptoms.
Recordar sin más los traumas de su infancia y su vida pasada bastó para poder liberarse de los síntomas.

If she was going to work here, survive here, she couldn’t allow her past to intimidate her.
Si iba a trabajar allí, no podía permitir que el pasado la intimidara.

We do not recognise Moroccan sovereignty there and so Morocco has no right whatsoever to discuss access to EU vessels there, nor for that matter has the EU any right to enter into such negotiations with Morocco or to allow EU flag vessels to go there as has happened in the past.
Nosotros no reconocemos la soberanía marroquí allí y, por tanto, Marruecos no tiene ningún derecho a negociar el acceso allí de los barcos de la UE, ni tiene la UE derecho alguno a entrar en tales negociaciones con Marruecos ni a permitir que barcos con pabellón de la UE vayan allí como ha ocurrido en el pasado.

Barone was also allowing Marines who did not want to continue with them past California to go on their own.
Barone también permitiría que se fueran los marines que no quisieran continuar con ellos cuando llegaran a California.

He simply lifted me out of the chair and strode back to the living room, allowing me to let go of the agony of the past.
Se limitó a levantarme de la silla y caminar al salón, dejando que me liberara de la agonía del pasado.

She didn’t like the past tense he’d used, suggesting she wasn’t going to be allowed to keep her appointment with Hannah.
No le gustaba el verbo que había usado, sugiriendo que no le iban a permitir acudir a su cita con Hannah.

She allowed herself two minutes only, just enough to watch a barge go past, then went to the Borough Library.
Se concedió un par de minutos, lo justo para contemplar una barcaza que pasaba, y luego fue a la biblioteca Borough.

Ladies and gentlemen, it is past 1.30 p.m., and I am not going to allow the floor to anyone else.
Señorías. Son más de las 13.30 horas.

I think there’s going to be room to breathe on the album that we haven’t allowed ourselves in the past.
Creo que va a haber espacio en el álbum para respirar, lo que no nos hemos permitido en el pasado.

He loves me so much he's going to allow me to carry on my good work as he has these past 60 years.
Me ama tanto que va a dejarme continuar con mi buena labor. Como hizo los últimos 60 años.

It allows you to know where you've been in the past, where you are right now, where you'll go in the future, and allows you to tune in on other people.
Te permite saber dónde has estado en el pasado, dónde estás ahora, dónde iras en el futuro, y te permite sintonizar con otros.

For the past three weeks she has not been allowed to get out of bed except to go to the bathroom.
Lleva tres semanas sin poder levantarse de la cama salvo para ir al servicio.