to be a nest of vipers oor Spaans

to be a nest of vipers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ser un nido de víboras

voorbeelde

Exactly how I personally manage to be a nest of vipers I’m not sure.’
Cómo puedo ser yo personalmente un nido de víboras es algo que no entiendo».

(IT) Mr President, I voted in favour of this report because one would have to be blind not to see that a vipers' nest of opposition to the democratic world exists in Afghanistan.
(IT) Señor Presidente, he votado a favor de este informe porque habría que estar ciego para no ver el nido de víboras de oposición al mundo democrático que existe en Afganistán.

I would be going into a nest of vipers whose only wish would be to see me dead.
Me metería en un nido de víboras que sólo desean yerme muerta.

You may only propose this twinning agreement, but then we need a democratic referendum then the people may decide whether or not to be twinned with a nest full of Red vipers!
¡ Sr. Alcalde, este " gemelaje " solo puede proponerlo a través de un referéndum democrático para que las personas puedan decidir si quieren ser " gemelos " con un nido lleno de víboras Rojas!

Did she have the strength and the guile to walk in a nest of vipers without being stung?
¿Tenía la fuerza y la astucia suficiente para caminar en un nido de víboras sin que la mordieran?

It would be better to err on the side of caution and not go blundering into a nest of vipers.
Más valía errar por exceso de prudencia que meterse a ciegas en un nido de víboras.

Fatima said it was all men’s business, a vipers’ nest, and that I should be glad to be out of it.
Fátima decía que eran cosas de hombres, un nido de víboras, y que debería alegrarme de que me dejaran fuera.

Isaiah too used to talk of a child to be born with the purpose of sowing and planting justice everywhere, “a time where the wolf will live with the lamb, where a young child would be able to put his hand into the nest of a viper.
Isaías habló de un niño que nacería para establecer y afirmar en todas partes la justicia, «un tiempo en que el lobo habitará con el cordero, o el niño pequeño meterá la mano en el agujero de la víbora.

And then, after the first blush of the admiration which he could not help feeling, he began to be tortured by the pangs of envy, by that slow fever which creeps over the heart and changes it into a nest of vipers, each devouring the other and ever born anew.
Entonces, después del período de admiración que no podía vencer, sufría la fiebre de la envidia, ese mal que roe el pecho y que transforma el corazón en una miríada de pequeñas serpientes que se devoran la una a la otra, fuente infame de horribles dolores.

They only pretended to be pious, while in reality they were inwardly depraved, having filthy pictures passing by their inner eyes with their hearts full of vengeful thoughts as a nest of vipers.
Solo pretendía ser piadoso, mientras que en realidad eran interiormente depravado, habiendo imágenes sucias que pasa por sus ojos internos con sus corazones llenos de pensamientos de venganza como un nido de víboras.

If Time magazine should be telling the truth, then the Venezuelan "opposition" has become a lair of venomous vipers, a golpista nest, that nurtures the human "leftovers from the corrupt political class," who have ransacked Venezuela for 40 years, and who with their oil sabotage have committed high treason and really deserve to serve long sentences in jail.
Si la revista Time dice la verdad, entonces la ‘oposición’ venezolana se convirtió en un nido de víboras venenosas, un nido de golpistas, que nutre los “restos humanos de una clase política corrupta”, que saqueó a Venezuela durante 40 años, que a través de su sabotaje petrolero ha cometido alta traición a la patria, y que realmente merece estar en la cárcel por mucho tiempo.