to be at fault oor Spaans

to be at fault

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ser culpable

tener la culpa

voorbeelde

This time, however, her wonderful delicacy of touch proved to be at fault.
Esta vez, sin embargo, su maravillosa delicadeza la llevó a cometer un error.

It is God who is held to be at fault for permitting wickedness.
Es a Dios a quien se acusa de falta por permitir la maldad.

The Government alleged to be at fault lodged its defence on 22 January 2001.
El Gobierno presuntamente infractor contestó el 22 de enero de 2001.

“It is rare for only one person to be at fault, mi corazon,” Constancia murmured.
—Raramente la culpa puede atribuirse a una sola persona, corazón mío — murmuró Constancia—.

Whilst no one has to be proved to be at fault, the fact of risk still remains.
Si no hace falta demostrar el error de nadie, entonces siempre queda el riesgo.

And our vest was never proven to be at fault.
Y nunca se demostró que nuestro chaleco fuera defectuoso.

Every female who crossed paths with Trigger seemed to be at fault.
Al parecer todas las mujeres que se cruzaban en el camino de Trigger tenían la culpa de todo.

Someone had to be at fault, right?
Alguien tenía que tener la culpa, ¿verdad?

“You have a perfect right to be at fault.
¿No tiene derecho a ser culpable?

And to be seen to be at fault by such a one as Mr Delafield...
Y ser vista como culpable por alguien como Mr Delafield...

At all events, contractors are always penalized if they are found to be at fault.
En cualquier caso, se penaliza a los adjudicatarios siempre que se comprueba que hay incumplimiento por su parte.

If they are said to be at fault, they can be punished.
Si dijéramos que son ellos los culpables, podrían ser castigados.

Because it's my duty as his wife to obey^ and I hate to be at fault?
¿Porque obedecer es mi deber de esposa y odio estar en falta?

After that, for a short period, her memory seemed again to be at fault.
Después, durante un breve período, su memoria volvía a parecer defectuosa.

The EU considers the workers, their way of life and their consumption habits to be at fault.
La UE considera que los trabajadores, su forma de vida y sus hábitos de consumo son los culpables.

“Your sleuth-hound,” Nigel pointed out with some relish, “would appear to be at fault.
—Su sabueso —señaló Nigel con cierto regocijo— parecería estar en un error.

Why has only the Netherlands been declared to be at fault?
¿Por qué motivo se ha exigido sólo a los Países Bajos el cumplimiento de los mismos?

We don’t like feeling discontented, so someone has to be at fault.
No nos gusta sentirnos descontentos, por lo que alguien debe ser el culpable.

Those who know that woman not to be at fault, let them speak.
Los que piensen que no ha cometido falta alguna, que hablen.

Then the forfeit would be doubled, falling against the party that was proved to be at fault.
La prenda quedaba entonces doblada, recayendo en la parte cuya culpabilidad era demostrada.

I cannot abide to be at fault.
No soporto ser la culpable.

Not once since we’d been working together did I hear her admit to being at fault for anything.
Jamás, en todo el tiempo que habíamos estado trabajando juntos, la había oído admitir tener la culpa de algo.

I didn’t realize that that was because she still felt herself to be at fault.
Y yo no comprendí que eso se debía a que ella seguía sintiéndose responsable.

Does it consider the Spanish Government to be at fault from the Community point of view?
¿Puede comunicar la Comisión si se ha hecho acreedor el Gobierno español de la censura comunitaria correspondiente?

An investigation by Cunard found Turner to be at fault, for going too fast in fog.
Una investigación de la Cunard encontró culpable a Turner por haber ido demasiado rápido entre la niebla.