to be damaged oor Spaans

to be damaged

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

averiarse

dañarse

werkwoord

However, since a usual satellite tends to be damaged even by debris smaller than 1 mm, additional data are needed.
Sin embargo, como los satélites usuales tienden a dañarse aun con desechos de menos de 1 mm, se necesitan más datos.

voorbeelde

Although the freighter's hul had seen better days, it didn't appear to be damaged.
Aunque el casco del carguero había visto mejores días, no parecía estar dañado.

Oona and I were too ecstatic these days to be damaged by Perkus’s addled paraphrase.
En esa época Oona y yo estábamos demasiado eufóricos para que nos molestaran las paráfrasis aturulladas de Perkus.

Peter’s testimony, although sympathetic, turned out to be damaging.
El testimonio de Peter, con ser merecedor de simpatías, resultó perjudicial.

And your painting doesn’t seem to be damaged.’
Además, vuestro cuadro no parece estar dañado.

For 2-compartment status each bulkhead within the extent of damage will be assumed to be damaged.
En la condición de estabilidad 2, se considerará que cada mamparo incluido en la zona dañada hace agua.

Relations are already going to be damaged.”
Las relaciones acabarán dañadas.

I do not wish it to be damaged.
No quiero que sea dañada.

The undead were too far away from the explosion to be damaged and quickly advanced on Hawse’s position.
Los no muertos habían estado demasiado lejos de la explosión como para sufrir daños y avanzaron rápidamente hacia Hawse.

The car didn't appear to be damaged, but the rear wheels were bogged down in muddy ruts.
El coche no parecía dañado, pero las ruedas traseras estaban encalladas en sendos surcos de barro.

The stresses arising from the following tests shall not cause electronic devices to be damaged or to malfunction
Las siguientes pruebas no deberán causar daños o averías a los aparatos electrónicos

It was jagged and sore, but no major veins or tendons seemed to be damaged.
Era profundo y le dolía, pero ninguna vena o tendón de importancia parecían haber sido dañados.

This additional test is only required when the ro-ro spaces are assumed to be damaged
Este ensayo adicional únicamente es necesario cuando se supone que los espacios de carga rodada están averiados

The car didn’t appear to be damaged, but the rear wheels were bogged down in muddy ruts.
El coche no parecía dañado, pero las ruedas traseras estaban encalladas en sendos surcos de barro.

The Government of Côte d’Ivoire considers this approach to be damaging to the credibility of the United Nations.
El Gobierno de Côte d’Ivoire considera que esa forma de actuar perjudica la credibilidad de las Naciones Unidas.

She wondered if her next unpleasant surprise was going to be damage to her Ferrari.
Se preguntó si la siguiente sorpresa desagradable sería que su Ferrari estuviese dañado.

How does it feel to by Fincher to be damaged?
¿Cuàl es la sensación de ser engañado por Fincher?

Or, if he expected the Lucella to be damaged only slightly, he could have taken off.
O, si esperaba que los daños en el Lucelia fueran leves, podía haberse marchado.

Additionally, it is possible for a blood sample to be damaged and show increased potassium when tested.
Adicionalmente, es posible que se estropee una muestra sanguínea y que muestre incremento de potasio cuando se analice.

Most neutral commentators thought the outcome was likely to be damaging to Britain.
La mayoría de los analistas neutrales pensaba que probablemente el resultado sería perjudicial para Gran Bretaña.

The humans do not appear to be damaged.
Los humanos parecen no haber sufrido daños.

This additional test is only required when the ro-ro spaces are assumed to be damaged.
Este ensayo adicional únicamente es necesario cuando se supone que los espacios de carga rodada están averiados.

(a) The stresses arising from the test shall not cause electronic devices to be damaged or to malfunction.
a) Las pruebas no deberán causar daños o averías a los aparatos electrónicos.

David had not felt bones breaking, but there had to be damage, if only temporary.
David no había oído crujir huesos, pero sin duda el daño había sido importante, aunque transitorio.

The fuselage appears to be damaged, too, and it swerves away off to the left.
Aparentemente el fuselaje ha sido dañado y el bombardero se desvía alejándose hacia la izquierda.

(b) For two-compartment status each bulkhead within the extent of damage will be assumed to be damaged.
b) En la condición de estabilidad 2, se considerará que cada mamparo incluido en la zona dañada hace agua.