to batter oor Spaans

to batter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

azotar

werkwoord

Heavy rain continues to batter the tristate area.
Las fuertes lluvias continúan azotando los tres estados.

batir

werkwoord

Speaking of Chris Brown, I'm gonna start to batter.
Hablando de Chris Brown, comenzaré a batir.

maltratar

werkwoord

In this context, listening units have been established, charged with listening to battered women and offering guidance.
En este aspecto, se han establecido unidades especiales encargadas de escuchar a las mujeres maltratadas y ofrecerles asesoría.

pegarle a

werkwoord

He was calm enough to remove the bulb and the shade from the lamp before he used it to batter his girlfriend.
Tuvo la calma para sacar la lamparita y la pantalla de la lámpara antes de usarla para pegarle a su novia.

Soortgelyke frases

to batter down
derribar

who throws the ball to the batter
quién lanza la pelota al bateador

voorbeelde

“There’s a dozen busses inside that place, trying to batter down the doors.
-Hay una docena de autobuses dentro de ese lugar que tratan de tumbar las puertas.

Or will I have to batter my way in?
, ¿o tendrá que derribarla él de una embestida?

I’ve jammed the steel door shut but something continues to batter at it, trying to get in.
He cerrado la puerta blindada, pero algo sigue golpeándola e intenta entrar.

They’re going to batter each other’s brains out, aren’t they?’
Van a machacarse los sesos el uno al otro, ¿verdad?

The basic principle was to batter the fuck out of something until you got money from it.
El principio básico era darle golpes a todo aquello que se pusiera por delante hasta que cayera tintineando el dinero.

A group had tried to batter the oaken doors down and had failed.
Un grupo había intentado derribar las puertas de roble y había fracasado.

During storms the sea flung itself against the rock wall as if determined to batter it down.
Durante las tempestades, el mar azotaba la pared de roca como si se empeñara en derribarla.

The wind shrieked through the holes, trying to batter him out of his seat.
El viento chillaba por los agujeros, tratando de arrancarlo de su asiento.

They had only their hard fists to batter at the world with.
Sólo tenían sus fuertes puños para enfrentarse con la vida a golpes.

“I stayed there myself when I first came here to batter at Margaret Mary’s door.
Me hospedé allí la primera vez que vine aquí a llamar a la puerta de Margaret Mary.

Terrified, he began to batter at the man confronting him.
Aterrorizado, empezó a golpear al hombre que tenía enfrente.

Two mechas tried to batter the wall to no avail.
Dos mechas intentaban derribar el muro, sin mucho éxito.

"""And that I intend to batter this man's face in for impugning her reputation."""
Y que pienso destrozar a golpes la cara de este hombre por poner en entredicho su reputación.

My lasers can’t get through her shields and I don’t have any missiles to batter them down.
Mis láseres no pueden atravesar sus escudos y no tengo misiles para derribarlos.

"""They're bringing up something to batter the door down,"" I translated."
—Van a traer algo para echar la puerta abajo —traduje—.

“Fat mysteries next to battered paperbacks,” she murmured, gazing around the room.
–Gruesas novelas de misterio junto a libros de bolsillo –murmuró ella, mirando a su alrededor–.

It tried to batter a way through the wooden door of the lavatory.
Esta intentaba pasar a topetazos a través de la puerta de madera del lavatorio.

He threatened to batter me too and used words I shan’t repeat here.
Me amenazó con agredirme empleando palabras que no soy capaz de repetir.

As he understood it, they existed only to batter, and they loved it.
Como le habían dicho, únicamente existían con el fin de golpear con sus cuernos, cosa que les encantaba.

Speaking of Chris Brown, I'm gonna start to batter.
Hablando de Chris Brown, comenzaré a batir.

The soldiers outside continued to batter against the door.
Los soldados del exterior siguieron golpeando la puerta.

And then her heart, already pounding from nervous tension, suddenly tried to batter its way up her throat.
Y entonces, su corazón, que ya latía apresuradamente por la tensión nerviosa, intentó salírsele por la boca.

He ought to have kept her around to batter him every time he did something forbidden.
Debería haber mantenido a aquella mujer a su lado para que le diese una bofetada cada vez que hacía algo prohibido.

I'll have to batter him.
Tengo que golpearlo.

Cut to batter (right-handed), catcher and umpire, seen from field level, near the dugout.
Corte al bateador (diestro), el catcher y el árbitro, vistos a nivel del campo desde cerca del banquillo.