to be at the helm oor Spaans

to be at the helm

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llevar el timón

Right or wrong, someone has got to be at the helm.
Bien o mal, alguien debe llevar el timón.

voorbeelde

Once we're in, you need to be at the helm, ready to make a fast exit.
Una vez dentro, necesitas ir al timón, listo para una salida rápida.

Right or wrong, someone has got to be at the helm.
Bien o mal, alguien debe llevar el timón.

Someone has to be at the helm, but other people have good ideas too.”
Alguien tiene que estar al mando, pero hay otros que también tienen buenas ideas.

To be at the helm is almost an act of worship for the director of flight operations.
Estar al timón es casi un ritual religioso para el director de operaciones de vuelo.

How does it feel to be at the helm?
¿Qué se siente estando al mando?

It Is Such An Honor To Be At The Helm As We Relaunch The New And Improved " Mode. "
Es un gran honor estar al mando, mientras relanzamos la nueva y mejorada Mode.

She needed to be at the helm of her life—not a passenger, constantly at her mother’s mercy.
Tenía que ir al timón de su vida, no ser una pasajera, una y otra vez a merced de su madre.

‘Only a couple of days a week, admittedly, but someone has to be at the helm of Dad’s businesses.’
No me digas... —Sólo un par de días a la semana, pero alguien tiene que llevar el timón de los negocios de papá.

And Roscoe, being the control freak that he was, wanted to be at the helm of his own operation.
Y Roscoe, siendo como era un monstruo del control, quería estar al timón de su propia operación.

“So what you’re saying is that Fidel Castro wants to be at the helm of change,” Calixto Marcial said thoughtfully.
—De modo que Fidel Castro ambiciona ser el líder del gran cambio —repitió pensativo Calixto Marcial.

Our veneration of Madame was related to our struggle, as young women, to be at the helm of our own lives.
Nuestra veneración por Madame era tácitamente parte de nuestra lucha por estar al timón de nuestras propias vidas.

It occurred to me that it is a dangerous and also very difficult job to be at the helm of governments in Europe too!
¡Se me ocurre que también es una profesión peligrosa y además muy difícil estar al mando de cualquier gobierno en Europa!

This Presidency, regardless of who happens to be at the helm, can only succeed fully if everyone shares the desire for European integration to succeed.
El pleno éxito de esta Presidencia, al margen de lo que circunstancialmente la protagonice, sólo puede resultar de un deseo global de todos de éxito de la integración europea.

It is Rouhani’s realist-pragmatist approach to politics that has enabled him to be at the helm of politics at one of the most sensitive moments in Iran's recent history.
Es este enfoque realista y pragmático con respecto a la política el que le ha permitido a Rouhani estar al mando del gobierno en uno de los momentos más delicados de la historia reciente de Irán.

The UN has never had a female secretary general in its 70-year history, and some argue it's time for a woman to be at the helm. Figueres and Malcorra aren't the only women nominated.
Las candidaturas de Figueres y Malcorra llegan apoyadas por la opinión que sostiene que ha llegado la hora “de que una mujer conduzca el organismo”.

In the show, one guy's got to be at the helm... and in Jeff, we got someone we can trust to it is the Devil, come to claim the soul of the modern Faust man.
En la función, alguien debe llevar el timón, y Jeff es alguien de confianza... el diablo viene a buscar el alma del moderno Fausto.

‘You do know that, when I leave the company, and the universe, I do not expect you to suddenly be at the helm.
Sabes bien que, cuando deje la empresa y este universo, no espero que tú de repente cojas el timón.

And she seems to be faring well at the helm of the mighty empire?
¿Y parece estar bien a cargo del poderoso imperio?

At the outset, I wish to congratulate the Russian Federation for being at the helm of the Security Council for the month of October.
En primer lugar, deseo felicitar a la Federación de Rusia por estar al frente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre.

The Commission is keen to facilitate this process, but the sector should be at the helm to build ownership and ensure subsequent implementation.
La Comisión desea facilitar este proceso, pero el sector debe tomar el timón para hacerlo suyo y para garantizar la ulterior implantación.

Some believe the self is an inert wooden ship to be steered by a captain at the helm.
Para algunos, el yo es un barco inerte de madera con un capitán al timón.

She glanced at the quarterdeck, then at the helm, but the captain was nowhere to be found.
Miró hacia el alcázar y hacia el timón, pero el capitán no se veía por ninguna parte.

When Emmi nudged him, Abulurd ventured out onto the boards to make out who might be at the helm of the vessel.
Cuando Emmi le dio un codazo, Abulurd subió al muelle para ver quién estaba al timón de la embarcación.

Furthermore, the X-15 flight with Armstrong at the helm was to be the first run of the number-three aircraft.
Asimismo, el vuelo del X-15 con Neil Armstrong a los mandos sería el primero del avión número tres.

Transposed to Switzerland by Napoleon, it developed another purpose, namely to solve the delicate question who should be at the helm of a multi-ethnic and multicultural country.
En la transposición a Suiza por Napoleón, se fue desarrollando otra finalidad, a saber, la de resolver la delicada cuestión de quién debería estar a la cabeza de un país multiétnico y multicultural.