to authorise oor Spaans

to authorise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autorizar

werkwoord

conformar

werkwoord

Parts or equipment subject to authorisation in accordance with paragraph 1 shall be inserted in the list to be established in Annex XIII.
Las piezas y equipos sometidos a autorización conforme al apartado 1 se incluirán en la lista que ha de figurar en el anexo XIII.

facultar

werkwoord

However, where a husband withholds consent unreasonably or in exceptional circumstances, the court has the power to authorise the disposal of immovable property
Sin embargo, cuando el marido niega el consentimiento sin razón, o en circunstancias especiales, el tribunal está facultado para autorizar la enajenación

voorbeelde

This proposal is submitted to the Council in order to authorise the conclusion of the Agreement.
La presente propuesta se presenta al Consejo a fin de autorizar la celebración del Acuerdo.

Thus the Commission was still in a position to authorise the measure under the 2007 Regional Aid. Guidelines.
Así pues, la Comisión aún podría autorizar la medida en aplicación de las Directrices sobre las ayudas de finalidad regional de 2007.

(3) It is reasonable to authorise such an increase.
(3) Puede autorizarse dicho incremento;

The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Los mecanismos de ajuste de los parámetros de detección de los WTMD estarán protegidos y solo personas autorizadas tendrán acceso a los mismos.

Most contain small amounts of natural CMR substances and are therefore liable to Authorisation.
La mayoría contiene pequeñas cantidades de sustancias naturales con propiedades CMR y, por lo tanto, ha de ser objeto de autorización.

It is not necessary for it to have Union authorisation or to be authorised in all Member States.
No es necesario que el producto tenga una autorización de la UE o que esté autorizado en todos los Estados miembros.

The plea alleging that the Commission lacked competence to authorise ex post facto aid already paid
Sobre el motivo basado en la falta de competencia de la Comisión para autorizar a posteriori una ayuda ya abonada

The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Los procedimientos de gestión del sistema TIP estarán protegidos y solo personas autorizadas tendrán acceso a ellos.

The Canterbury Government would have to authorise some assistance . . .
El gobierno de Canterbury tendría que aprobar algún tipo de asistencia...

LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO AUTHORISATION
LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A AUTORIZACIÓN

refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health
que deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables de los alimentos relativas al desarrollo y la salud de los niños

- to authorise the financing from public funds only the costs inherent in operational measures under the restructuring plan,
- autorizar la financiación con cargo a fondos públicos solamente de los costes inherentes a las medidas operativas del plan de reestructuración,

firearms subject to authorisation
armas sujetas a autorización

Conditions for and follow-up to authorisation
Condiciones de autorización y seguimiento de la misma

(3) This Directive shall not apply to authorised releases.
51. La presente Directiva no se aplicará a las descargas autorizadas.

Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
La adquisición de terrenos por entidades extranjeras está sujeta a autorización (modos 3 y 4).

However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.
No obstante, es oportuno que los Estados miembros puedan admitir que los envases destinados a las colectividades tengan una capacidad superior.

Deplores the refusal of the Baku authorities to authorise opposition rallies in the centre of the capital;
Lamenta la negativa de las autoridades de Bakú a autorizar actos de la oposición en el centro de la capital;

Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
La adquisición de terrenos por entidades extranjeras está sujeta a autorización.

Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Denegación de la autorización para celebrar un acuerdo

and regrets that article # of the Civil Code appears to authorise corporal punishment in the home
Asimismo el Comité observa que faltan datos estadísticos sobre el número de casos comunicados

Where the competent authority refuses to authorise the applicant administrator, it shall give reasons for its decision.
Cuando la autoridad competente deniegue la autorización al administrador, motivará su decisión.

The list of firearms subject to authorisation shall not include
La lista de armas sujetas a autorización no incluirá

Rules applicable to authorising officers
Normas aplicables a los ordenadores