to be afloat oor Spaans

to be afloat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar a flote

voorbeelde

When a man has no wife, he wants to be afloat again.
Cuando un hombre no tiene esposa sólo quiere volver al mar.

As though drifting on a flood, the trees in the fields seemed to be afloat in whiteness.
Como si estuvieran a la deriva en una riada, los árboles en los campos parecían flotar en la blancura.

The more we try to be afloat, the deeper we're pulled down.
Cuanto más tratamos de estar a flote, más profunda que estamos derribado.

‘How strange it is to be afloat again, Mr Hamilton,’ said Tobias.
-Cuan extraño resulta estar de nuevo en la mar, señor Hamilton -dijo Tobías.

“What the hell, Jake, the more sophisticated your ethics get, the stronger you have to be to stay afloat.
Qué demonios, Jake, cuanto más sofisticada sea tu ética, más fuerte debes ser para mantenerte a flote.

There would have, in any case, to be a ship to leave: she had to be kept afloat, and got home.
De todas formas tendría que haber un barco que dejar, había que mantenerlo a flote, y llevarlo a casa.

‘I thought that maybe she had come to gloat, but things seem to be more ... afloat.’
Pensé que tal vez había venido a regodearse, pero las cosas parecen estar más... a flote.

Adolescents don’t always want to be set afloat on seas of speculation and uncertainty.
Los adolescentes no siempre están deseosos de que los hagan navegar por mares de especulación e incertidumbre.

With Director Vance running things, I'm going to be Agent Afloating into my sixties.
Con el Director Vance dirigiendo las cosas voy a ser el Agente a Bordo hasta los sesenta años.

But like Bickerstaff he was not so naive as to think that being afloat made him immune to such intrigue.
Pero, como Bickerstaff, no cometería la ingenuidad de pensar que ir embarcado lo ponía a salvo de tales intrigas.

The dozen or so servants that had to be around to keep Machenfeld afloat.
Con lo cual quedaban los esbirros, la docena de sirvientes que tenía que haber para mantener Machenfeld a flote.

It took almost no effort to stay afloat; he seemed to be barely moving.
No le requería casi ningún esfuerzo permanecer a flote; apenas parecía moverse.

Unless you mean to tell him of Bale’s strange fancy; and a pretty story that would be to set afloat in Golden Friars.
A menos que pretendas contarle los extraños desvarios de Bale: bonita historia correría por Golden Friars.

Soon the boat would be almost afloat, but it promised to be a long row back to the ship.
La barca no tardaría en quedar a flote, pero todo indicaba que sería un pesado paseo a remo de regreso al navío.

Last night's fire seems to be small barge, it's afloat and still visible.
Ayer por la noche hubo un fuego y hay un barco que aun está flotando.

She fought to stay afloat, to not allow herself to be brought down by his words.
Tuvo que luchar para salir a flote, para no dejarse arrastrar por sus palabras.

I should be able to stay afloat in any kind of water.
Debería ser capaz de mantenerme a flote en cualquier clase de agua.

It was harder than I thought it would be to keep him afloat.
Fue más difícil de lo que pensaba mantenerlo a flote.

I’ll buy the Pegasus so you’ll be able to stay afloat.
Te compraré el Pegaso para que puedas mantenerte a flote.

Put the expansion plans on hold, you might just be able to stay afloat.
Pon los planes de expansión en espera, puede que seas capaz de estar a flote.

It needed no rounded bottom or sharp bow to cut rapidly through the water; it required no steering; its only functions were to be watertight and to stay afloat.
No necesitaba un fondo redondeado ni una proa en punta para cortar las aguas con rapidez, tampoco un mecanismo para dirigirla; tan solo era preciso que fuese hermética y flotase.

I’m going to be working my ass off keeping this ship afloat, and I won’t have time to be worrying about you.
Voy a tener que deslomarme para mantener a flote este cascajo y no tendré tiempo para preocuparme por ti.

He was full of holes, like an old bulkhead, and sometimes he thought he’d never be able to stay afloat.
Estaba lleno de agujeros como un viejo mamparo, y a veces pensaba que nunca podría salir a flote, ya no.

Meanwhile we had reached the icy deck, aware that the ship, now listing heavily, would be unable to stay afloat much longer.
Entretanto llegamos a la cubierta helada y nos dimos cuenta de que el barco ya se inclinaba mucho y no podría seguir flotando por mucho más tiempo.

You’d have to be an idiot to think it was going to stay afloat for much longer.
Había que ser un verdadero idiota para pensar que iba a mantenerse a flote durante mucho tiempo más.