to be delayed oor Spaans

to be delayed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atrasar

werkwoord

atrasarse

werkwoord

demorar

werkwoord

Several regulatory issues appeared to be delaying the adoption of alternatives for several applications.
Al parecer, varias cuestiones de reglamentación estaban demorando la aprobación de alternativas para varias aplicaciones.

demorarse · dilatar · retardar · retrasar · retrasarse

voorbeelde

We don’t want to be delayed any longer than necessary.”
No queremos retrasarnos más de lo necesario.

Was your flight going to be delayed for an extra hour?
¿Acaso iban a demorar una hora la partida del vuelo?

The pH may drop in sites of infection, which causes onset to be delayed or even prevented.
El pH puede disminuir en sitios de infección, lo cual hace que el inicio del efecto se demore o incluso no ocurra.

Right, sorry to be delayed.
A ver, ¿de qué va esto?

It was given a new date of July 19, 2017, only to be delayed again.
Se le dio una nueva fecha para el 19 de julio del 2017, sólo para ser retrasado otra vez.

If traumatic puncture occurs the administration of rivaroxaban is to be delayed for # hours
Si se produce una punción traumática, la administración de rivaroxaban deberá retrasarse # horas

Observations of indirect effects are also likely to be delayed.
Es probable además que la detección de los efectos indirectos tarde en verificarse.

I wonder if my plane is going to be delayed by the snow.”
Me pregunto si el avión llevará retraso por la nieve.

There may be times when unforeseen circumstances arise, causing work to be delayed.
Puede haber ocasiones en que se originen circunstancias no previstas causando que se retrase el trabajo.

‘My plan to expand the school for the plantation children will have to be delayed.
—Y tendremos que posponer mis planes de ampliar la escuela para los niños de la plantación.

The inevitable moment was not much longer to be delayed.
El inevitable momento no podía aplazarse más.

The wedding will have to be delayed.
La boda tendrá que aplazarse.

And tell Cook that lunch is to be delayed.”
Y dile a la cocinera que se va a retrasar el almuerzo.

‘When an operating air carrier reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure:
«1. Si un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevé el retraso de un vuelo con respecto a la hora de salida prevista:

If the priest sees you, his heart will stop and tomorrow’s ceremony will have to be delayed.”
Como te vea el sacerdote, se le detendrá el corazón y la ceremonia de mañana tendrá que ser aplazada.

Reichardt decided he'd allowed the loading to be delayed long enough.
Reichardt decidió que había permitido que la carga se atrasara demasiado.

‘When an operating air carrier reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure:
«Si un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevé el retraso de un vuelo con respecto a la hora de salida prevista:

At the same time, permit me to put one last question which ought not to be delayed.
Al mismo tiempo, permítame hacerle una última pregunta que no debe aplazarse.

This in turn causes the impulses to be delayed.
Eso a su vez hace que los impulsos se retrasen.

I was about to tell him why when he said his daughter’s arrival is going to be delayed.
Estaba a punto de contarle por qué cuando me dijo que la llegada de su hija se iba a retrasar.

Will the Commission explain why restructuring aid is to be delayed until 2010?
¿Podría explicar cuál es la razón de retrasar al 2010 las ayudas a la reestructuración?

‘I do not wish to be delayed, captain,’ said Corax.
—No quiero retrasarme, capitán —dijo Corax—.

“Tell the cook dinner will have to be delayed a little while,” Nell told him.
—Dile a la cocinera que le cena tendrá que esperar un poco —le dijo Nell—.

To be delayed is a nuisance.
El retraso del vuelo es un trastorno.

The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.
Los buses sólo se retrasan cuando uno va apresurado.