to be above suspicion oor Spaans

to be above suspicion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar por encima de toda sospecha

Now that we' re engaged, you' re in the public eye.And, like Caesar' s wife, you have to be above suspicion
Ahora que estamos comprometidos, estás en la mira de todos... y debes estar por encima de toda sospecha

voorbeelde

I mean, a member’s private life does have to be above suspicion.
Es decir, la vida privada de un miembro del partido debe estar por encima de toda sospecha.

As Louise Michel’s assistant he appeared to other Anarchists to be above suspicion.
Como auxiliar de Louise Michel, a los ojos de otros anarquistas Coulon parecía fuera de toda sospecha.

And is he to be above suspicion too?’
Y él, ¿también está fuera de toda sospecha?

This time I'm going to be above suspicion.
Esta vez pienso quedar por encima de toda sospecha.

But then the ambassador of James Gordon Bennett ought to be above suspicion.
Pero de todos modos el embajador de James Gordon Bennett debería estar por encima de toda sospecha—.

Were these people too civilized to be above suspicion?
¿No estarían todos ellos demasiado civilizados para estar por encima de toda sospecha?

In this there is no difficulty, and they seem to be above suspicion.
No es nada difícil y parecen estar por encima de toda sospecha.

A man in business, especially the insurance business, has to be above suspicion.
Un hombre de negocios, especialmente si trata en seguros, tiene que estar por encima de toda sospecha.

This time I’m going to be above suspicion.
Esta vez pienso quedar por encima de toda sospecha.

And the character of an accredited pilot, appointed by Trinity House, was known to be above suspicion.
Y todos sabían que un práctico acreditado por Trinity House era digno de la mayor credibilidad.

Caesar’s household had to be above suspicion.
La familia de César debía estar por encima de toda sospecha.

But as it is, he seems to be above suspicion.”
Pero, por lo que parece, está por encima de cualquier sospecha.

“You know better than this; teachers have to be above suspicion.
Eres lo bastante lista para saberlo; los profesores tienen que estar por encima de toda sospecha.

What’s more, to be above suspicion I had to adapt my conversational style to theirs.
Es más, para estar por encima de toda sospecha, tenía que adaptar mi estilo de conversación al suyo.

She had to be above suspicion.
Tenía que estar por encima de toda sospecha.

But as it is, he seems to be above suspicion.""
Pero, por lo que parece, está por encima de cualquier sospecha.

Like Caesar’s wife, microfinance has to be above suspicion.
Al igual que la esposa del César, el microfinanciamiento debe estar por encima de cualquier sospecha.

The three of us have to be above suspicion, at all times.
Los tres debemos estar siempre por encima de cualquier sospecha.

You have not been found to be above suspicion we're only releasing you because we're done questioning you for now.
No te hemos declarado libre de toda sospecha; te soltamos porque, por ahora, hemos terminado de interrogarte.

'Ah, but someone in your position not only needs to be above suspicion, but to appear to be above suspicion.'
—Ah, pero alguien de tu posición no solo necesita estar libre de toda sospecha, sino también parecerlo.

Now that we' re engaged, you' re in the public eye.And, like Caesar' s wife, you have to be above suspicion
Ahora que estamos comprometidos, estás en la mira de todos... y debes estar por encima de toda sospecha

I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.
Le recomiendo que oiga de nuevo y se tome en serio la conmovedora llamada del Obispo Tutu, porque le considero por encima de toda sospecha.

Under the original statutes, women were forbidden from entering the college, with the exception of a laundress who was to be of 'such age, condition, and reputation as to be above suspicion.'
Bajo los estatutos originales, las mujeres no podían ingresar en el college, con la excepción de una lavandera que tenía que ser de 'cierta edad, condición, y reputación así como tener una recomendación'.

I have not accused Mr Barroso or any of the Commissioners of any wrongdoing, but it is a case of Caesar’s wife; it is a case that you have to be seen to be above suspicion.
No he acusado al señor Barroso ni a ninguno de los Comisarios de ningún delito, pero ocurre lo mismo que con la mujer del César: tienen que estar ustedes por encima de toda sospecha.