to assume that oor Spaans

to assume that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suponer que

I suppose it would be correct to assume that staff requests were based on justified and realistic needs.
Supongo que será acertado suponer que las solicitudes de personal estaban basadas en necesidades justificadas y realistas.

voorbeelde

And we have to assume that it eventually will.
Y tenemos que asumir que lo acabará haciendo.

‘He seemed to assume that one or both of us was lying.
Parecía suponer que uno de los dos o los dos estábamos mintiendo.

However, it would be wrong to assume that traditional therapies are inherently good.
Sin embargo, sería equivocado asumir que las terapias tradicionales son inherentemente buenas.

The players were to assume that the first move began three days after the attack.
Los jugadores asumirían que el primer movimiento comenzaba tres días después del ataque.

So it's safe to assume... that Xur thinks you're still on Earth.
Entonces sería seguro asumir... que Xur aún te cree en la Tierra.

Moreover, it is exceedingly dangerous to assume that a new world war is inevitable.
Además, es muy peligroso suponer que una nueva guerra mundial sea inevitable.

Did you have to assume that the air was an ideal gas?
¿Tuvo que suponer que el aire era un gas ideal?

He had to assume that Caoilinn was still in Dyflin.
Tuvo que suponer que Caoilinn se hallaba todavía en Dyflin.

Why did everyone seem to assume that he would be going along?
¿Por qué todos parecían suponer que él también iría?

It is unrealistic, of course, to assume that everyone can have everything he or she desires.
Desde luego, sería poco realista suponer que todos pueden tener lo que desean.

The tendency is to assume that this expansion simply belongs to the nature of money.
Se suele suponer que esa expansión corresponde simplemente a la naturaleza del dinero.

It’s not reasonable to assume that whole areas of the brain with complex functions 'jest growed’.
No es lógico suponer que áreas enteras del cerebro con funciones complejas pudiesen aparecer así sin más.

Corrie seemed to assume that he knew all about Regulo's disease, despite her earlier reluctance to mention it.
Corrie daba por sentado que él sabía de la enfermedad de Regulo, a pesar de su anterior reticencia a hablar sobre ella.

However, it is often not realistic to assume that each value appears with equal probability.
No obstante, no suele ser realista suponer que cada valor aparece con igual probabilidad.

"""We had to assume that it would end heroically."""
—Teníamos que presumir que acabaría heroicamente.

She didn’t know who Dobie Gray was, but it was safe to assume that he (he?)
No sabía quién era Dobie Gray, pero no había ningún riesgo en suponer que él (¿él?)

I wasn’t dumb enough to assume that he was really giving me the choice.
No era tan tonta como para suponer que realmente me estaba dando la opción.

“Am I to assume that you've established yourself?”
—¿He de dar por hecho que te has establecido?

We have to assume that he's still alive.
Tenemos que suponer que aún está vivo.

At first she seemed to assume that he was addressing the injured girl.
Al principio Frances supuso que se dirigía a la muchacha herida.

It would be safe to assume that a significant portion of that activity involves funds derived from corruption
Puede suponerse que una proporción considerable del dinero blanqueado consiste en fondos derivados de la corrupción

Safe to assume that he didn't tell anyone.
Asumo que no se lo dijo a nadie.

It’s also, as psychologists well know, dangerous to assume that correlation means causation.
Además, como bien saben los psicólogos, es muy peligroso asumir que la correlación significa causalidad.

The natural tendency is to assume that the final projection is accurate to the same degree.
La tendencia natural es suponer que la proyección final será exacta en el mismo grado; pero puede no ser así.

Am I to assume that the other members of the city council want our aid as well?”
¿Los otros miembros del cabildo también requieren nuestra ayuda?