to be carrying oor Spaans

to be carrying

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llevar consigo

However, there are no legal provisions specifying that such documents would have to be carried at all times.
Sin embargo, no existen disposiciones legales que especifiquen que haya que llevar consigo en todo momento tales documentos.

Soortgelyke frases

to be carried out
efectuar · efectuarse · llevarse a cabo · llevarse a efecto · realizar · realizarse

to let oneself be carried away
dejarse llevar

to carry on being
seguir siendo

voorbeelde

SIMPLIFICATION OF FORMALITIES TO BE CARRIED OUT AT OFFICES OF DEPARTURE AND DESTINATION
SIMPLIFICACIÓN DE LOS TRÁMITES EN LAS ADUANAS DE PARTIDA Y DE DESTINO

This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
Este procedimiento deberá repetirse tres veces (24 movimientos circulares, con los bordes levantados dos veces).

Too healthy to be carrying the AIDS virus, right?
Demasiado saludable como para pensar que era portadora del virus del sida, ¿o no?

(c) The commander must be notified when PRMs are to be carried on board.
(c) Debe notificarse al comandante cuando se vaya a transportar PRM.

Are there generally binding procedures and prescribed reporting methods for the work to be carried out in laboratories?
¿Existe un procedimiento obligatorio común y un protocolo prescrito para las tareas que se han de realizar en los laboratorios?

The Commission therefore decided to allow the those appropriations to be carried forward.
A la vista de ello, la Comisión decidió prorrogar esos créditos.

BOP.ADD.435 Documents, manuals and information to be carried
BOP.ADD.435 Documentos, manuales e información a bordo

The granting of traffic rights will continue to be carried out through bilateral arrangements.
La concesión de derechos de tráfico continuará efectuándose a través de acuerdos bilaterales.

The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO #, method B
El ensayo se realizará siguiendo el método descrito en la norma ISO #, método B

the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
las pruebas y ensayos que deben realizarse tras la fabricación para verificar el comportamiento del producto en relación con indicadores de comportamiento medioambiental,

I don't want to be carried away by my own fermenting juices, like some girls I know.
No quiero dejarme llevar por mis fluidos, como algunas chicas que conozco.

The changes in the balance to be carried forward to the following financial year are as follows:
La evolución del saldo de gestión a incorporar al ejercicio siguiente puede detallarse del modo siguiente:

However, Article 6(1) requires triennial programming to be carried out.
No obstante, el apartado 1 de su artículo 6 dispone que se lleve a cabo una programación trienal.

We, therefore, appeal for these transfers to be carried out expeditiously
Por consiguiente, formulamos un llamamiento para que estas remisiones se efectúen con celeridad

Actual numbering reform will need to be carried out by Member States and their respective National Regulatory Authorities.
La verdadera reforma de la numeración deberán llevarla a cabo los Estados miembros y sus respectivas autoridades nacionales de reglamentación.

Franz greeted him, sniffing timidly at his hands, as though sensing they ought to be carrying something.
Franz lo recibió olisqueándole con nerviosismo las manos, como intuyendo que deberían haber traído algo.

Snow-blind, Norton had to be carried down.
nieve ciega, hubo que llevar a Norton abajo.

SPO.SPEC.ABF.105 Documents, manuals and information to be carried
SPO.SPEC.ABF.105 Documentos, manuales e información a bordo

It looks absurd to be carrying a shoulder bag in your own home.
Es absurdo ir con un bolso colgado del hombro cuando uno está en casa.

Chapter 8 Ezio preparations had to be carried out before leaving MonteRiggioni.
Capítulo 8 Ezio tenía preparativos que llevar a cabo antes de salir de Monteriggioni.

In September 2008, the commission published revised guidelines on the validation work to be carried out by cBs.
En septiembre de 2008, la Comisión publicó las directrices revisadas sobre los trabajos de validación que los OC deben llevar a cabo.

This is to be carried out for each analyser range calibrated.
Esta operación se llevará a cabo para cada rango del analizador calibrado.

The activities to be carried ou under this Regulation shall address in particular:
Las actividades que se lleven a cabo de conformidad con el presente Reglamento se referirán, en particular, a los aspectos siguientes:

(c) controls to be carried out on goods imported into the Community;
c) controles a que han de someterse las mercancías importadas en la Comunidad;

The last phase still had to be carried out.
Aún tenía que realizar el último paso.