to attack the causes of the problem oor Spaans

to attack the causes of the problem

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atacar las causas del problema

voorbeelde

It was necessary to attack the causes of the problem with a comprehensive plan of action and to put forward care measures and social reintegration programmes for the children concerned because they were victims, not criminals.
Hay que atacar las causas del problema con un plan integrado y proponer cuidados y programas de reinserción social para los niños afectados, porque son víctimas y no delincuentes.

The Government was aware of the need to attack the root causes of the problem and, as the National Statistics Office had conducted a study showing that two thirds of women gave birth in hospitals, civil registry offices had consequently been set up in hospitals to make registering births easier.
El Gobierno, consciente de la necesidad de atacar las causas fundamentales del fenómeno, ha establecido oficinas del registro civil en los propios establecimientos hospitalarios para facilitar la inscripción de los nacimientos, ya que según un estudio de la Oficina Nacional de Estadística, las dos terceras partes de las mujeres dan a luz en un hospital.

Still, somehow the effects of the anti-magic caused him to attack the problem more obliquely.
Y sin embargo el efecto de la protección antimágica le hizo atacar el problema de forma indirecta.

If the issue of the proliferation of weapons of mass destruction is to be solved, both the symptoms and the root causes of the problem must be attacked
Deben atajarse los síntomas y las causas profundas de la proliferación de las armas de destrucción masiva

The purpose of these meetings was to reach agreement on the causes and consequences of the different problems concerning child labour and to attack those causes.
El objetivo de estas reuniones ha sido consensuar las causas y consecuencias de los diferentes problemas relativos al trabajo infantil y actuar sobre las causas.

The purpose of these meetings was to reach agreement on the causes and consequences of the different problems concerning child labour and to attack those causes
El objetivo de estas reuniones ha sido consensuar las causas y consecuencias de los diferentes problemas relativos al trabajo infantil y actuar sobre las causas

The Committee recommends that the State party adopt measures to combat the problem of street children and to attack the root causes of this situation.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para combatir el problema de los niños de la calle y haga frente a sus causas fundamentales.

The Committee recommends that the State party adopt measures to combat the problem of street children and to attack the root causes of this situation
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para combatir el problema de los niños de la calle y haga frente a sus causas fundamentales

This principle implies that one, before launching a military attack, must assess the military necessity of the attack against the humanitarian problems expected to be caused by the attack
Este principio significa que antes de lanzar un ataque militar hay que evaluar la necesidad militar del ataque en relación con los problemas humanitarios que se espera cause dicho ataque

This principle implies that one, before launching a military attack, must assess the military necessity of the attack against the humanitarian problems expected to be caused by the attack.
Este principio significa que antes de lanzar un ataque militar hay que evaluar la necesidad militar del ataque en relación con los problemas humanitarios que se espera cause dicho ataque.

Concerning the point as to whether the proposal attacks the causes of the problem, I would state my belief that in fact there are two primary objectives: tackling over-capacity, as I have just said, so that we can survive in a profitable way long into the future, and also trying to assist fishers to get a fair price for their catch.
En cuanto a si la propuesta ataja las causas del problema, quisiera decirles que tengo el convencimiento de que, de hecho, hay dos objetivos principales: hacer frente al exceso de capacidad, como acabo de decir, para que en el futuro podamos sobrevivir de manera rentable y, por otra parte, tratar de ayudar a los pescadores a conseguir un precio razonable por sus capturas.

In his apostolic exhortation Evangelli Gaudium of 24 November 2013, Pope Francis noted that the need to resolve the structural causes of poverty could not be delayed and that as long as the problems of the poor were not radically resolved by rejecting the absolute autonomy of markets and financial speculation and by attacking the structural causes of inequality, no solution would be found to the world’s problems, or, for that matter, to any problem.
En la exhortación apostólica Evangelli Gaudium de 24 de noviembre de 2013, el Papa Francisco señaló que la necesidad de resolver las causas estructurales de la pobreza no podía esperar y que mientras no se resolvieran radicalmente los problemas de los pobres, renunciando a la autonomía absoluta de los mercados y de la especulación financiera y atacando las causas estructurales de la desigualdad, no se resolverían los problemas del mundo y en definitiva ningún problema.

whereas the practice of gavage, the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
Considerando que la práctica de la cebadura (gavage), es decir, la alimentación forzada de ocas y patos, hace que el hígado del animal alcance un volumen y un peso entre siete y diez veces superior a lo normal y provoca en las aves problemas de asfixia, convulsiones, ataques al corazón y sufrimientos indescriptibles, que desembocan en la muerte al cabo de 8 a 10 días,

The purpose of documenting the corpses was to ensure that none had been released by the security services and to inform the families of murdered detainees in due course that the cause of death in each case was either a “heart attack” or “breathing problems” and to satisfy the authorities that executions had been performed.
La finalidad de documentar los cadáveres era asegurarse de que ninguno de los detenidos hubiera sido puesto en libertad por los servicios de seguridad, informar a las familias de los detenidos asesinados, a su debido tiempo, de que la causa de la muerte en cada caso era o bien un “ataque al corazón” o “problemas respiratorios” y demostrar a las autoridades que se habían llevado a cabo las ejecuciones.

Therefore, there has been an urgent need to attack these causes of the problem, by the design of a policy for the construction, remodelling and reconditioning of the system, and the academic preparation of new personnel in the guard system has been changed, attacking the problems detected at the root
Educación Básica para Adultos y Jóvenes Desplazados en cuatro Municipios del Departamento de Cundinamarca. Capacitación de Docentes que atienden Población Desplazada en los Departamentos de la Costa Atlántica Colombiana

It is rather by attacking the root causes of migration that we will find appropriate solutions to the problem
Las soluciones adecuadas para este problema se encontrarán en todo caso abordando las causas profundas de la migración

It is rather by attacking the root causes of migration that we will find appropriate solutions to the problem.
Las soluciones adecuadas para este problema se encontrarán en todo caso abordando las causas profundas de la migración.

That is why the PPE Group takes a positive view, not only of what strictly constitutes the Colombia Plan to put an end to the production and trafficking in drugs, but also of the concerted efforts of President Pastrana to hold dialogue with the guerrilla movement and his proposed strategy to deal with the problem at its roots and attack its causes, because the objectives of this strategy are to create alternatives which will facilitate the economic and social recovery of Colombia, the resolution of the armed conflict with the guerrilla movement, the strengthening of the democratic institutions, social development and finally the fight against drug trafficking.
De ahí que el Grupo PPE, más allá de lo que constituye estrictamente el Plan Colombia para acabar con la producción y el tráfico de drogas, valore positivamente los esfuerzos concertados del Presidente Pastrana de diálogo con la guerrilla y la estrategia que propone para ir a la raíz del problema y atacar las causas que lo provocan. Porque los objetivos de esta estrategia son la elaboración de alternativas que permitan la recuperación económica y social de Colombia, la resolución del conflicto armado con la guerrilla, el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el desarrollo social y, en último término, también la lucha contra el narcotráfico.

The attackers then switched to using a Botnet, which caused further problems, prompting the use of a captcha response test.
Luego, los atacantes pasaron a utilizar una Botnet, que causó problemas mayores, dando lugar al uso de un test captcha.

During this series of discussions, we reaffirmed that the only way out of the crisis in the relations between Iraq and the United Nations, caused by the conduct of the United States, was to resolve all the elements of the problem, in other words to lift the comprehensive and inhumane embargo imposed for # years on the Iraqi people; to respect the security and territorial integrity of Iraq; to deal with the problem of the destruction caused by the United States-British military attacks and the comprehensive embargo; and for both parties to establish a transparent mechanism which would enable the United Nations to verify United States allegations regarding the possession and development by Iraq of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons
En esa serie de debates, reafirmamos que la única manera de salir de la crisis que experimentan las relaciones entre el Iraq y las Naciones Unidas, ocasionada por la conducta de los Estados Unidos, era resolver todos los elementos del problema, es decir, suspender el embargo amplio e inhumano impuesto durante # años al pueblo iraquí; respetar la seguridad e integridad territorial del Iraq; afrontar el problema de la destrucción causada por los ataques militares estadounidenses y británicos y por el amplio embargo; y establecer ambas partes un mecanismo transparente que permita a las Naciones Unidas comprobar las denuncias de los Estados Unidos en cuanto a la posesión y creación por parte del Iraq de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, químicas y biológicas

During this series of discussions, we reaffirmed that the only way out of the crisis in the relations between Iraq and the United Nations, caused by the conduct of the United States, was to resolve all the elements of the problem, in other words to lift the comprehensive and inhumane embargo imposed for 12 years on the Iraqi people; to respect the security and territorial integrity of Iraq; to deal with the problem of the destruction caused by the United States-British military attacks and the comprehensive embargo; and for both parties to establish a transparent mechanism which would enable the United Nations to verify United States allegations regarding the possession and development by Iraq of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
En esa serie de debates, reafirmamos que la única manera de salir de la crisis que experimentan las relaciones entre el Iraq y las Naciones Unidas, ocasionada por la conducta de los Estados Unidos, era resolver todos los elementos del problema, es decir, suspender el embargo amplio e inhumano impuesto durante 12 años al pueblo iraquí; respetar la seguridad e integridad territorial del Iraq; afrontar el problema de la destrucción causada por los ataques militares estadounidenses y británicos y por el amplio embargo; y establecer ambas partes un mecanismo transparente que permita a las Naciones Unidas comprobar las denuncias de los Estados Unidos en cuanto a la posesión y creación por parte del Iraq de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, químicas y biológicas.

He also noted that instability was the result of repeated Israeli attacks and that the best way to solving this problem was to address its root-causes, namely the foreign occupation of parts of the Lebanese territory and the lack of a just and durable solution to the Palestinian question.
También señaló que la inestabilidad en el Líbano era resultado de los reiterados ataques de Israel y que la mejor forma de solucionar el problema era abordar sus causas profundas, a saber la ocupación extranjera de partes del país y la falta de una solución justa y duradera a la cuestión palestina

However, this assistance is by no means enough to solve the schooling and financial problems caused by the attack, given the precarious situation of the majority of these pupils
No obstante, esta ayuda apenas puede solventar los problemas escolares y económicos ocasionados por el ataque, teniendo en cuenta la pobreza de la mayoría de estos alumnos