to attenuate oor Spaans

to attenuate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atenuar

werkwoord

Development of strategies to attenuate and manage the effects of the anticipated changes.
Elaboración de estrategias para atenuar y tratar los cambios esperados.

atenuarse

werkwoord

Over the long term, however, this gradual increase in life expectancy will tend to attenuate.
A largo plazo, sin embargo, este permanente aumento de la esperanza de vida tenderá a atenuarse.

voorbeelde

He’d tried everything, anything he could to attenuate what’d happened just a few hours earlier.
Lo ha intentado de todas las maneras posibles, cualquier cosa con tal de atenuar lo sucedido hace apenas unas horas.

Many States have adopted quotas for underrepresented groups to attenuate conditions that perpetuate substantive inequalities.
Muchos Estados han adoptado cuotas para los grupos insuficientemente representados a fin de atenuar las condiciones que perpetúan las desigualdades sustantivas.

Or had she said so solely in order to attenuate my guilt?
¿O lo había afirmado únicamente con objeto de atenuar mi culpabilidad?

The Advisory Committee agrees with the Commission on the reduction of the basic amount due to attenuating circumstances.
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en la reducción del importe básico de las multas dadas las circunstancias atenuantes.

The urethra has in fact lost its retropubic position due to attenuated support.
La uretra, de hecho, ha perdido su posición retropúbica debido al soporte atenuado.

Petain offered France 'the gift of his own person to attenuate its misfortunes'.
Pétain ofreció a Francia «el regalo de su propia persona para atenuar sus desgracias».

There at the airport, during the good-bye scene, she would need a tune to attenuate the pain.
Y allí en el aeropuerto del adiós necesitó alguna melodía para amortiguar la pena.

Development of strategies to attenuate and manage the effects of the anticipated changes.
Elaboración de estrategias para atenuar y tratar los cambios esperados.

measures should be taken to attenuate the unfavourable consequences of aid for competitors as much as possible;
deben adoptarse medidas destinadas a reducir, en la medida de lo posible, las consecuencias desfavorables de la ayuda para los competidores,

However Diltiazem failed to attenuate rise in heart rate.
Sin embargo el diltiazem no pudo evitar un aumento de la frecuencia cardíaca.

The functional association with VD3 suggests novel ways to attenuate inflammation in SLE.
Es posible que su relación funcional con VD3 abra el camino hacia nuevas estrategias para moderar la inflamación en el LES.

Paola listened to the report through a sensory fog that failed to attenuate her suffering in the slightest.
Paola escuchó el dictamen a través de una neblina sensorial, que no atenuó en modo alguno su sufrimiento.

This works fine to attenuate poverty—until it doesn’t.
Esto va bien para atenuar la pobreza, hasta que deja de ir bien.

Familiarity has tended to attenuate discrimination.
La familiaridad ha tendido a atenuar la discriminación.

(d) measures to attenuate the negative social consequences of structural adjustment; such measures may include:
d) medidas encaminadas a atenuar las repercusiones sociales negativas del ajuste estructural; dichas medidas podrán incluir:

Water vapor and oxygen contribute most to attenuation.
El vapor de agua y el oxígeno son los principales causantes de esta atenuación.

With distension-type prolapse, the vaginal wall appears smooth and without rugae, due to attenuation.
Con el prolapso de tipo distensión, el aspecto de la pared vaginal es liso y sin rugosidades por atenuación.

They have also served to attenuate stigma and discrimination.
También han servido para paliar la estigmatización y la discriminación.

However, the problems they sought to attenuate or resolve persist.
Sin embargo, los problemas que trataron de atenuar o resolver continúan.

A light beam tends to attenuate when it is thrown even one hundred thousand miles.
Un rayo de luz tiende a atenuarse cuando tiene que recorrer una distancia de ciento sesenta mil kilómetros.

Excessive reliance on direct methods might tend in time to attenuate the role of the professional diplomat.
Una confianza excesiva en los métodos directos tendería con el tiempo a atenuar el papel del diplomático profesional.

measures which contribute to attenuate the debt burden and balance of payments problems of the ACP countries
medidas que contribuyan a reducir la carga de la deuda y los problemas de balanza de pagos de los países ACP

We have to attenuate the child-parent relation for several reasons.
Tenemos que atenuar dicha relación por varias razones.

(a) measures which contribute to attenuate the debt burden and balance of payments problems of the ACP countries;
a) medidas que contribuyan a reducir la carga de la deuda y los problemas de balanza de pagos de los países ACP;

• What circumstances can contribute to attenuation of a pathogen?
t ¿Qué circunstancias pueden contribuir a la atenuación de un patógeno?